Il presidente brasiliano Jair Bolsonaro , il presidente russo Vladimir Putin, il primo ministro indiano Narendra Modi , il presidente cinese Xi Jinping e il presidente sudafricano Cyril Ramaphosa hanno scambiato opinioni sullo stato e le prospettive di una cooperazione a cinque lati, hanno riassunto i risultati della presidenza russa nei BRICS quest'anno, hanno discusso questioni di attualità nell'agenda internazionale della giornata, abbiamo verificato le nostre posizioni in relazione al prossimo vertice del G20 del 21-22 novembre .
Durante l'incontro, i leader dei paesi BRICS hanno ascoltato i relatori che hanno supervisionato il lavoro nelle aree di attività dell'associazione. Il segretario del Consiglio di sicurezza della Federazione russa Nikolai Patrushev ha informato sulla cooperazione per contrastare la pandemia di coronavirus, combattere il terrorismo e la criminalità informatica. Il presidente della nuova banca di sviluppo Markus Troyjo ha presentato i dati sulle prestazioni e sui piani dell'istituto finanziario per il prossimo anno. Il presidente della Camera di commercio e industria russa Sergey Katyrin ha parlato degli eventi del Business Council e il presidente di VEB.RF Igor Shuvalov - del meccanismo di cooperazione interbancaria BRICS. Il rapporto di Anna Nesterova, presidente del consiglio di amministrazione di Global Rus Trade, è stato dedicato alla creazione della BRICS Women's Business Alliance.
A seguito delle consultazioni, è stata adottata la Dichiarazione di Mosca, che riflette gli approcci consolidati dei cinque Stati all'ulteriore sviluppo dell'associazione, nonché la Strategia di partenariato economico dei BRICS per il periodo fino al 2025 e la Strategia antiterrorismo dei BRICS.
* * *
Vladimir Putin: Colleghi, amici, buon pomeriggio!
Sono molto contento di vedervi tutti e di avere l'opportunità di salutarvi.
Caro Primo Ministro Modi, Presidente Xi Jinping, caro Presidente Ramaphosa, caro Presidente Bolsonaro!
Sono sinceramente lieto di avere l'opportunità di incontrarvi e di lavorare oggi nell'ambito della nostra organizzazione.
Ma prima di metterci al lavoro, vorrei congratularmi con il Presidente della Repubblica del Sud Africa, Sig. Ramaphosa, per il suo compleanno e augurargli buona salute e successo nelle sue attività a beneficio della popolazione amichevole del Sud Africa.
Cari amici!
Il tema del nostro incontro è stato formulato in modo abbastanza ampio e include lo sviluppo del partenariato strategico dei paesi BRICS nell'interesse della stabilità e della sicurezza globale, oltre a garantire la crescita innovativa delle nostre economie. Per tradizione, discuteremo anche di temi di attualità dell'agenda internazionale e regionale e, tenuto conto del prossimo 21-22 novembre, molto presto, il vertice del G20, controlleremo le nostre posizioni, controlleremo i nostri orologi sugli aspetti più importanti del lavoro del G20.
Se non ci sono obiezioni, cari colleghi, permettetemi di dichiarare aperto il XII Vertice BRICS.
Secondo la prassi consolidata, la tradizione, permettetemi, in qualità di capo di stato che presiede l'associazione, di essere il primo a parlare oggi alla nostra riunione.
Quindi, cari amici, vorrei salutarvi ancora una volta sinceramente ed esprimere la mia soddisfazione per il fatto che, nonostante le condizioni speciali durante la presidenza russa associate alla pandemia di coronavirus, la cooperazione tra gli Stati BRICS si sia sviluppata attivamente in tutti i settori chiave: sia in politica che in economia. e nella sfera umanitaria.
Abbiamo tenuto 130 eventi, di cui circa 25 riunioni ministeriali. Molti, purtroppo, ma naturalmente in questa situazione, si sono svolti online.
Naturalmente, il compito di sviluppare misure BRICS collettive per combattere le infezioni, aumentare l'interazione tra i servizi epidemiologici e proteggere la vita e la salute dei nostri cittadini è venuto alla ribalta.
A proposito, il tema stesso della cooperazione nel settore sanitario non è nuovo per i BRICS. In questo senso, ci siamo trovati, relativamente parlando, anche in una situazione più vantaggiosa rispetto ad altri paesi. Quello che intendo? Permettetemi di ricordarvi che cinque anni fa nella Dichiarazione di Ufa è stato registrato un accordo per lavorare insieme per contrastare la diffusione di malattie infettive, compreso - voglio sottolineare questo - un nuovo tipo di coronavirus. Nello sviluppo di questo accordo, gli stati BRICS hanno creato un sistema di allerta precoce per le epidemie. Quindi nella situazione con COVID-19, avevamo qualcosa su cui fare affidamento. I membri dei BRICS sono stati in grado di rispondere rapidamente e prendere misure concrete nella lotta contro la pandemia.
Vorrei sottolineare che il Fondo russo per gli investimenti diretti ha concluso accordi con partner indiani e brasiliani per condurre sperimentazioni cliniche del vaccino Sputnik-V e con aziende farmaceutiche in Cina e India per aprire centri per la produzione del nostro vaccino in questi paesi, e non solo per le proprie esigenze. , ma anche per i paesi terzi.
Penso che questo sia molto importante. Ci sono vaccini russi, funzionano, funzionano in modo efficiente e sicuro. La domanda riguarda la produzione di massa. Questo non è esattamente un problema, ma è la domanda che dobbiamo affrontare. E, naturalmente, è molto importante qui unire gli sforzi per la produzione di massa di questi prodotti in un'ampia circolazione civile.
A proposito, il secondo vaccino contro il coronavirus, EpiVacCorona, è stato registrato in Russia e il terzo è in arrivo. Nella loro produzione e applicazione, siamo pronti a interagire con i partner BRICS, come ho appena detto.
Riteniamo inoltre che sia importante accelerare la formazione del centro di ricerca e sviluppo dei vaccini BRICS, che, su iniziativa dei nostri amici sudafricani, abbiamo concordato due anni fa al vertice di Johannesburg.
Tenendo conto della pandemia, ciascuno dei nostri paesi quest'anno ha dovuto affrontare la necessità di adottare misure urgenti per sostenere l'industria nazionale, la finanza, la sfera sociale, per ripristinare le proprie economie, per riportarli sulla traiettoria della crescita sostenibile. Questo è esattamente ciò verso cui è orientata la Strategia di partenariato economico dei BRICS per il periodo fino al 2025, preparata per il vertice.
Nelle attuali condizioni, il lavoro della New Development Bank è molto richiesto. La banca ha riservato 10 miliardi di dollari per combattere la pandemia, mentre il portafoglio complessivo dei progetti di investimento supera attualmente i 20 miliardi di dollari. 62 grandi progetti sono già in corso di realizzazione nei paesi dell'associazione. A proposito, presto a Mosca aprirà una filiale regionale della banca, che si occuperà dei programmi di prestito in tutto lo spazio eurasiatico.
Vorrei anche ricordarvi che gli Stati BRICS dispongono di uno speciale strumento assicurativo in caso di crisi dei mercati finanziari: un pool di riserve condizionali in valuta estera per un valore totale di $ 100 miliardi.
Nella cooperazione sulla politica del credito e degli investimenti, è importante utilizzare il potenziale del meccanismo di cooperazione interbancaria BRICS, attraverso il quale quest'anno sono state concordate le regole ei principi del finanziamento responsabile delle istituzioni di sviluppo.
I cinque paesi stanno aumentando la cooperazione nel campo della scienza, della tecnologia, dell'innovazione, la BRICS Network University è operativa e quest'anno si sono svolte le Olimpiadi di matematica BRICS per gli scolari, sono stati organizzati concorsi per giovani scienziati e innovatori e i loro progetti di ricerca.
Sono stati stabiliti intensi contatti tra i nostri centri accademici e scientifici. La copertura tematica è impressionante: dalla ricerca sugli oceani e sulle zone polari all'astronomia e all'intelligenza artificiale. La ricerca congiunta è condotta da esperti dei cinque paesi nel campo dell'energia: sono stati preparati rapporti sullo sviluppo del complesso di combustibili ed energia nei paesi BRICS, e per il futuro fino al 2040.
Continua l'interazione dei membri dell'associazione in direzione culturale e umanitaria. Il BRICS Film Festival si è tenuto in un formato virtuale - cari colleghi, anche su questo abbiamo concordato contemporaneamente. Per la prima volta si è tenuta una riunione dei ministri dello sport, durante la quale è stato concordato un memorandum di cooperazione nel campo della cultura fisica. Il dialogo tra i dipartimenti del turismo dei nostri paesi è stato messo a punto.
Cari colleghi, la situazione nel campo della sicurezza globale e regionale resta difficile. Il terrorismo internazionale e il traffico di droga continuano a rappresentare una seria minaccia e la portata della criminalità informatica è notevolmente aumentata.
Si osserva una pericolosa destabilizzazione in Medio Oriente e Nord Africa. Continuano gli scontri armati in Libia e Yemen. Molto resta da fare per una soluzione politica in Siria. Vi sono ancora rischi di aggravamento della situazione in Iraq, Libano, Afghanistan, nella zona del Golfo Persico.
Inoltre, a settembre, come sapete, il conflitto in Nagorno-Karabakh è entrato in una fase acuta. La parte russa ha compiuto gli sforzi più attivi per aiutare a fermare le ostilità tra due stati amici e incoraggiarli a trovare una soluzione di compromesso. Come risultato della nostra mediazione, il 9 novembre sono stati raggiunti accordi per un cessate il fuoco completo e il dispiegamento di un contingente di pace russo in Nagorno-Karabakh. Tutto questo è registrato in una dichiarazione trilaterale firmata dai Presidenti di Russia, Azerbaigian e Primo Ministro dell'Armenia.
È importante che questi accordi vengano rispettati. Le ostilità sono state completamente fermate, la situazione si sta stabilizzando. Pertanto, sono state create le condizioni per una soluzione a lungo termine e su vasta scala della crisi, e su una base giusta, nell'interesse sia del popolo azero che di quello armeno.
Non può che causare soddisfazione il fatto che gli Stati BRICS sostengano uno stretto coordinamento sull'attuale agenda internazionale e regionale. È stato preparato un documento programmatico per il nostro vertice: la strategia antiterrorismo dei BRICS. La cooperazione dei membri dell'associazione si sta espandendo in ambito antidroga e anticorruzione, nel campo della sicurezza informatica internazionale.
Su base continuativa, vengono mantenuti contatti tra gli alti rappresentanti dei paesi BRICS responsabili delle questioni di sicurezza, i capi delle agenzie per gli affari esteri e le missioni dei nostri Stati presso le Nazioni Unite.
Nell'anno del 75 ° anniversario della vittoria sul nazismo nella seconda guerra mondiale, tutti i paesi BRICS hanno condannato all'unanimità la glorificazione dei nazisti e dei loro scagnozzi, i tentativi di rivedere i risultati della guerra e rilanciare l'ideologia dell'aggressione e dell'intolleranza.
I membri della nostra associazione sostengono costantemente lo sviluppo di relazioni costruttive con altri stati, strutture di integrazione e organizzazioni internazionali, anche nei comprovati formati di sensibilizzazione BRICS plus e BRICS. Secondo la nostra opinione comune, tale interazione dovrebbe continuare a essere basata sui principi del rispetto della Carta delle Nazioni Unite e delle norme fondamentali del diritto internazionale: l'uguaglianza sovrana degli Stati, la non interferenza negli affari interni e la risoluzione pacifica delle controversie.
Cari colleghi, in occasione del vertice del G20 in Arabia Saudita del 21-22 novembre, vorrei sottolineare che gli approcci dei paesi BRICS sulla maggior parte dei punti del lavoro del G20 sono vicini o coincidenti. Ciò riguarda la riforma delle principali istituzioni globali: il Fondo monetario internazionale, l'Organizzazione mondiale del commercio e l'Organizzazione mondiale della sanità.
Con il contributo diretto dei paesi BRICS, è stato formato un pacchetto completo di misure del G20 per superare le conseguenze negative della pandemia. L'attenzione si concentra sulla ricostruzione delle catene di valore globali e sull'apertura del commercio internazionale. Nella stessa direzione va l'iniziativa russa sui cosiddetti corridoi verdi liberi da guerre e sanzioni, soprattutto per quanto riguarda gli approvvigionamenti umanitari - cibo e medicine.
In conclusione, cari colleghi, vorrei sottolineare ancora una volta: la Russia attribuisce e darà priorità all'ulteriore sviluppo della cooperazione tra gli Stati BRICS, al rafforzamento delle posizioni della nostra associazione sulla scena internazionale.
Vorrei ringraziare tutti voi per il vostro cordiale supporto, l'interazione ben coordinata ed efficace quest'anno.
Grazie per l'attenzione.
Cari colleghi, continueremo il nostro lavoro. E ora vorrei dare la parola al Primo Ministro della Repubblica dell'India Narendra Modi.
Per favore, caro signor Primo Ministro.
N. Modi ( ritradotto ) : Sua Eccellenza Signor Presidente Putin! Sua Eccellenza Presidente Xi Jinping! Eccellenza Presidente Ramaphosa! Eccellenza Presidente Bolsonaro!
Innanzitutto, vorrei congratularmi con il presidente Putin per il successo della presidenza dei BRICS. Grazie alla tua organizzazione, al tuo ruolo e alla tua iniziativa, BRICS ha mantenuto il suo dinamismo anche nel contesto di una pandemia.
E prima di continuare il mio discorso, vorrei congratularmi con il presidente Ramaphosa per il suo compleanno.
Eccellenza, il tema dell'attuale vertice è il partenariato BRICS nell'interesse della stabilità globale, della sicurezza comune e della crescita innovativa. Questo argomento non è solo rilevante, ma ha anche una prospettiva a lungo termine. Importanti cambiamenti geostrategici si stanno verificando nel mondo, avranno implicazioni per la stabilità, la sicurezza, la crescita economica e in tutte e tre queste aree i BRICS giocheranno un ruolo importante.
Eccellenza, quest'anno in occasione del 75 ° anniversario della Vittoria nella Seconda Guerra Mondiale, rendiamo omaggio alla memoria dei valorosi soldati che hanno perso la vita. Più di 2,5 milioni di indiani hanno partecipato attivamente alle ostilità in Europa, Africa, Sud-est asiatico. Quest'anno ricorre anche il 75 ° anniversario dell'istituzione delle Nazioni Unite. In quanto Stato fondatore delle Nazioni Unite, l'India ha sempre sostenuto con forza il multilateralismo. Nella cultura indiana, il mondo intero è considerato una famiglia, quindi è naturale per noi sostenere un'istituzione come l'ONU. Eravamo fermamente impegnati nei valori delle Nazioni Unite. È stata l'India a perdere il numero massimo di soldati nelle operazioni di mantenimento della pace delle Nazioni Unite.
Tuttavia, oggi il sistema multilaterale sta attraversando una crisi e vengono sollevate questioni circa l'autorità e l'efficacia delle istituzioni di governance globale. La ragione principale di ciò è che non si sono adattati adeguatamente alle condizioni moderne. Ancora oggi si basano su realtà che esistevano 75 anni fa.
L'India ritiene che il Consiglio di sicurezza dell'ONU debba essere riformato, è necessario. Su questo tema, contiamo sul supporto dei nostri partner BRICS. Oltre alle Nazioni Unite, ci sono altre istituzioni internazionali che non funzionano in accordo con le realtà moderne. Sono necessarie anche riforme di istituzioni come l'OMC, l'FMI e l'OMS.
Eccellenza, il terrorismo è il problema più grave nel mondo moderno. Dobbiamo garantire che anche i paesi che sostengono e assistono il terrorismo siano ritenuti responsabili. Dobbiamo agire come un fronte unito contro il problema.
Siamo lieti che la strategia antiterrorismo dei BRICS sia stata finalizzata durante la presidenza russa dei BRICS. Si tratta di un risultato importante e l'India continuerà a portare avanti questi sforzi durante la sua presidenza.
Eccellenza, le economie BRICS giocheranno un ruolo importante nella ripresa economica globale dal coronavirus. I paesi BRICS rappresentano oltre il 45% della popolazione mondiale e i nostri paesi sono tra i motori della crescita globale.
Esiste un grande potenziale all'interno dei BRICS per espandere il reciproco fatturato commerciale. Anche le nostre istituzioni multilaterali, sistemi come BRICS IMC, New Development Bank, Contingent Reserve Pool e altre forme di cooperazione possono rendere più efficace la nostra ripresa.
L'India ha lanciato le sue riforme come parte della sua campagna per l'autosufficienza. La campagna si basa sull'idea che un'India autosufficiente e resiliente possa essere una locomotiva nell'economia globale dopo il coronavirus, può dare un contributo significativo alle catene di produzione globali.
Lo abbiamo visto anche durante la pandemia di coronavirus, perché grazie alla produzione di vaccini siamo stati in grado di inviare medicinali in più di 150 paesi. Come ho notato, la nostra capacità di produzione di vaccini sarà importante per gli interessi dell'umanità.
India e Sudafrica hanno proposto alcune indulgenze sulla proprietà intellettuale per la diagnosi e il trattamento del coronavirus. Ci auguriamo che questa proposta trovi sostegno da altri paesi.
Durante la presidenza BRICS, l'India amplierà la cooperazione tra i paesi BRICS nei settori della salute e della medicina digitale.
In questo anno difficile, sotto la presidenza della Federazione Russa, sono state adottate una serie di iniziative per rafforzare i contatti interpersonali, ad esempio il festival BRICS, il forum di giovani diplomatici e giovani scienziati, e per questo vorrei ringraziare il Presidente Putin.
Eccellenza, i BRICS celebreranno il suo 15 ° anniversario nel 2021. La nostra storia comune può essere un motivo per analizzare le nostre azioni negli ultimi 15 anni. Durante la nostra presidenza nel 2021, concentreremo i nostri sforzi sul rafforzamento della cooperazione inter-Brix in tutte e tre le aree principali delle attività dei BRICS. Lavoreremo per rafforzare la solidarietà dei BRICS e sviluppare un quadro istituzionale specifico per questo scopo.
Ancora una volta, vorrei ringraziare il Presidente Putin per i suoi sforzi.
Grazie per l'attenzione.
Vladimir Putin: Molte grazie, caro signor Primo Ministro.
Hai detto che nella cultura indiana il mondo intero è una famiglia. Questa è una cosa fondamentale, fondamentale, alla quale, in linea di principio, dovremmo essere tutti uguali, ovviamente. Ma allo stesso tempo hanno indicato le minacce che affrontiamo, compreso il terrorismo, che, come lei ha detto, è il problema più acuto di oggi.
A questo proposito, non posso non ricordare un proverbio russo: una famiglia ha la sua pecora nera. Purtroppo, ci sono persone che vengono estrapolate dal contesto e cercano di imporre la propria agenda. Queste minacce, così come la seconda minaccia stessa, la pandemia che dobbiamo affrontare, ovviamente, dovrebbero essere sempre nel nostro campo di attenzione. L'idea dell'India di fare della medicina digitale uno degli elementi chiave durante la sua presidenza è, a mio parere, un'area estremamente importante e interessante.
Grazie per la tua presentazione.
Do ora la parola al Presidente della Repubblica popolare cinese, Xi Jinping.
Xi Jinping (ritradotto) : Sua Eccellenza Presidente Putin! Vostra Eccellenza il Primo Ministro Modi! Eccellenza Presidente Ramaphosa! Eccellenza Presidente Bolsonaro!
Innanzitutto, vorrei ringraziare il presidente Putin e il governo russo per l'abile organizzazione del vertice BRICS.
Consentitemi anche di cogliere l'occasione per congratularmi con il Presidente Ramaphosa per il suo compleanno.
In tutto il mondo, COVID-19 è una seria minaccia per la vita e il reddito della popolazione. Il sistema sanitario è in fase di sperimentazione. L'umanità sta ora affrontando la pandemia più grave del secolo scorso.
Il commercio e gli investimenti internazionali sono diminuiti in modo significativo e i fattori di instabilità sono molto numerosi. L'economia globale sta affrontando la peggiore recessione dalla Grande Depressione negli anni '30. Approccio unilaterale, il protezionismo stanno diventando un luogo comune. Mancanza di governance, fiducia, pace e sicurezza: lo vediamo sempre più chiaramente.
Nonostante ciò, siamo convinti che la pace e lo sviluppo siano l'argomento principale del nostro tempo. Questo può essere basato su un approccio su più fronti. Dobbiamo prenderci cura delle condizioni della nostra popolazione, del loro reddito e guardare insieme al futuro. Facciamo la nostra parte per migliorare la vita nel nostro mondo per tutti. Prima di tutto, dobbiamo rafforzare il multilateralismo, garantire la pace e la stabilità nel nostro mondo.
La storia ci insegna che il multilateralismo, l'uguaglianza e la giustizia aiuteranno ad evitare conflitti e guerre, mentre l'unilateralismo e la politica di potere possono solo portare al confronto e alla disputa.
Dobbiamo tenere la bandiera del multilateralismo all'interno dei BRICS. Insieme dobbiamo sostenere un sistema incentrato sulle Nazioni Unite e il diritto internazionale, nonché un ordine basato sul diritto internazionale. Dobbiamo sostenere una sicurezza condivisa, globale e sostenibile. Dobbiamo opporci alle interferenze negli affari interni e alle sanzioni unilaterali. Insieme creeremo un ambiente pacifico e favorevole alla cooperazione.
In secondo luogo, dobbiamo rafforzare la solidarietà e il coordinamento e affrontare insieme la sfida del coronavirus. Il coronavirus sta ancora seminando il caos in molti luoghi e creare crescita dopo il coronavirus è il nostro obiettivo a lungo termine.
È importante dare la priorità all'assistenza sanitaria. È necessario rafforzare la risposta internazionale e sostenere la leadership dell'OMS in questo senso.
Ora le aziende cinesi stanno lavorando con partner russi e brasiliani alla terza fase delle sperimentazioni cliniche del vaccino e siamo pronti a stabilire una cooperazione con il Sudafrica e l'India.
La Cina ha aderito all'iniziativa COVAX, valuteremo attivamente la possibilità di fornire un vaccino all'interno dei BRICS, se necessario.
Per supportare lo sviluppo del centro vaccino BRICS, la Cina ha istituito un proprio centro nazionale. Propongo di convocare un simposio BRICS sulla medicina tradizionale al fine di considerare il ruolo di questa medicina tradizionale nel trattamento del coronavirus. Dobbiamo rispondere alla disunione con unità e solidarietà globale per sconfiggere il virus.
In terzo luogo, dobbiamo costruire sull'apertura e l'innovazione e promuovere lo sviluppo economico in tutto il mondo per stabilizzare l'economia e allo stesso tempo controllare il coronavirus. Questo è il compito principale che devono affrontare ora tutti i paesi. I paesi BRICS dovrebbero rafforzare il loro coordinamento delle politiche macroeconomiche, nonché rafforzare l'iniziativa del movimento transfrontaliero delle persone, catene di approvvigionamento sicure e aperte al fine di ripristinare l'attività commerciale e promuovere la ripresa economica.
La pratica di utilizzare la pandemia per la globalizzazione riguarda anche gli interessi di tutti. Dobbiamo creare un'economia aperta e combattere il protezionismo.
Dobbiamo rafforzare la cooperazione nel settore della scienza e dell'innovazione per ottenere uno sviluppo di alta qualità. La Cina lavorerà con altri paesi per costruire partnership BRICS nella nuova rivoluzione industriale. A Xiamen, apriremo una partnership BRICS e il relativo centro di innovazione, e accogliamo con favore la partecipazione attiva dei partner BRICS in questo.
La Cina ha recentemente lanciato un'iniziativa sulla sicurezza e stiamo anche cercando il supporto dei nostri partner BRICS.
In quarto luogo, dobbiamo concentrarci sugli standard di vita delle persone, prima di tutto concentrarci sullo sviluppo sostenibile. Dobbiamo superare le conseguenze del coronavirus e tornare a una vita normale. È anche necessario porre fine ai conflitti e alle crisi umanitarie. Tutto dipende dallo sviluppo, che sarà incentrato sul nostro capitale umano.
Dobbiamo esortare la comunità internazionale a rendere l'attuazione dell'Agenda 2030 una componente chiave della cooperazione tra i paesi per lo sviluppo. Anche la riduzione della povertà deve essere un obiettivo chiave dei nostri paesi e maggiori risorse devono essere dedicate a questo obiettivo al fine di migliorare l'istruzione, la salute e lo sviluppo delle infrastrutture.
Dobbiamo sostenere il ruolo di coordinamento delle Nazioni Unite in modo che tutti i vantaggi dello sviluppo possano raggiungere i paesi meno sviluppati e, inoltre, le persone meno privilegiate possano beneficiarne.
Dobbiamo raggiungere l'armonia tra uomo e natura. Il riscaldamento globale non si è fermato semplicemente perché c'è una pandemia nel mondo. Per combattere il cambiamento climatico, non dobbiamo mai rinunciare alle nostre posizioni. Dobbiamo aderire all'accordo di Parigi in base al principio della responsabilità condivisa, e così devono fare i paesi in via di sviluppo.
Recentemente alle Nazioni Unite, ho annunciato l'iniziativa della Cina di aumentare il suo contributo nazionale volontario per ridurre le nostre emissioni di anidride carbonica nel 2030 in modo che entro il 2060 diventeremo un paese completamente neutrale al carbonio.
Onorevoli colleghi, la recente quinta sessione plenaria della nostra commissione di partito è riuscita ad adottare un nuovo piano di sviluppo. Costruiremo una società prospera e il prossimo anno intraprenderemo un nuovo percorso che ci consentirà di costruire un moderno paese socialista. Data l'analisi scientifica del nostro prossimo passo sulla via dello sviluppo, aderiremo alla nostra filosofia attuale e creeremo ulteriormente un nuovo paradigma di sviluppo con il consumo interno ed esterno, con un'enfasi sul consumo interno. Espanderemo la domanda interna e innoveremo in scienza e tecnologia per contribuire alla nostra crescita economica.
Non chiuderemo le nostre porte al mondo, al contrario, accoglieremo il mondo con mente aperta. Siamo pronti per essere integrati nel mercato globale e approfondiremo ulteriormente la cooperazione internazionale. In questo modo, possiamo creare opportunità e spazio per la crescita economica e la ripresa economica.
Siamo tutti sulla stessa barca, e quando il vento è forte e le onde sono enormi, dobbiamo tenere a mente la nostra rotta, dobbiamo essere risoluti per superare il mare mosso e raggiungere un futuro luminoso insieme.
Grazie.
Vladimir Putin: Grazie mille, caro signor presidente.
All'inizio, vorrei sottolineare che, come tutti sanno, la Cina è stata la prima ad affrontare questa minaccia, la pandemia di coronavirus, e poi ha dimostrato a tutto il mondo che può essere combattuta con successo. Voglio congratularmi con lei, caro collega, caro signor presidente, e con tutti i nostri amici cinesi per come è stato costruito il lavoro per combattere la pandemia. Il risultato è davvero significativo, chiaro, comprensibile. E lo ripeto ancora una volta: questo è un buon esempio per altri, è abbastanza ovvio.
Ed è molto importante a questo proposito, lei ha appena detto di questo, che i paesi BRICS non si isolino gli uni dagli altri in questo lavoro comune di lotta contro la pandemia. Apriamo non solo le nostre istituzioni scientifiche, i nostri confini per gli specialisti, ma anche alla promozione dei vaccini, aperti a lavorare nella produzione e nello scambio di farmaci per combattere la pandemia.
Naturalmente, naturalmente, penso che i miei colleghi saranno d'accordo con me, sosterremo anche la tua proposta di tenere un simposio sulla medicina tradizionale - è estremamente importante, credo, soprattutto nelle condizioni moderne.
Naturalmente, accogliamo tutti con favore le iniziative della Repubblica popolare cinese volte a risolvere i problemi ambientali globali.
Grazie mille per la tua presentazione.
La prego di dare la parola al Presidente della Repubblica del Sud Africa, Sig. Ramaphosa. Ti chiedo di.
S. Ramaphosa (come tradotto) : Sua Eccellenza Signor Presidente Putin! Sua Eccellenza il Primo Ministro Narendra Modi! Sua Eccellenza Presidente Xi Jinping! Sua Eccellenza Presidente Jair Bolsonaro! Ministri!
Permettetemi di esprimere la mia gratitudine per tutti questi auguri e le vostre congratulazioni per il mio compleanno.
Vorrei anche unirmi ad altri leader nel ringraziare e congratularmi con il Presidente Putin per il successo dell'organizzazione di questo Vertice.
Ci stiamo davvero incontrando durante la crisi globale e ora dobbiamo cooperare e stabilire un dialogo tra tutti i paesi del mondo.
La pandemia di coronavirus ha danneggiato la nostra economia e abbassato notevolmente il tenore di vita delle persone in tutto il mondo. Questa malattia è un enorme fardello per il sistema sanitario globale, quindi in molti paesi sono state impiegate risorse significative per contenere la diffusione del virus.
Anche il commercio, gli investimenti hanno sofferto, così come le catene del valore in tutto il mondo. Per le economie emergenti che stanno già affrontando le sfide della povertà, della disuguaglianza e del sottosviluppo, la pandemia di coronavirus è un colpo ancora più grande. Noi, come paesi BRICS, dobbiamo unirci e lavorare insieme per mostrare la nostra volontà collettiva e diventare leader in questa direzione. La pandemia ci ha insegnato che dobbiamo rafforzare i nostri sistemi sanitari e prepararci per futuri possibili eventi estremi di questa portata.
Inoltre, questa pandemia ci ha mostrato la necessità di investire in scienza, tecnologia e innovazione. Prima di tutto, la pandemia ci ha mostrato che la solidarietà internazionale deve aprire la strada alla stabilità, alla sicurezza e alla crescita economica. A questo proposito, vorrei ringraziare la Federazione Russa per la sua leadership nell'unire i BRICS in questo momento molto difficile.
Sud Africa e l'intero continente africano nel suo insieme, siamo grati per la solidarietà che i nostri partner BRICS ci dimostrano attraverso l'assistenza bilaterale e anche attraverso il sostegno alle riforme nel nostro continente.
Gli sforzi per combattere la pandemia sono in corso, ma avremo bisogno di molto tempo per riprenderci. Pertanto, sosteniamo l'appello del Segretario generale delle Nazioni Unite, Antonio Guteris, per un nuovo accordo globale. Tale accordo include un sistema commerciale internazionale più equilibrato, riforme dell'infrastruttura del debito e anche un migliore accesso a un credito accessibile per i paesi in via di sviluppo.
Nello spirito di questo accordo globale comune, chiediamo alla comunità internazionale e ai nostri partner BRICS di sostenere un pacchetto di stimoli completo per i paesi africani. Ciò consentirà ai paesi africani di essere inclusi nel processo globale e ci consentirà di contenere la diffusione della malattia, oltre a ripristinare le nostre economie. La nuova banca di sviluppo può svolgere un ruolo significativo qui. La banca ha già impegnato 4 miliardi di dollari in aiuti per il coronavirus, tra cui R1 miliardi di Sudafrica, per sostenere il nostro sistema sanitario nell'affrontare l'impatto sociale della pandemia.
La nuova banca di sviluppo fornirà 10 miliardi di dollari in assistenza nella lotta contro il coronavirus e come parte della ripresa economica.
Apprezziamo l'impegno dei nostri ministri della salute nel fornire accesso a farmaci di qualità a prezzi accessibili, nonché alla diagnostica disponibile all'interno della nostra associazione.
Il Sudafrica è anche coinvolto in una serie di studi con i nostri partner in tutto il continente e con i nostri partner internazionali, compresi gli sforzi globali per sviluppare, produrre e distribuire un vaccino contro il coronavirus.
La nostra esperienza attuale mostra che dobbiamo accelerare l'istituzione del Centro BRICS per la ricerca e lo sviluppo dei vaccini. Il Sud Africa ha approvato questa iniziativa al vertice di Johannesburg in una dichiarazione finale. Vogliamo anche introdurre un sistema di allerta precoce che ci consentirà di prevenire malattie infettive di massa. Crediamo che questo progetto possa essere sostenuto dalla New Development Bank.
Investire in scienza, tecnologia e innovazione non solo ci preparerà per future crisi sanitarie, ma ci consentirà anche di affrontare altre sfide globali. I nostri ministri, responsabili della scienza e della tecnologia, varie agenzie, dovrebbero essere elogiati per la velocità e l'efficienza con cui sono stati in grado di mobilitare il potenziale della nostra iniziativa scientifica, tecnologica e di innovazione al fine di rispondere adeguatamente all'infezione da coronavirus. Dobbiamo aumentare la cooperazione in questo settore e anche sostenere gli sforzi per ricostruire le nostre economie.
Poiché la ricostruzione delle nostre economie è un obiettivo che tutti perseguiamo, ora è il momento di rivedere la nostra strategia di partenariato economico 2025. Siamo pronti a raggiungere uno sviluppo sostenibile all'interno dei BRICS e creare opportunità per tutti al fine di accelerare la nostra ripresa economica, rafforzare i legami commerciali e di investimento tra i paesi BRICS.
La pandemia ha messo in luce le nostre vulnerabilità, come la nostra eccessiva dipendenza da fragili catene di approvvigionamento per alimenti e prodotti farmaceutici chiave. Per noi in Africa, la pandemia ha mostrato la necessità di costruire catene di approvvigionamento più resilienti in modo che il nostro continente possa rispondere in modo più efficace a crisi simili in futuro.
Questa settimana ospiteremo la nostra terza conferenza sugli investimenti. È una piattaforma attraverso la quale possiamo condividere con gli investitori i progressi che abbiamo compiuto in termini di riforme economiche e ci permetterà di dimostrare il nostro potenziale come obiettivo di investimento. Una componente chiave della nostra ripresa è diversificare e rinnovare il nostro potenziale di investimento, nonché sostenere il processo di industrializzazione globale in tutto il continente africano.
Chiediamo ai nostri partner BRICS di aumentare gli investimenti non solo in Sud Africa, ma in tutti i paesi del continente, soprattutto nel settore della trasformazione. Gli investitori dei paesi BRICS potranno beneficiare enormemente degli investimenti in Africa, soprattutto per quanto riguarda l'Africa Free Trade Area a partire da gennaio 2021.
Ovviamente, questa pandemia ci ha mostrato la necessità di rafforzare il sistema multilaterale che consentirà a tutti noi di promuovere i nostri interessi.
Ribadiamo la nostra richiesta di riforma del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite in modo che il Consiglio di Sicurezza diventi più rappresentativo e inclusivo in conformità con il principio di uguaglianza sovrana di tutti gli Stati.
Dobbiamo garantire che le regole ei principi commerciali tengano conto degli interessi dei paesi in via di sviluppo, in particolare per quanto riguarda lo sviluppo attraverso l'industrializzazione. La riforma dell'OMC è un fattore chiave per riequilibrare il sistema commerciale globale in modo che tutti i vantaggi siano condivisi in modo più equo.
Nella dichiarazione adottata a Brasilia lo scorso anno, abbiamo concordato che continueremo la cooperazione all'interno della partnership BRICS al fine di risolvere i nostri problemi in termini di sviluppo industriale.
Fin dal suo inizio, BRICS è stato una testimonianza del potere della solidarietà e della solidarietà. E ora, quando ci troviamo di fronte a problemi economici e sociali, vediamo che la nostra partnership rimane forte e forte e continueremo a lavorare insieme sulla via della pace, della sicurezza e della prosperità comuni non solo per i nostri paesi, ma per tutta l'umanità.
Grazie mille.
Vladimir Putin: Grazie, caro signor presidente.
Sottolineerò diversi punti chiave nella sua presentazione.
Vorrei ringraziarvi per aver sostenuto l'idea di creare un centro BRICS per il lavoro congiunto sui vaccini che sono così necessari oggi per i nostri paesi e per tutti gli altri partecipanti alla comunicazione internazionale.
E, naturalmente, non si può non sostenere ancora una volta l'idea di costruire un sistema di allerta precoce per la diffusione di infezioni particolarmente pericolose.
Naturalmente, vorrei anche sottolineare il tuo impegno per rafforzare il sistema delle cosiddette catene commerciali, in particolare questo riguarda, sono d'accordo con te, questo riguarda i medicinali, il cibo, questo è altamente coerente con quanto ha proposto la Russia lungo i cosiddetti corridoi verdi. Cioè, il nostro paese si propone di rimuovere tutti i tipi di restrizioni e sanzioni nel commercio, almeno nel contesto di una pandemia, e almeno in relazione a quei paesi e quei cittadini di questi stati che hanno un disperato bisogno di queste forniture di cibo e medicine, attrezzature mediche proprio nelle condizioni della lotta contro questo infezione.
Mi auguro che i colleghi presenti oggi al nostro evento sosterranno queste idee in ogni modo possibile al loro livello, a livello di strutture internazionali.
Grazie, caro signor Presidente, per la sua presentazione.
La prego di dare la parola al Presidente del Brasile, Sig. Bolsonaro.
Jeanne Bolsonaro (come tradotto) : Sua Eccellenza, Sig. Vladimir Putin, Presidente della Federazione Russa!
Sua Eccellenza Presidente del Sud Africa Cyril Ramaphosa, le auguro un buon compleanno!
Presidente della Repubblica popolare cinese Xi Jinping! Sua Eccellenza Narendra Modi, Primo Ministro dell'India!
Per quanto riguarda tutte le questioni sollevate qui, vediamo che c'è accordo su queste questioni: contrastare il terrorismo e, ovviamente, lavorare su un vaccino efficace e sicuro contro il coronavirus. Il Brasile sta lavorando in questa direzione per sviluppare il proprio vaccino, ci siamo impegnati. E, naturalmente, stiamo anche lavorando per ridurre le emissioni di carbonio nell'atmosfera e nell'ambiente.
Un problema unico per noi sono gli attacchi ingiustificati alla regione amazzonica. La nostra polizia federale ha sviluppato isotopi stabili basati sul DNA per essere in grado di tracciare le foreste dove vengono esportati, dove viene esportato il legno. E presto sveleremo l'elenco dei paesi che importano illegalmente legname dal Brasile utilizzando nuove tecnologie, aggirando i divieti. Credo che dopo questa notizia, che interessa tutti in tutto il mondo, penso che la pratica del disboscamento illegale e del commercio illegale di legname sarà seriamente ridotta con l'aiuto della nuova tecnologia di tracciabilità.
Mi dispiace che non possiamo incontrarvi faccia a faccia con tutti voi, ma sono grato per l'opportunità di un dialogo proficuo e produttivo.
Vorrei congratularmi con la Federazione Russa per il successo della presidenza, che ha potuto sostenere l'attività della nostra associazione e lavorare attivamente in alcuni settori. Nonostante tutte le sfide, il Brasile è orgoglioso di aver presieduto i BRICS lo scorso anno e di aver ottenuto risultati concreti a beneficio dei nostri popoli.
È nostro dovere promuovere la prosperità e il benessere dei nostri cittadini, soprattutto per sviluppare il superamento dei problemi economici, sociali e sanitari. I nostri governi devono rendere conto ai nostri popoli dell'utilizzo delle risorse umane e finanziarie che sono state ridotte dalla pandemia. Noi, i leader, dobbiamo delineare le priorità del lavoro e mostrare ai nostri cittadini in modo trasparente e trasparente quale lavoro viene svolto nel quadro dei BRICS, e questo lavoro è la locomotiva degli sforzi per migliorare il benessere dei popoli dei nostri paesi e lo sviluppo economico.
In effetti, siamo di fronte a gravi crisi e le nostre economie, economie emergenti, sono fondamentali per la ripresa dell'economia mondiale internazionale. Ancora una volta, nel 2020, il mondo si trova ad affrontare una crisi molto grave, ei paesi BRICS possono svolgere un ruolo chiave nello sforzo complessivo per contrastare la pandemia COVID-19 e la relativa crisi.
Siamo sulla buona strada per ripristinare la crescita economica. Dipende dalla nostra cooperazione, concentrandosi sui vantaggi reciproci e sul rispetto della sovranità territoriale e nazionale.
BRICS include molte aree e iniziative di interazione. La nostra cooperazione dovrebbe mirare a sostenere la creazione di nuove imprese. Penso che sia in nostro potere introdurre nuove misure di facilitazione del commercio aumentando l'impegno del settore privato nei nostri paesi.
Ora stiamo vivendo una situazione difficile a causa della crisi economica, sociale e sanitaria. Ho detto fin dall'inizio della pandemia che la sanità e l'economia dovrebbero essere considerate nello stesso legame con lo stesso grado di responsabilità. Nessuno dei paesi è un'eccezione, data l'importanza significativa dell'economia per la vita delle nostre società. Pertanto, critico la politicizzazione del virus e della pandemia.
E alcune pratiche dell'OMS: l'OMS deve essere riformato. La crisi ha dimostrato che gli Stati sono attori centrali e un elemento nella ricerca di una soluzione a questo problema. Dobbiamo riconoscere il fatto che non sono le organizzazioni internazionali che aiutano a superare le sfide, ma che il coordinamento tra paesi e nazioni specifici aiuta a superare questa crisi.
Qui in Brasile stiamo sviluppando le professioni mediche e farmacologiche e formando nuovi infermieri e farmacisti per affrontare la crisi. La crisi sanitaria ha messo in primo piano le sfide alla stabilità internazionale. Il Brasile farà tutto il possibile per garantire che, dopo aver superato la crisi, abbiamo un sistema basato sulla trasparenza, sicurezza e stabilità. Dobbiamo difendere i principi della democrazia, tenendo conto e rispettando le moderne prerogative di tutti i paesi, in modo da avere una comunità internazionale integrata. Pertanto, dobbiamo riformare l'OMC e l'OMS.
La riforma dell'OMC è fondamentale per ottenere la ripresa economica. Dobbiamo dare la priorità alla riduzione delle sovvenzioni agricole, con l'enfasi che alcuni paesi oggi le utilizzano per promuovere il commercio di prodotti manifatturieri.
Non c'è esempio migliore della necessità di democratizzare i meccanismi di governance internazionale della riforma in ritardo del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite. I BRICS hanno raggiunto un consenso su molti argomenti. Dobbiamo garantire il coordinamento in modo da soddisfare le legittime aspirazioni di Brasile, India e Sud Africa a seggi permanenti nel Consiglio di sicurezza.
Con questo importante passo e questa decisione, penso che il coordinamento dei BRICS sarà ulteriormente rafforzato se fossimo in grado di sostenere l'attuazione del sostegno nel 2020, e quindi abbiamo una base per ulteriori lavori.
Ringraziamo la Presidenza russa per il duro lavoro, congratulazioni alla Presidenza russa. E anche al nostro amico, il Primo Ministro indiano, voglio dire che il Brasile fornirà sostegno a tutto tondo - lo stesso che abbiamo fornito alla Russia quest'anno, auguro all'India una presidenza di successo l'anno prossimo. Penso che ci muoveremo verso un futuro più prospero e stabile per tutti noi.
Grazie.
Vladimir Putin: Grazie, caro signor presidente.
Vorrei attirare la vostra attenzione su diverse posizioni che avete toccato. Li considero assolutamente importanti, assolutamente prioritari.
Il primo di questi è, ovviamente, il vostro messaggio che è necessario depoliticizzare in ogni modo possibile i problemi associati alla lotta contro la pandemia. Sono assolutamente d'accordo con te, sono certo che tutti i colleghi ti sosterranno anche in questo.
Lavoreremo insieme, ovviamente, per riformare le istituzioni globali internazionali e qui, a mio parere, dobbiamo ravvicinare le nostre posizioni. In generale, siamo d'accordo con te. La domanda è nei dettagli. È vero, i dettagli, come al solito, sono collegati al fatto che devono essere ulteriormente elaborati, e ci occuperemo di questo insieme a te.
È molto importante che all'interno della nostra organizzazione si raggiunga un consenso su queste posizioni. Sono sicuro che tale lavoro possa essere positivo. Inoltre, il ruolo di paesi come Brasile, India e Sud Africa è in costante crescita e spero che la cooperazione nell'ambito della nostra organizzazione contribuisca alla crescita dell'influenza e dell'importanza dei vostri paesi, Brasile compreso, sulla scena internazionale. E la nostra organizzazione ne trarrà vantaggio.
Vorrei anche richiamare la vostra attenzione sul vostro messaggio su ciò che è importante sia per la Russia che per il Brasile in questo caso, vale a dire la capacità di assorbire le emissioni delle nostre foreste. In questo senso, le foreste del Brasile in Amazzonia, in Amazzonia, nella regione amazzonica e le nostre foreste russe, senza alcun dubbio, sono i polmoni del pianeta. E noi, come il Brasile, partiamo dalla premessa che questo deve essere preso in considerazione nel nostro contributo alla lotta contro i problemi ambientali globali.
Grazie per la presentazione, caro signor presidente.
Cari colleghi!
Vorrei esprimere ancora una volta la mia gratitudine a tutti i leader degli Stati membri BRICS per discorsi significativi, idee utili e suggerimenti per espandere l'interazione nel quadro dei Cinque, rafforzando le posizioni internazionali della nostra associazione.
Partiamo dalla premessa che la cooperazione tra i paesi BRICS dovrebbe essere finalizzata principalmente a creare le condizioni per lo sviluppo progressivo dei nostri Stati, accrescendo il benessere dei nostri cittadini, e dovrebbe portare benefici concreti alla nostra gente. È importante continuare a costruire un lavoro congiunto in questo senso.
Ora vi propongo, cari amici, di ascoltare le relazioni dei rappresentanti che, durante la Presidenza russa, erano responsabili del lavoro in settori specifici delle attività della nostra associazione.
In primo luogo, permettetemi di dare la parola al Segretario del Consiglio di sicurezza della Federazione Russa, il signor Patrushev, che ha coordinato l'interazione dei paesi BRICS sulle questioni di sicurezza.
Per favore, per favore, Nikolai Platonovich.
Nikolai Patrushev: Grazie.
Caro Presidente Presidente Vladimir Putin! Gentile Primo Ministro Narendra Modi, Caro Presidente Xi Jinping! Caro Presidente Cyril Ramaphosa! Caro Presidente Jair Bolsonaro!
Prima di tutto, vorrei ringraziarvi per l'opportunità di presentare una relazione sui principali risultati della Decima Riunione degli Alti Rappresentanti degli Stati BRICS responsabili delle questioni di sicurezza, svoltasi il 17 settembre. Abbiamo lavorato anche sotto forma di videoconferenza.
Nelle condizioni attuali, si aprono ulteriori opportunità per ulteriori progressi, che hanno dimostrato la loro rilevanza per approcci alla formazione di un equo sistema policentrico di relazioni internazionali basato su principi fondamentali come l'esistenza pacifica degli Stati, la non interferenza negli affari interni, la priorità della risoluzione politica e diplomatica delle contraddizioni basata sulle relazioni internazionali esistenti. strumenti giuridici.
Tenuto conto di quanto sopra, i partecipanti all'incontro hanno confermato la consonanza degli approcci dei cinque Stati al futuro ordine mondiale, prestando particolare attenzione al problema della lotta al terrorismo. Uno dei principali risultati pratici della presidenza russa nei BRICS è stato il completamento dei lavori sul progetto di strategia antiterrorismo dei Cinque, che oggi vi viene presentato per l'approvazione.
Inoltre, gli alti rappresentanti responsabili delle questioni di sicurezza hanno sottolineato l'importanza di continuare il lavoro coordinato nel formato del gruppo di lavoro BRICS sulla lotta al terrorismo. Abbiamo deciso di continuare un dialogo costruttivo all'interno di cinque sottogruppi specializzati sulla creazione del potenziale di applicazione della legge, contrastare il fenomeno dei combattenti terroristici stranieri, combattere l'uso di Internet a fini terroristici, prevenire la radicalizzazione e contrastare il finanziamento del terrorismo.
In connessione con la pandemia di coronavirus, le questioni biomediche sono state sostanzialmente discusse. In seguito agli accordi raggiunti al vertice BRICS di Ufa nel 2015, abbiamo deciso di intraprendere ulteriori sforzi per rafforzare il potenziale dei cinque nel settore sanitario e aumentare la resilienza dei nostri paesi ai rischi per la sicurezza biologica.
A tal fine, gli alti rappresentanti incaricati delle questioni di sicurezza hanno convenuto di studiare in modo sostanziale la possibilità di riprendere la pratica di tenere consultazioni di esperti su cinque lati su questo tema. Siamo convinti che nel contesto della crisi globale, complicata dalla pandemia e dal COVID-19, e dal rischio di nuove malattie, condurre trattative specializzate soddisferà gli interessi di tutti gli stati BRICS.
Un altro argomento che abbiamo discusso durante la riunione del 17 settembre è stato il problema di garantire la sicurezza delle informazioni internazionali. Tutti i partecipanti all'incontro hanno sottolineato la natura crescente delle minacce provenienti dallo spazio digitale, notato il crescente utilizzo della tecnologia dell'informazione per promuovere il terrorismo e attuare scenari di "rivoluzioni colorate".
A questo proposito, le parti hanno convenuto sulla necessità di intensificare i lavori per la formazione di un adeguato quadro normativo. Di conseguenza, è stato deciso di incaricare il gruppo di lavoro BRICS sulle questioni di sicurezza nell'uso delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione per sviluppare un piano d'azione appropriato per lo sviluppo della cooperazione, anche tenendo conto degli accordi raggiunti nei precedenti vertici dei Cinque.
Tale documento includerà eventi specifici, nonché un elenco di azioni BRICS consolidate nell'arena internazionale, principalmente all'ONU.
Ci auguriamo che già durante la presidenza indiana dell'associazione nel 2021, si possa passare alla concreta attuazione degli accordi raggiunti al fine di rafforzare ulteriormente le potenzialità dei BRICS nel campo della sicurezza.
Grazie.
Vladimir Putin: Grazie, caro signor Patrushev.
Vorrei ringraziare te e tutti i tuoi colleghi coinvolti in questioni così importanti come la lotta al terrorismo, il contrasto alla pandemia di coronavirus, la lotta al traffico di droga e ai crimini informatici.
Consentitemi ora di dare la parola al Presidente della Nuova Banca di Sviluppo, Markus Troyjo, che informerà sulle prestazioni della banca nel 2020 e sulle priorità per il prossimo anno.
Prego.
Marius Troijo ( ritradotto ) : Sua Eccellenza il Presidente Vladimir Putin! Il primo ministro Narendra Modi! Presidente Xi Jinping! Presidente Cyril Ramaphosa! Presidente Jair Bolsonaro!
È mio onore riferirmi per la prima volta in qualità di Presidente della BRICS New Development Bank. Ringrazio la presidenza della Russia e tutti i paesi BRICS per l'assistenza dell'NDB. E mi unisco anche a congratularmi con il presidente Ramaphosa per il suo compleanno.
La tua leadership ci ha aiutato a compiere progressi significativi dalla nostra fondazione nel 2014. A tal fine, abbiamo raggiunto molti obiettivi, sono stati investiti 21 miliardi di dollari, entro la fine di quest'anno speriamo che l'investimento sarà di 26 miliardi di dollari.
In linea con i principi guida della dichiarazione in Brasile, abbiamo intensificato i nostri sforzi di investimento di portafoglio. Supportiamo progetti infrastrutturali chiave nei BRICS, logistica, sviluppo urbano, risorse idriche, energia e bisogni chiave della popolazione. È tutto quello che facciamo.
Per quanto riguarda la pandemia, ci sta lavorando anche l'NDB, abbiamo stanziato 10 miliardi di dollari nell'ambito del progetto di risposta alle emergenze, e ne sono già stati stanziati cinque miliardi per lo sviluppo economico, per la creazione di posti di lavoro, per la creazione di infrastrutture e per il sostegno delle piccole e medie imprese.
A questo proposito, siamo consapevoli che il lavoro di una banca è reso più efficiente se ha una presenza regionale. In particolare, abbiamo stabilito uffici in Brasile, Sud Africa e presto il nostro ufficio regionale sarà stabilito a Mosca. C'è già stata una decisione ratificata dal parlamento.
Sappiamo che c'è una lacuna infrastrutturale che deve essere affrontata. Stiamo creando una piattaforma di investimento in infrastrutture digitali che creerà molti vantaggi per i nostri paesi.
Oggi le piattaforme digitali possono ridurre la distanza tra potenziali investimenti e progetti. In tempi difficili, abbiamo lavorato con successo con i mercati internazionali. Abbiamo creato, emesso obbligazioni che ci aiutano nella risposta alle crisi.
Oggi abbiamo il rating di credito più alto. Ci impegniamo a prestare e riorganizzare la nostra struttura, facendo un uso efficiente delle risorse che ci vengono messe a disposizione.
Eccellenze, dalla nostra elezione a luglio, abbiamo compiuto progressi significativi nell'espansione del numero di membri della banca. I negoziati sono in corso, potenziali membri potenziali stanno esprimendo il loro interesse per la banca e sono lieto e spero di annunciare nuovi membri nel prossimo futuro.
Abbiamo cinque priorità per i prossimi cinque anni.
In primo luogo, vogliamo che la New Development Bank sia una banca chiave per le economie in via di sviluppo. Negozeremo quali sono le politiche di sviluppo nel 21 ° secolo.
Secondo, amplieremo il nostro numero di membri, lo faremo in modo coerente e progressivo.
Terzo, aumenteremo la consapevolezza delle nostre operazioni e la copertura delle operazioni. Ciò è necessario per affrontare le sfide tradizionali e per le nuove sfide.
In quarto luogo, il talento delle persone è una fonte fondamentale. La nostra banca, quindi, deve diventare una banca in grado di affrontare nuove sfide grazie al suo capitale umano.
Quinto, rafforzeremo il nostro ruolo nella cooperazione internazionale - questa è la cooperazione che dovrebbe unire i paesi a vantaggio di tutti i paesi.
Grazie per l'attenzione.
Vladimir Putin: Grazie, caro signor Troyjo.
Penso che i miei colleghi saranno d'accordo con me: stiamo davvero assistendo all'espansione delle attività operative della banca, è stato stabilito un efficiente processo di investimento e prestito, anche il portafoglio di progetti è in crescita ed è stato assicurato un afflusso di investimenti di capitale a lungo termine nelle economie dei paesi BRICS. Naturalmente, questo è sia merito tuo che merito di tutti i tuoi colleghi.
Consentitemi di dare la parola al Presidente del BRICS Business Council, Presidente della Camera di Commercio e Industria della Federazione Russa.
Sergei Katyrin: Grazie.
Caro Vladimir Vladimirovich! Cari capi di Stato e di governo BRICS! Cari colleghi!
Il BRICS Business Council si unisce per congratularsi con il signor Ramaphosa per il suo compleanno. I nostri migliori auguri!
Il BRICS Business Council, nonostante tutte le sfide che abbiamo affrontato quest'anno, utilizzando i moderni mezzi di comunicazione, ha continuato a lavorare attivamente in tutte le aree delle sue attività.
Tenendo conto dell'attuale situazione macroeconomica, delle tendenze di sviluppo delle economie nazionali dei paesi BRICS, gli sforzi principali nel lavoro del Business Council sono stati volti a trovare soluzioni efficaci per superare le conseguenze socio-economiche negative della pandemia e realizzare il potenziale della cooperazione commerciale, economica e di investimento all'interno dei BRICS alle nuove condizioni.
In risposta alle sfide che sono emerse, abbiamo visto nuove opportunità per organizzare un lavoro efficace quest'anno. Grazie alle moderne tecnologie e con la partecipazione attiva di tutte le parti nazionali del Business Council, abbiamo notevolmente ampliato gli orizzonti dell'annuale BRICS Business Forum e per la prima volta abbiamo organizzato una sorta di maratona aziendale BRICS in formato online, il cui tema principale è stato designato come "Partnership commerciale dei paesi BRICS: una visione comune di sviluppo inclusivo sostenibile".
Per quattro giorni, i partecipanti al forum hanno lavorato a nove sessioni di panel, che hanno coperto quasi tutte le aree rilevanti della cooperazione commerciale all'interno dei BRICS. Al forum hanno preso parte circa 90 relatori: rappresentanti delle autorità statali, istituzioni finanziarie, imprese, organizzazioni pubbliche di tutti i paesi dell'associazione.
I principali risultati del forum e le proposte dei gruppi di lavoro del Business Council hanno costituito la base della relazione annuale che, dimostro, quale principale risultato del nostro lavoro per l'anno, secondo la procedura stabilita, presentiamo alla vostra considerazione.
Nel rapporto del Business Council, abbiamo incluso 36 raccomandazioni per l'ulteriore sviluppo della cooperazione nel contesto delle seguenti aree principali: industria, infrastrutture, servizi finanziari, agricoltura, economia digitale, energia e green economy, aviazione, eliminazione delle barriere amministrative, formazione professionale.
Sullo sfondo della pandemia, quest'anno ha mostrato l'enorme potenziale della nostra collaborazione digitale. Pertanto, nelle nostre raccomandazioni, chiediamo ai leader dei paesi BRICS di prestare un'attenzione prioritaria ai temi della trasformazione digitale nei settori critici: sanità, istruzione, pubblica amministrazione, produzione industriale - in generale, lo sviluppo dell'interconnettività, infrastrutture digitali affidabili, aumentare l'alfabetizzazione digitale della popolazione, rafforzare la cooperazione nel campo dello scambio IT. tecnologie, sviluppo dell'interazione sulla sicurezza informatica e protezione dei dati personali.
Un'altra condizione importante per la realizzazione del potenziale economico all'interno dei BRICS è il miglioramento dei meccanismi di sostegno finanziario, garantendo l'identificazione e la disponibilità di soluzioni finanziarie adeguate. Di particolare importanza in questa materia è l'ulteriore rafforzamento delle attività della New Development Bank, di cui abbiamo appena sentito parlare.
Quest'anno abbiamo preparato e incluso nella relazione una serie di proposte che, a nostro avviso, contribuiranno a questo. In particolare si tratta di prestiti in valuta nazionale, aumento della quota di operazioni non sovrane, soprattutto nel settore privato, creazione di strumenti finanziari a sostegno di progetti green nei paesi BRICS, avvio di programmi a sostegno della partecipazione delle piccole e medie imprese a progetti finanziati dalla banca.
Come mai prima d'ora, l'agenda del Business Council ha rivolto maggiore attenzione ai temi della responsabilità sociale d'impresa, allo sviluppo dell'interazione nel campo della sanità, al rafforzamento dei partenariati pubblico-privato e all'attrazione di ulteriori investimenti in questo settore.
Siamo lieti di notare l'inizio dei lavori quest'anno della Women's Business Alliance, una delle principali aree di lavoro delle quali saranno le questioni di responsabilità sociale e partenariato, affari di famiglia, occupazione femminile e salute dei cittadini.
Caro Vladimir Vladimirovich! Cari capi di Stato e di governo BRICS!
Oggi, in condizioni in cui il modo consueto della nostra vita e delle nostre relazioni d'affari sta cambiando, la maggior parte delle associazioni internazionali nel mondo stanno subendo una seria prova di forza.
Sulla base dell'esperienza del Business Council di quest'anno, possiamo affermare con fiducia che sullo sfondo della crisi negli ambienti economici di tutti i paesi BRICS, vediamo il desiderio di lavorare insieme per costruire e approfondire i contatti commerciali, cercare nuovi driver di crescita economica a beneficio del rafforzamento dei legami tra i nostri paesi , migliorare la qualità della vita e il benessere dei cittadini dei paesi BRICS.
In conclusione, vorrei assicurarvi, caro Vladimir Vladimirovich, e gli illustri capi di stato e di governo dei BRICS che il BRICS Business Council continuerà a contribuire pienamente allo sviluppo e all'implementazione del potenziale di cooperazione economica tra i paesi BRICS, guidato dai principi di continuità, apertura, fiducia reciproca, rispetto e tenendo conto degli interessi di ciascuna parte.
Grazie per l'attenzione.
Vladimir Putin: Grazie, caro signor Katyrin.
Voglio sottolineare che lo capiamo tutti e oggi abbiamo detto più volte che nelle condizioni moderne, in una pandemia, il percorso dell'interazione tra gli uomini d'affari è estremamente importante. E in questo senso il BRICS Business Council, ovviamente, sta cercando e, a mio avviso, sta lavorando duramente per trovare i modi migliori per risolvere i problemi economici emergenti, e non solo economici, ma anche socio-politici, perché in definitiva dipende da come le persone sentono come stiamo risolvendo i problemi legati al reddito delle famiglie nei nostri paesi, dei cittadini dei nostri paesi, molto dipende. In effetti, questa è una domanda chiave, quindi grazie mille.
Consentitemi di dare la parola al presidente del meccanismo di cooperazione interbancaria BRICS, presidente della State Development Corporation della Federazione Russa Vnesheconombank of Russia, Shuvalov. Ti chiedo di.
Igor Shuvalov: Grazie, caro Vladimir Vladimirovich.
Cari capi di Stato! Caro Primo Ministro!
Il meccanismo di cooperazione interbancaria BRICS ha già dieci anni ed è un grande onore presentarvi oggi i risultati del nostro lavoro congiunto.
Quest'anno le banche di sviluppo hanno assunto un ruolo speciale a causa della pandemia. La State Development Bank of China, la Bank for Economic and Social Development of Brazil, Eximbank of India, the Development Bank of South Africa, VEB.RF, e la New Development Bank sono diventate i pilastri dei governi nazionali nella lotta contro le conseguenze della pandemia. Le nostre organizzazioni sono una potente risorsa per creare un nuovo modello di crescita basato sui principi dello sviluppo sostenibile e inclusivo.
Durante questa crisi, le banche di sviluppo sono diventate una vera e propria "linea di vita" per molte imprese dei paesi BRICS. In Russia, quasi il 24% del volume totale dell'assistenza statale anti-crisi è passato attraverso VEB. Di conseguenza, solo nelle piccole e medie imprese, quasi cinque milioni di persone hanno mantenuto il lavoro e le loro famiglie hanno mantenuto il loro tenore di vita. Quasi il 12% di tutti gli aiuti di Stato è passato attraverso la Banca nazionale per lo sviluppo del Brasile e quasi il 10% attraverso la Banca statale per lo sviluppo della Cina.
Le misure principali sono state il sistema sanitario, le piccole e medie imprese e l'emissione di obbligazioni anticrisi. Anche grazie a queste misure, già nel 2021 i Paesi BRICS potranno dimostrare una crescita mediamente significativa, diventando le locomotive dell'economia mondiale.
Durante questo periodo, VEB, per conto del governo, ha diretto tutti i suoi sforzi per sostenere l'occupazione e le imprese. Il volume totale delle garanzie emesse da VEB in Russia a favore delle banche commerciali quest'anno nell'ambito di prestiti preferenziali agli imprenditori è ammontato a quasi 500 miliardi di rubli.
Ieri abbiamo concluso il nostro anno di presidenza con il Forum finanziario del meccanismo di cooperazione interbancaria dei BRICS. Il suo risultato principale è stata la firma di otto principi per il finanziamento responsabile, da noi sviluppati sulla base delle migliori pratiche della Banca Mondiale, delle Nazioni Unite e dell'OCSE. Tra questi, l'obbligo di tenere conto delle conseguenze ambientali, sociali, economiche per le comunità locali nella valutazione dei progetti, per promuovere lo sviluppo di uno sviluppo economico inclusivo e sostenibile di nuovi modelli nei paesi BRICS, per ottenere la massima trasparenza dei progetti in corso di attuazione.
Consentitemi in particolare di sottolineare il ruolo della Nuova Banca di sviluppo: a questo proposito, caro Vladimir Vladimirovich, lei ha parlato anche di altri capi delegazione. Stiamo davvero costruendo un nuovo modello cooperativo di banche di sviluppo dei nostri stati e questa associazione internazionale interbancaria. Quest'anno e il prossimo prevede di investire 10 miliardi di dollari a sostegno dei paesi membri durante la pandemia e ha già investito quasi 4 miliardi di dollari. Consideriamo il suo lavoro utile e promettente e stiamo costruendo una collaborazione con lui in tutti i settori.
Uno dei temi principali delle banche di sviluppo BRICS quest'anno è stato lo sviluppo del finanziamento "verde", che è stato anche discusso molte volte oggi. Esiste un consenso mondiale sul fatto che la ripresa post-crisi dovrebbe essere basata sui principi dello sviluppo sostenibile. VEB ha sviluppato e pubblicato la prima versione delle linee guida della finanza verde e una tassonomia nazionale per i progetti verdi, compatibile sia con il sistema europeo che con quello cinese in quest'area.
La seconda area importante è il partenariato pubblico-privato. L'anno scorso abbiamo aderito a un accordo di cooperazione per attrarre investimenti privati in progetti infrastrutturali nell'area BRICS. Riteniamo che principi unificati per strutturare i progetti PPP nei paesi BRICS consentiranno di trovare approcci comuni alla loro valutazione e determinazione delle prospettive, e la partecipazione delle banche di sviluppo BRICS alla loro implementazione.
Durante l'attuale crisi, è diventato evidente che il nostro modo di vivere è fragile e facile da perdere. Gli investimenti nel capitale umano, per migliorare la qualità della vita delle persone in tutti i paesi BRICS, dovrebbero svolgere un ruolo chiave in queste condizioni. VEB prevede di raggiungere questo obiettivo in Russia finanziando l'economia urbana, le infrastrutture, il rinnovamento di vecchi centri industriali e i sistemi di trasporto pubblico. Anche altre banche di sviluppo nei paesi BRICS si stanno muovendo in questa direzione.
Nonostante il 2020 si sia rivelato un anno di grandi sfide, siamo riusciti a raggiungere gli obiettivi che ci eravamo prefissati. Credo che la cooperazione delle banche di sviluppo dei paesi BRICS abbia successo, e continuerà ad esserlo.
Grazie per l'attenzione.
Vladimir Putin: Grazie, caro signor Shuvalov.
Vorrei attirare la vostra attenzione sul Memorandum sui principi di finanziamento responsabile, firmato ieri. A mio parere, ciò dovrebbe aiutare la realizzazione di progetti comuni dei paesi BRICS e dovrebbe anche garantire la crescita necessaria del volume degli scambi e degli investimenti reciproci.
Il signor Katyrin ha già menzionato il lavoro della BRICS Women's Business Alliance. A questo proposito, mi permetta di dare la parola alla signora Nesterova. Per favore, per favore, Anna Vladimirovna.
Anna Nesterova: Caro Vladimir Vladimirovich! Caro Primo Ministro Modi! Caro Presidente Xi Jinping! Caro Presidente Ramaphosa! Caro Presidente Bolsonaro!
Nell'anno della presidenza russa nei BRICS, la BRICS Women's Business Alliance ha iniziato le sue attività. Lasciate che vi dica brevemente che lavoro è stato fatto, cosa abbiamo ottenuto e cosa ci aspettiamo di ottenere in futuro.
La presentazione del progetto di alleanza è stata fatta dalla parte russa nel 2017 al Primo Congresso Internazionale delle Donne dei Paesi BRICS e SCO a Novosibirsk, e poi l'iniziativa è stata presentata al IX Vertice BRICS a Xiamen, in Cina.
Caro Vladimir Vladimirovich, desidero esprimere la mia sincera gratitudine per il tuo sostegno a questa iniziativa. È un grande onore per me guidare la parte russa dell'alleanza e una grande responsabilità parlare a nome del business delle donne russe.
L'idea di creare un meccanismo separato per sostenere l'imprenditorialità femminile è nata dal desiderio di aiutare le donne a sviluppare la propria attività e portarla a livello internazionale. Le donne nei nostri paesi hanno una vasta esperienza commerciale e si sono affermate come partner affidabili e responsabili. Una volta raggiunta la maturità economica, l'imprenditoria femminile è pronta a stabilire una fruttuosa cooperazione economica internazionale e contribuire così ad aumentare il commercio tra i nostri paesi.
In tutto il mondo, le donne lavorano attivamente nella sfera sociale. In particolare, più della metà di coloro che lavorano nel settore del turismo sono donne. Le donne costituiscono il 70% degli operatori sanitari e dei servizi sociali e sono in prima linea nella lotta contro l'infezione da coronavirus. Pertanto, oggi il contributo delle donne alla ripresa economica è più rilevante che mai.
Le donne imprenditrici dei paesi BRICS tendono a possedere micro, piccole e medie imprese. Allo stesso tempo, i meccanismi di cooperazione commerciale dell'associazione creati in precedenza si concentrano principalmente sulle grandi imprese.
Nel luglio di quest'anno abbiamo ospitato l'incontro inaugurale dell'alleanza, seguito da una serie di eventi online. Durante l'ultima riunione è stato finalmente approvato il testo della dichiarazione istitutiva.
Il lavoro del nostro meccanismo è organizzato secondo il principio di funzionamento del BRICS Business Council. Cinque rappresentanti delle imprese di ogni paese sono stati selezionati per le unità nazionali. Hanno attraversato tutte le fasi di costituzione della propria attività, hanno superato le principali barriere e si sono rivolte ai mercati internazionali.
All'interno dell'alleanza opereranno gruppi di lavoro e segretariati nazionali. Ci sono piani chiari e KPI per il lavoro imminente. Abbiamo convenuto che, prima di tutto, presteremo attenzione ad aree come l'istruzione online e l'alfabetizzazione digitale, l'esportazione tramite canali di trading online, l'assistenza sanitaria, la sicurezza alimentare e ambientale, l'industria creativa e il turismo. Queste aree sono state selezionate tenendo conto dell'agenda socioeconomica nel mondo, nonché degli interessi commerciali dei membri della BRICS Women's Business Alliance e completeranno solo le attività del BRICS Business Council.
Ecco alcuni esempi specifici. Russia e Cina sostengono lo svolgimento di un concorso internazionale per progetti di donne nei paesi BRICS per rendere popolare l'attività imprenditoriale delle donne nei cinque paesi. Un'altra iniziativa russa è la creazione della scuola di alfabetizzazione digitale BRICS. Le controparti cinesi dell'alleanza propongono di sfruttare la loro esperienza per aumentare l'accesso alle infrastrutture digitali e al commercio elettronico. La parte indiana propone la creazione di un fondo di rischio della BRICS Women's Business Alliance, finalizzato al finanziamento di progetti femminili. I partner brasiliani intendono sviluppare programmi per espandere l'accesso ai servizi digitali e finanziari per i giovani imprenditori. I partner sudafricani sono interessati a progetti comuni nei settori della sicurezza alimentare, nonché della parità di accesso alle infrastrutture sostenibili.
Vorrei sottolineare che queste sono solo alcune delle idee discusse dall'alleanza. Ci sono molti altri progetti e li presenteremo sicuramente. Prevediamo che con l'aiuto dell'alleanza, più di 45 milioni di donne, leader di piccole e medie imprese, riceveranno nuove opportunità di esportazione e cooperazione internazionale.
La presidenza russa dei BRICS ha avviato un lavoro congiunto all'interno della BRICS Women's Business Alliance e abbiamo ancora molto da fare. Creeremo una piattaforma globale per la promozione del business delle donne nei paesi BRICS sia all'interno del G5 che oltre.
In conclusione, vorrei sottolineare che nel creare un'alleanza, non avremmo potuto fare a meno del sostegno dei nostri cari uomini. Pertanto, a nome di tutti i 25 rappresentanti, le esprimo la nostra sincera gratitudine e profonda gratitudine. Insieme lavoreremo per il benessere economico delle nostre generazioni future.
Grazie per l'attenzione.
Vladimir Putin: Grazie mille, cara Anna Vladimirovna.
Penso che i miei colleghi saranno d'accordo con me: la creazione della Women's Business Alliance è un'impresa molto importante e utile. Nel nostro paese, le donne hanno sempre dato e stanno dando un contributo significativo allo sviluppo della Russia in settori chiave. Ma hai appena detto che, diciamo, nell'assistenza sanitaria e nei servizi, le donne occupano quasi il 70% [dei posti di lavoro], questo è molto significativo. Comprendiamo quanto sia importante oggi. Sono sicura che le donne giocheranno un ruolo significativo e notevole nello sviluppo e nella rivitalizzazione dell'interazione aziendale negli spazi BRICS, nell'espansione dei diritti economici delle donne, nonché nelle opportunità per la loro partecipazione alla vita lavorativa. Penso che l'alleanza imprenditoriale giocherà un ruolo significativo e notevole in questo.
Grazie.
Vorrei dare la parola, cari colleghi, a tutti voi, e vi chiedo di fare i vostri commenti sugli interventi degli oratori. Cominciamo, come all'inizio del nostro incontro, con il Primo Ministro indiano e chiediamo al Primo Ministro di fare quelle osservazioni che ritiene opportune in risposta ai discorsi dei nostri colleghi.
Per favore, signor Primo Ministro.
Continua.
Nessun commento:
Posta un commento