Alla sessione hanno partecipato anche il Presidente della Repubblica di Indonesia Prabowo Subianto , il Rappresentante del Re del Bahrein per gli Affari Umanitari e gli Affari Giovanili, Consigliere per la Sicurezza Nazionale, Comandante della Guardia Reale, il capo della delegazione del Paese - ospite del XXVIII Forum Economico Internazionale di San Pietroburgo Nasser bin Hamad Al Khalifa, il Vice Primo Ministro del Consiglio di Stato della Repubblica Popolare Cinese Ding Xuexiang e il Vice Presidente della Repubblica del Sud Africa Paul Mashatile.
Il dibattito è stato moderato dal giornalista, CEO e presentatore del canale televisivo Sky News Arabia, Nadeem Dawood Koteish.
Il Forum Economico Internazionale di San Pietroburgo (SPIEF) si tiene ogni anno dal 1997 e dal 2006 sotto il patrocinio e con la partecipazione del Presidente della Russia. Nel 2025, gli eventi SPIEF si terranno dal 18 al 21 giugno, riunendo 20.000 persone provenienti da 140 paesi.
* * *
N.Koteish (come tradotto) : Buonasera a tutti!
Signor Presidente, la ringrazio molto, è per me una grande gioia e un onore essere qui con lei e i suoi stimati ospiti.
Vorrei sottolineare che il Forum Economico Internazionale di San Pietroburgo si è ripetutamente dimostrato una piattaforma importante per il dibattito su questioni economiche e politiche globali. Questo è il momento migliore per essere qui oggi e discutere di ciò di cui parleremo dopo aver ascoltato i vostri discorsi: da parte sua, signor Presidente, e dei suoi illustri ospiti. Grazie ancora di cuore, signor Presidente.
Questo è un gruppo di ospiti molto interessante. Abbiamo la Cina, abbiamo l'Indonesia, che è un paese molto importante che rappresenta l'ASEAN, abbiamo la Russia, ovviamente, abbiamo il Bahrein, che è una parte importante del Consiglio di Cooperazione del Golfo, e abbiamo il Sudafrica, che è uno dei membri fondatori del gruppo BRICS. Eppure alcuni continuano a dire che Vladimir Putin è isolato. Credo che gli ospiti, al contrario, dimostrino quanto sia diventato multipolare il nostro mondo.
Signor Presidente, le dia la parola: è il nostro primo oratore.
V. Putin: Caro signor Prabowo Subianto!
Sua Altezza lo sceicco Nasser!
Caro signor Ding Xuexiang,
Caro signor Paul Mashatile!
Cari amici! Signore e signori!
Do il benvenuto a tutti i partecipanti e gli ospiti del XXVIII Forum Economico Internazionale di San Pietroburgo. Il suo format prevede tradizionalmente discussioni concrete e significative sui temi più urgenti. Siamo lieti che i rappresentanti di 140 paesi e territori abbiano preso parte al dibattito del forum.
Quest'anno, tra questi argomenti – tutti importanti, come dicono i colleghi in questi casi, tra i temi di discussione – c'è la qualità della crescita nelle condizioni di un mondo multipolare e le grandi sfide. E si tratta di cambiamenti tettonici nell'economia e nella demografia globali, comprese le dinamiche della popolazione del pianeta, contraddizioni sociali, pubbliche e geopolitiche che si manifestano attraverso crisi, conflitti regionali che divampano rapidamente con nuova forza – e lo vediamo, purtroppo, oggi in Medio Oriente.
Infine, ci sono il cambiamento climatico e gravi problemi ambientali che richiedono una risposta. E, naturalmente, la transizione verso un nuovo ordine tecnologico basato su piattaforme digitali, intelligenza artificiale e sistemi autonomi in grado di prendere decisioni anche senza la partecipazione umana.
La questione è come garantire che i cambiamenti tecnologici positivi si diffondano ovunque, in modo che siano disponibili nuove soluzioni tecnologiche digitali, che consentano a paesi, regioni e città di raggiungere un nuovo livello di sviluppo, progresso e crescita, e che l'effetto di una svolta tecnologica porti benefici a tutti, modificando la struttura della società, riducendo la povertà e migliorando la qualità della vita, nonché offrendo pari opportunità a ogni persona di acquisire conoscenze che la aiuteranno a realizzare il proprio potenziale. In questo modo, si realizza il principio fondamentale: il principio di giustizia.
Nel mio intervento mi concentrerò sui compiti che attendono il nostro Paese, la Russia, in questi ambiti, su cosa stiamo facendo per risolverli insieme alle associazioni imprenditoriali, scientifiche e pubbliche, e anche quali approcci proponiamo per sostenere la crescita economica non solo nel nostro Paese, ma anche per creare meccanismi congiunti per lo sviluppo globale e regionale in partnership con i Paesi nostri amici.
Vorrei iniziare con l'attuale situazione dell'economia russa. Nonostante il difficile contesto esterno, il PIL russo è aumentato di oltre il quattro percento annuo negli ultimi due anni, ovvero è cresciuto a un tasso superiore alla media mondiale.
Se parliamo della struttura di questa crescita, citerò un indicatore specifico, il cosiddetto PIL non petrolifero e del gas, che non risente dell'influenza dei settori legati alla produzione di idrocarburi. Quindi, la crescita del PIL russo non petrolifero e del gas nel 2023 è stata del 7,2%, mentre nel 2024 è stata di quasi il 5%, ovvero del 4,9%. Si tratta quindi di cifre significative, più consistenti della crescita del PIL nel suo complesso.
In altre parole: il contributo della componente delle materie prime alle dinamiche economiche non è più decisivo. Anzi, al momento attuale si è addirittura rivelato negativo.
Allo stesso tempo, la crescita complessiva del PIL non è stata legata solo al complesso militare-industriale, come alcuni credono. Certo, il complesso militare-industriale ha svolto il suo ruolo in questo senso, ma dobbiamo comunque analizzare attentamente la struttura di questa crescita.
Negli ultimi due anni, l'agricoltura, l'industria in generale, il complesso edile, la logistica, i servizi, la finanza e il settore informatico, ovvero quasi tutti i settori chiave e sistemici dell'economia nazionale, si sono distinti con un segno più.
Cosa significa questo? Significa che, grazie al lavoro di decine di migliaia di imprese e società, dei loro team, dei loro manager, grazie all'iniziativa e al lavoro di milioni di imprenditori, la nostra economia non solo si sta sviluppando con fiducia, ma sta diventando più qualitativa, complessa e sfaccettata. L'idea di un'economia russa basata esclusivamente sulle materie prime, dipendente dalle esportazioni di idrocarburi, è chiaramente superata, sta diventando un ricordo del passato. La realtà ci dice tutt'altro.
La Russia è già al quarto posto nel mondo in termini di prodotto interno lordo e al primo posto in Europa. Non si tratta di un dato pro capite, ma di un prodotto interno lordo, ovvero la dimensione dell'economia, ma è comunque un indicatore molto significativo.
Ma, naturalmente, non basta raggiungere questa posizione: è importante confermare costantemente lo status di una delle maggiori economie, creare condizioni confortevoli affinché le imprese, sia nazionali che dei paesi amici, investano risorse, modernizzino ed espandano la produzione proprio in Russia.
Il nostro compito più importante quest'anno è garantire la transizione dell'economia verso una traiettoria di crescita equilibrata. Cosa significa? Lo intendiamo nel senso che dobbiamo raggiungere un'inflazione moderata e una bassa disoccupazione. Secondo le statistiche, l'inflazione annua è già scesa a una sola cifra, ovvero meno del 10%. Al 16 giugno, era del 9,6%. Certo, è ancora molto, ma il targeting di inflazione continua.
Naturalmente, sia l'impegno attivo del Governo per lo sviluppo dell'economia di approvvigionamento sia le azioni responsabili della Banca Centrale hanno avuto un ruolo in questo. Allo stesso tempo, vorrei sottolineare che le dinamiche dell'inflazione si stanno sviluppando meglio di quanto previsto da molti esperti e persino dalla Banca di Russia. Ciò ci ha già permesso di avviare un cauto allentamento della politica monetaria.
Ma le variazioni dei prezzi al consumo sono ben lungi dall'essere esaustive. Ripeto, una crescita equilibrata significa inflazione moderata, bassa disoccupazione e una dinamica economica positiva e continua. È importante tenere a mente tutti gli indicatori del benessere delle nostre industrie, aziende e persino singole imprese.
Parlerò più avanti della situazione del mercato del lavoro. Ora, vorrei sottolineare che nei primi quattro mesi di quest'anno il PIL russo è aumentato dell'1,5% su base annua, e ad aprile la crescita ha accelerato all'1,9%. Allo stesso tempo, alcuni specialisti ed esperti evidenziano i rischi di stagnazione e persino di recessione. Questo, ovviamente, non dovrebbe essere consentito in nessuna circostanza.
So che durante i forum avete ascoltato le discussioni in seno al Governo, tra la Banca Centrale di Russia e il Governo. Probabilmente vi siete già immersi nella materia.
È necessario condurre una politica di bilancio, fiscale e monetaria e creditizia competente e ponderata, adattandone i meccanismi principalmente per sostenere e stimolare la crescita. Naturalmente, garantendo al contempo la stabilità macroeconomica, inflazionistica e finanziaria.
In altre parole, il nostro vettore strategico è proprio quello di cambiare in modo attivo, coerente e graduale la struttura dell'economia nazionale. Abbiamo ottenuto molto in questo senso, come ho già detto, ma è ovvio che è di fondamentale importanza andare avanti, soprattutto considerando i cambiamenti fondamentali che stanno avvenendo a livello mondiale.
Abbiamo discusso dell'importanza di ulteriori azioni in questo senso al Consiglio per lo Sviluppo Strategico e i Progetti Nazionali a dicembre dello scorso anno. Governo, regioni, imprese, comunità di esperti e scienziati hanno definito insieme gli obiettivi per aumentare i tassi di crescita a lungo termine e i cambiamenti strutturali nell'economia. Oggi, in termini generali, propongo di fermarmi, ho intenzione di fermarmi su questi ambiti chiave.
Innanzitutto, si tratta di un cambiamento nella natura dell'occupazione e della struttura dei consumi. Dobbiamo creare le condizioni per aumentare l'attività economica dei cittadini, affinché sia i giovani che le persone in età matura possano realizzare il proprio potenziale nel mercato del lavoro, acquisire nuove competenze, costruire con successo una carriera e aumentare il proprio reddito.
Stiamo parlando di una transizione verso un'economia ad alti salari, non basata sulla carenza di manodopera: gli imprenditori sono costretti a questo proposito ad aumentare i salari e ad attrarre lavoratori. Gli alti salari dovrebbero basarsi sul miglioramento della qualità del lavoro e sull'aumento della produttività.
Negli ultimi quattro anni, il numero di persone occupate in Russia è cresciuto di 2 milioni e 400 mila unità. Dall'ottobre dello scorso anno, il tasso di disoccupazione si è stabilizzato nel Paese nel suo complesso e si attesta intorno al 2,3%. Abbiamo raggiunto il minimo storico di disoccupazione. Ciò che è importante è che si registra un trend positivo nei territori della Federazione, dove il problema dell'occupazione è tradizionalmente acuto. I colleghi russi lo sanno: questo riguarda principalmente la Russia meridionale, il Caucaso settentrionale. Qui, la disoccupazione si è ridotta di circa la metà: un ottimo indicatore.
In questo contesto, hanno funzionato sia una politica macroeconomica competente e stimolante, sia azioni attive da parte delle autorità regionali con il supporto dei programmi federali nel campo dell'occupazione, nonché, cosa importante, l'introduzione diffusa di moderne soluzioni tecnologiche, come l'occupazione tramite piattaforme e i mercati digitali.
Alcuni dei nostri colleghi, ad esempio il nostro ospite dal Bahrein, hanno affermato di essere appena stato nella Repubblica Cecena e di averne visto lo sviluppo. In effetti, tutto questo si può vedere molto bene nell'esempio della Cecenia.
Allo stesso tempo, vorrei sottolineare un aspetto a parte: l'occupazione sta crescendo tra i giovani che si stanno appena affacciando al mercato del lavoro e stanno trovando il loro primo impiego. In termini di disoccupazione giovanile, la Russia è tra i migliori al mondo. Qui si attesta intorno al sette e mezzo percento.
Ad esempio, in paesi come Francia e Gran Bretagna, la disoccupazione giovanile si attesta rispettivamente intorno al 16 e all'11%. In generale, la disoccupazione giovanile è il problema economico e sociale più acuto nel mondo moderno. In Russia, come possiamo vedere, siamo generalmente sulla strada giusta. Credo che possiamo dire che stiamo risolvendo questo problema.
Certo, abbiamo margini di miglioramento. Ma lo sottolineo ancora una volta: i progressi in questo ambito sono evidenti. E questo è particolarmente importante, poiché l'effetto dell'occupazione giovanile attiva non è evidente solo qui e ora. Un inizio di successo e la domanda sul mercato del lavoro determinano una carriera professionale di qualità superiore per un giovane, il suo posto nella società e influenzano in larga misura il suo desiderio di formare una famiglia, prendersi cura dei genitori e crescere i figli – e non solo il primogenito, ma anche il secondo e, se Dio vuole, il terzo [figlio] e i figli successivi. Stiamo parlando della questione più importante dello sviluppo sociale, economico e demografico del Paese.
In secondo luogo. Abbiamo un'occupazione in crescita nei settori in cui si realizza il prodotto finale, nei settori high-tech dell'economia, tra cui l'industria manifatturiera, l'informatica e il turismo. E nei settori di supporto, ad esempio nel commercio, nella pubblica amministrazione e nella finanza, l'occupazione, al contrario, è oggettivamente e ragionevolmente in calo. Questo, credo che alcuni lo sappiano, ma credo non tutti, è un'ottima tendenza e un buon indicatore.
Ad esempio, per fare un paragone, se si considerano le dinamiche: nel settore dell'informazione e delle comunicazioni, siamo aumentati di 353.000 unità, ovvero del 29,7% in più; nell'industria manifatturiera del 10,2%. E a sua volta, il numero di lavoratori nel settore del commercio, ad esempio, è diminuito di 170.000 unità, ovvero del 3% in meno.
Si tratta di tendenze graduali, ma molto significative e importanti, che riflettono cambiamenti strutturali e qualitativi. Intendiamo continuare a contribuire, attraverso l'aumento dell'efficienza dell'economia e l'introduzione di soluzioni basate su piattaforme digitali, a ridurre la quota di occupazione nei cosiddetti settori di supporto. Naturalmente, dobbiamo offrire un'alternativa alle persone che vi lavorano.
Per raggiungere questo obiettivo, stimoleremo la creazione di posti di lavoro moderni e più attraenti, con un'elevata produttività del lavoro e in linea con il nuovo ordine tecnologico. La legislazione del lavoro deve essere adattata alle sue esigenze e, soprattutto, all'interesse dei cittadini. Il governo ha predisposto un pacchetto di tali modifiche e chiedo alla Duma di Stato di adottarle il prima possibile.
Lo ripeto: è proprio nell'occupazione di alta qualità e strutturalmente nuova che risiede la chiave per aumentare i redditi dei cittadini e delle famiglie e per ridurre le disuguaglianze sociali. Certo, questo rimane ancora un problema per noi, ma lo stiamo risolvendo con coerenza. Abbiamo già fatto molto per accelerare la crescita dei redditi dei cittadini meno abbienti del Paese e, in generale, abbiamo raggiunto – e lo voglio sottolineare a parte – una riduzione record del livello di povertà nella Federazione Russa, in tutta la sua storia.
Secondo i risultati dello scorso anno, era del 7,2% e la dinamica positiva si mantiene. Secondo i risultati del primo trimestre di quest'anno, rispetto allo stesso indicatore dell'anno precedente, il numero di cittadini con redditi inferiori al minimo di sussistenza è diminuito di oltre due milioni di persone.
I rappresentanti della parte russa del nostro incontro odierno lo sanno, ma lo ripeto ai nostri ospiti: nel 2000, il livello di povertà nella Federazione Russa era del 29% e 42,3 milioni di persone si trovavano in una situazione – diciamocelo – umiliante; entro la fine del 2024, non sarà più il 29%, ma il 7,2%, e non si tratta di 42,3 milioni di persone, bensì di 10,5 milioni di persone. Naturalmente, dobbiamo impegnarci a ridurre anche questa cifra – ed è quello che faremo: ridurla al 7% e poi al 5%.
Tuttavia, in generale, il livello salariale in Russia è ancora, ovviamente, insufficiente per l'economia, e lo voglio sottolineare. Ho già detto: dobbiamo porci obiettivi ambiziosi, per creare un'economia con salari elevati. Lo ripeto ancora una volta: questo è molto importante: basato sull'aumento della produttività del lavoro. A proposito, la quota dei salari nel PIL russo è aumentata da poco più del 40% nel 2021 a quasi il 44% nel 2024.
Su cosa stiamo concentrando i nostri sforzi? Innanzitutto, stiamo adattando i programmi educativi alle esigenze del settore reale. A proposito, la dinamica della disoccupazione giovanile, che ho appena menzionato, dimostra che ci stiamo muovendo nella giusta direzione.
Aggiungo che quest'anno, alla vigilia del nostro forum, è stata pubblicata una classifica degli istituti di istruzione in Russia basata sul livello di occupazione e sugli stipendi dei laureati di queste università. Questo ci permette di vedere quali professioni sono più richieste sul mercato del lavoro, quali istituti di istruzione offrono la migliore qualità e, soprattutto, la formazione di cui l'economia ha bisogno.
Questa valutazione è uno degli indicatori chiave dell'efficacia dei team di gestione degli istituti scolastici. Chiedo ai responsabili dei ministeri competenti e ai colleghi a livello federale e regionale di prestarvi molta attenzione, e di utilizzare la valutazione come strumento per gestire i cambiamenti nel campo della formazione professionale.
Successivamente, per aumentare il reddito dei cittadini, è necessario migliorare le qualifiche e riqualificare i dipendenti in modo che abbiano l'opportunità di crescere professionalmente, trasferirsi in altre aziende e in altre regioni: la mobilità del lavoro deve aumentare. Questo è molto importante per lo sviluppo economico e consentirebbe alle persone di assumere posizioni più promettenti con condizioni migliori e stipendi più elevati .
E naturalmente è importante investire in nuove attrezzature, impegnarsi nell'automazione e nella robotizzazione della produzione, la cui manutenzione a sua volta richiede dipendenti professionali, competenti e quindi ben retribuiti.
Vorrei sottolinearlo: l'aumento dei salari gioca un ruolo importante non solo per ogni singola persona, per il benessere della sua famiglia, per le condizioni di crescita dei figli, ma anche per l'intera economia russa, perché la crescita del reddito e la riduzione delle disuguaglianze nella società comportano un cambiamento nella struttura della domanda: tutto è strettamente interconnesso, rende questa struttura più equilibrata e stimola il consumo di beni e servizi nazionali.
Tra queste rientrano, ad esempio, l'industria del turismo, il settore della ristorazione pubblica, settori che sfruttano la nostra ricchezza naturale, aumentano il potenziale delle città e dei paesi, li rendono più confortevoli, adatti a vivere, lavorare e rilassarsi.
A questo proposito, vorrei ricordarvi che io e i miei colleghi del Governo abbiamo concordato di introdurre un nuovo sistema di tassazione della ristorazione pubblica, con un'aliquota IVA fissa. Parte del gettito fiscale andrà direttamente ai Comuni, che potranno così disporre di risorse aggiuntive per progetti e programmi di sviluppo locale, principalmente volti a migliorare la qualità della vita.
Sosterremo sicuramente i settori in rapida crescita dell'economia creativa legati alla scienza, alla cultura, all'arte e alla creatività, tra cui architettura e design, cinema e musica, editoria e produzione di software, e così via: tutto ciò che gli esperti chiamano economia dell'esperienza.
Quest'anno è entrata in vigore una legge federale che ha definito le basi giuridiche per la promozione delle industrie creative. Entro la fine dell'anno, 70 regioni inizieranno a implementare standard per lo sviluppo di questo moderno segmento dell'economia e della vita pubblica e a creare le infrastrutture necessarie.
Per rendere questo lavoro più approfondito e sistematico, chiedo al Governo di elaborare, insieme ai soggetti della Federazione, una strategia a lungo termine per lo sviluppo dell'economia creativa e di valutare anche l'avvio di un progetto federale in materia.
Parlerò a parte dell'aumento dell'attrattiva turistica delle città e dei paesi russi. L'incarnazione visibile della nostra identità nazionale, della nostra originalità, veri punti di attrazione per i turisti sono gli edifici antichi, i templi, le tenute e i siti del patrimonio culturale.
Abbiamo concordato di riparare e rimettere in sesto almeno un migliaio di queste strutture in tutto il Paese entro il 2030, per dare loro una seconda vita, anche riaprendo musei, centri educativi ed espositivi, hotel e così via.
Il programma pilota per il restauro del patrimonio culturale – con finanziamenti agevolati per tali progetti – ha già interessato nove regioni della Russia. Ora il compito è estenderlo ai restanti soggetti della Federazione.
Affinché i fondi stanziati abbiano un effetto maggiore, propongo le seguenti soluzioni, ovvero: unire le risorse di due programmi di prestiti agevolati per la creazione di infrastrutture turistiche e la conservazione dei siti del patrimonio culturale.
In questo modo, sarà possibile attrarre risorse aggiuntive a un tasso agevolato per il restauro e le riparazioni radicali di vecchi edifici, anche nell'interesse delle imprese. Propongo inoltre di estendere a questi progetti il meccanismo delle cosiddette garanzie generali della Società per lo Sviluppo della Piccola e Media Imprenditoria.
Aggiungo che il ciclo di investimento e costruzione nei siti del patrimonio culturale è complesso: chi se ne occupa capisce perfettamente di cosa sto parlando. Richiede tempi lunghi, che devono essere ragionevolmente abbreviati, e dobbiamo liberarci di un formalismo palesemente eccessivo, senza, naturalmente, compromettere la conservazione dei monumenti storici.
Chiedo ai miei colleghi dell'Amministrazione presidenziale di preparare le decisioni su questa questione e sul restauro dei siti del patrimonio culturale in generale presso il gruppo interdipartimentale competente.
Ho menzionato sopra il programma per la creazione di infrastrutture turistiche. Vorrei ricordarvi che stiamo attivamente, seppur con delicatezza, coinvolgendo i nostri parchi nazionali nel settore turistico, creando le condizioni affinché i turisti possano visitarli, naturalmente con un atteggiamento attento e premuroso nei confronti della natura e degli ecosistemi protetti.
Questo è un altro esempio di come la Russia sta attuando l'agenda ambientale: non fa affidamento sulle risorse naturali per ottenere benefici immediati, ma le preserva e le incrementa nell'interesse delle persone, a beneficio dell'intera società.
Sviluppando questo argomento, posso dire quanto segue. Negli ultimi decenni abbiamo accumulato milioni di tonnellate di rifiuti industriali e minerari. Naturalmente, danneggiano sia la natura che le persone e creano problemi.
Suggerisco di valutare l'avvio di progetti specifici per estrarre componenti preziosi da questi rifiuti. Le tecnologie a questo scopo esistono e dovrebbero essere utilizzate. In questo modo, le aziende potranno contemporaneamente realizzare profitti, contribuire a eliminare il danno ambientale accumulato e, allo stesso tempo, stimolare lo sviluppo della scienza e dell'industria nazionali e impegnarsi a migliorare la situazione ambientale.
Cari colleghi!
Lo sviluppo di nuovi settori produttivi, high-tech e di servizi, nonché l'ampliamento della gamma di attività economiche sono tutti elementi di cambiamenti strutturali nell'economia russa.
A questo proposito, il secondo ambito chiave delle nostre azioni, su cui mi concentrerò oggi, è una nuova qualità del clima degli investimenti. In sostanza, stiamo parlando di una radicale riduzione dei costi aziendali, per gli imprenditori in tutti i settori: dalla costruzione e dalla fornitura di comunicazioni per i nuovi progetti alle attività operative correnti, inclusi tutti i tipi di supporto contabile e notarile.
Qui lavoriamo a stretto contatto con le regioni, le imprese e gli ambienti di esperti. Insieme, garantiamo la crescita delle attività imprenditoriali e di investimento a livello nazionale, in ogni città e paese.
Vorrei ricordarvi il compito assegnato: entro il 2030 il volume degli investimenti in capitale fisso in Russia dovrebbe crescere almeno del 60 percento rispetto al livello del 2020.
Il governo ha già avviato un sistema di sostegno agli investimenti nelle regioni. Questo sistema prevede un supporto completo e integrato all'investitore, fino all'avvio dell'impresa, con accesso a tutti i meccanismi di sostegno, comprese agevolazioni fiscali e detrazioni.
Monitoreremo attentamente questa pratica, apporteremo modifiche in base ai desideri delle aziende, alle loro richieste e necessità e, naturalmente, ci concentreremo sulle regioni leader nell'attrazione di investimenti di capitale, potenziando la loro esperienza di successo e le migliori pratiche.
Tradizionalmente, nell'ambito del nostro forum, vorrei parlare dei risultati del rating nazionale sullo stato del clima degli investimenti, condotto dall'Agenzia per le Iniziative Strategiche. Ora il rating copre un numero maggiore di indicatori: 82 invece di 70, il che significa che è diventato più dettagliato, dettagliato e quindi informativo.
La capitale russa, Mosca, si conferma in testa a questa classifica. Seguono la Repubblica del Tatarstan e la regione di Nižnij Novgorod, che quest'anno hanno registrato la dinamica più elevata dell'indice. Entrambe le regioni si sono classificate al secondo posto con gli stessi risultati. Inoltre, i loro attuali parametri di attrattività per gli investimenti si sono rivelati superiori a quelli della stessa Mosca, ma registrati lo scorso anno.
Cosa significa questo? Che l'asticella della leadership è in continuo aumento. Non possiamo smettere di lavorare sul clima degli investimenti: dobbiamo guardare costantemente avanti e porci nuovi obiettivi.
La Regione di Mosca e la Repubblica del Bashkortostan si classificano al terzo posto. In totale, 57 regioni hanno aumentato il loro indice integrale nell'ultimo anno. Vorrei menzionare le regioni di Chelyabinsk, Tver, Smolensk e Kaluga, così come le regioni di Voronezh, Saratov, Sakhalin, Novosibirsk, Lipetsk e il Territorio dell'Altaj: le loro dinamiche sono le più elevate. Mi congratulo con i miei colleghi e i team regionali per questo risultato e auguro a tutte le regioni ulteriori successi in questo importante settore. Celebriamo i loro successi. (Applausi.) Grazie.
Come ho già detto, oltre a sostenere gli investimenti, miglioriamo le condizioni per le attività commerciali quotidiane. E qui, come sapete, ci sono molti compiti da svolgere: dalla registrazione di un'azienda alla risoluzione di problemi di insolvenza.
Il governo, insieme a imprenditori, esperti del settore e specialisti dell'ASI, ha avviato un ampio e articolato sforzo per elaborare un modello nazionale di condizioni quadro per le attività commerciali. Si basa su metodi internazionali, ma, lo sottolineo, tiene conto delle nostre specificità e degli obiettivi di sviluppo nazionale che ci siamo prefissati. Tale modello dovrebbe essere pronto entro settembre di quest'anno.
Di cosa stiamo parlando? Di cambiamenti specifici, comprensibili per le aziende, tangibili e misurabili. Ad esempio, entro il 2030, è necessario quasi dimezzare i tempi di connessione alla rete elettrica o ridurre di oltre una volta e mezza i tempi di preparazione e presentazione dei documenti per il pagamento delle tasse.
Il punto di riferimento per il modello nazionale, affinché entro il 2030 la Russia sia tra i venti leader mondiali in termini di condizioni imprenditoriali, tenendo conto dei metodi internazionali aggiornati, è diventato un esempio per i nostri amici, per i nostri partner nel quadro dei BRICS.
La cosa più importante è che il clima imprenditoriale ci consenta di espandere e rafforzare la base della nostra economia, renderla più sostenibile e allo stesso tempo dinamica, puntando ad aumentare la produzione di beni e servizi, promuovendoli sia sul mercato interno che sui mercati globali e internazionali, per l'esportazione.
Vorrei sottolineare che la competitività dell'industria nazionale, dell'agricoltura, dei servizi e di molti altri settori dovrebbe basarsi sulle nostre soluzioni tecnologiche.
Questa è la terza direzione dei cambiamenti strutturali: l'economia russa deve diventare più tecnologica. E questo non è un auspicio: è un'esigenza oggettiva di oggi e di domani, una sfida da affrontare se vogliamo diventare più forti. E lo vogliamo.
Dobbiamo avviare pienamente una nuova fase di sviluppo tecnologico del Paese. Lo strumento chiave in questo contesto è rappresentato dai progetti nazionali volti a garantire la leadership tecnologica. Questi progetti sono stati avviati quest'anno e io e i miei colleghi abbiamo concordato che le attività di questi progetti nazionali saranno aggiornate e integrate.
Entro il 2030, la spesa complessiva di governo e imprese per ricerca e sviluppo in Russia dovrebbe raggiungere almeno il due percento del PIL. Le imprese private svolgono un ruolo fondamentale in questo contesto. I loro investimenti in questo ambito dovrebbero essere aumentati di almeno il doppio.
Cosa vorrei sottolineare a questo proposito? Quasi due dozzine di fondi e istituti di sviluppo sono "focalizzati" sul supporto al rinnovamento tecnologico dell'economia russa. Tuttavia, ognuno di loro ha una propria metodologia, un proprio approccio. Di conseguenza, gli imprenditori devono redigere la stessa documentazione tecnica e di altro tipo in modi diversi.
D'altra parte, accade anche che fondi e istituzioni di sviluppo competano per gli stessi progetti. Certo, la competizione è utile, certo, ma in questo caso una tale rivalità "dipartimentale" non giova alla causa, anzi riduce l'efficacia delle risorse finanziarie e organizzative.
Abbiamo recentemente creato un gruppo di lavoro speciale presso il Consiglio per lo Sviluppo Strategico e i Progetti Nazionali. È presieduto dal Presidente di Vnesheconombank, il signor Shuvalov. Chiedo ai miei colleghi del gruppo di lavoro di analizzare le attività dei fondi e degli istituti di sviluppo in ambito tecnologico.
Il compito è quello di eliminare le funzioni duplicate, coordinare il lavoro delle istituzioni di sviluppo e preparare requisiti uniformi per le procedure di supporto alle imprese: dalla registrazione di un'invenzione alla produzione in serie di prodotti ad alta tecnologia.
Vorrei sottolineare che in due anni il numero di domande di brevetto per invenzioni da parte di aziende e organizzazioni scientifiche nazionali è cresciuto del 13%, un buon indicatore. Si registra anche una crescita nel settore delle tecnologie ottiche e informatiche, dei beni di consumo e dei prodotti farmaceutici.
Tuttavia, è importante non solo elaborare soluzioni, ma anche implementarle rapidamente in beni e servizi richiesti sia nel Paese che nel mondo, capaci di migliorare la qualità della vita dei cittadini, rendendola più comoda e conveniente.
Abbiamo concordato che i nostri colleghi del Governo monitoreranno personalmente l'implementazione delle nuove tecnologie nei rispettivi ambiti di responsabilità e perfezioneranno il quadro normativo per esperimenti, test e replicazione di soluzioni promettenti.
Aggiungerei: ritengo sia necessario che il Governo prepari una relazione annuale sulle dinamiche dello sviluppo tecnologico del Paese, che valuti, tra le altre cose, l’attuale livello di sovranità tecnologica e le soluzioni innovative per la leadership tecnologica, nonché il tasso della loro implementazione nei settori dell’economia.
Purtroppo, oggi il livello di cosiddetta commercializzazione delle invenzioni provenienti dall'ambiente scientifico e universitario è basso. Pertanto, nelle piccole imprese innovative create da università e organizzazioni scientifiche, solo un'invenzione su cento raggiunge un risultato pratico. Ripeto: questo non è sufficiente, assolutamente non sufficiente. È necessaria un'interazione più attiva tra organizzazioni educative, istituti scientifici e mondo imprenditoriale, e dobbiamo aiutarli a incontrarsi.
Abbiamo un programma chiamato "Università degli Imprenditori". Nell'ambito di questo programma, imprenditori esperti collaborano con studenti in laboratori specializzati presso le università, elaborando soluzioni e prodotti tecnologici avanzati.
Sono arrivati i primi risultati. Sono stati stanziati oltre 270 milioni di rubli di fondi extra-bilancio per i progetti e quest'anno il numero di università partecipanti a questo programma raddoppierà.
Chiedo al Governo di pensare a come ampliare questo meccanismo con lo sviluppo della cooperazione in tutte le fasi: dalla formulazione di un'idea progettuale all'avvio di un'attività indipendente, alla creazione di società congiunte di scuole scientifiche, università e imprese del settore reale.
Cos'altro è importante qui? È necessario sviluppare ulteriormente il mercato della proprietà intellettuale, ovvero ampliare le possibilità di finanziamento garantite da brevetti e marchi. Questi dovrebbero diventare una vera e propria risorsa per le imprese, contribuendo ad attrarre fondi per la creazione o l'espansione della produzione.
A proposito, in Russia ci sono già circa un milione di marchi attivi. Solo lo scorso anno, i nostri imprenditori hanno registrato quasi 77.000 marchi, principalmente beni per l'industria leggera, software, prodotti chimici per la casa e altri prodotti. Si tratta del 12% in più rispetto all'anno precedente: una crescita notevole. Sosterremo i nuovi marchi russi. Quindi, tra un mese a Mosca riassumeremo i risultati del prossimo concorso, intitolato "Conosci i nostri".
Una quota significativa delle domande di partecipazione al concorso proviene da piccole e medie imprese, che hanno particolarmente bisogno di promozione e di accesso a nuovi mercati. Una piccola impresa, un imprenditore individuale, anche un semplice tuttofare di una piccola città o di un piccolo villaggio può ora trovare acquirenti per i propri prodotti o servizi grazie ai marketplace, cosa che prima era quasi impossibile. Il loro pubblico, la loro base clienti, è in costante crescita sia nel nostro Paese che in tutto il mondo.
A differenza della maggior parte dei paesi che dipendono da piattaforme globali, la Russia vanta ottimi esempi di piattaforme elettroniche interne di successo. Questo rappresenta un risultato concreto e significativo per le imprese nazionali, di cui possono certamente essere orgogliose.
Continueremo a creare le condizioni affinché le piattaforme digitali russe possano svilupparsi e competere con i giganti internazionali. È già stato predisposto un progetto di legge, che costituirà il primo passo verso la creazione di un quadro normativo moderno per l'economia delle piattaforme. Chiedo alla Duma di Stato di accelerare l'adozione di questo progetto di legge.
Vorrei aggiungere che esistono anche alcune questioni problematiche nell'ambito delle piattaforme digitali. Tra queste, pratiche commerciali sleali, violazioni della concorrenza e procedure di utilizzo dei dati. Chiedo ai miei colleghi dell'Amministrazione, insieme al Governo e ai rappresentanti dell'industria, di discutere questi argomenti nell'ambito del gruppo di lavoro interdipartimentale.
Vi chiedo inoltre di analizzare attentamente l'attuale regolamentazione del commercio non digitale, ma tradizionale, cosiddetto offline, ovvero negozi, catene di vendita al dettaglio, ecc. Tale regolamentazione è già ampiamente obsoleta: è stata creata in un'altra era tecnologica e semplicemente non risponde alle sfide e alle opportunità moderne.
Aggiungerei che i marketplace dispongono di una vasta gamma di dati sullo stato del mercato, sulla "salute" dell'attività e capiscono di che tipo di supporto ha bisogno, che si tratti di pubblicità o di vendita di prodotti, di reclutamento di personale o di ottenimento di un prestito.
È fondamentale sfruttare queste opportunità per sviluppare le piccole e medie imprese in tutto il Paese. Chiedo al Governo di elaborare proposte di coordinamento, di collegamento tra informazioni e altri strumenti di supporto, di promozione delle imprese a disposizione delle piattaforme digitali e dello Stato, compresi i meccanismi finanziari e di garanzia della Società per le Piccole e Medie Imprese.
Successivamente, soluzioni proprie e indipendenti, comprese quelle digitali, dovrebbero essere utilizzate per rafforzare l'infrastruttura del commercio estero. Mi riferisco a logistica, assicurazioni e sistemi di pagamento.
Abbiamo già lanciato un sistema statale di documenti di trasporto elettronici. Tutti i principali documenti per il trasporto merci su gomma – la lettera di vettura, la lettera di vettura – possono ora essere emessi elettronicamente. Ogni mese vengono emessi più di un milione e mezzo di tali documenti.
Trasformeremo l'intero sistema di trasporto russo in soluzioni digitali, basate su piattaforme, comprese le comunicazioni automobilistiche, aeree, ferroviarie, fluviali e marittime. Stiamo parlando della creazione di una piattaforma digitale nazionale per i trasporti e la logistica.
In particolare, su una base tecnologica così moderna, verranno sviluppate le arterie internazionali che attraversano il territorio del nostro Paese, tra cui il Corridoio di trasporto transartico - da San Pietroburgo attraverso Murmansk a Vladivostok - e altre.
Per quanto riguarda l'infrastruttura dei pagamenti, continueremo a collaborare strettamente con i nostri colleghi dei BRICS, creando meccanismi e servizi efficaci, affidabili e, ripeto, indipendenti da interferenze esterne.
Qui, naturalmente, è richiesta l'esperienza dei nostri Paesi nella creazione e circolazione di valute nazionali digitali. In Russia, un progetto pilota corrispondente è in corso da quasi due anni. Sono state elaborate tutte le principali operazioni, tra cui l'apertura e la chiusura di conti, i trasferimenti tra persone fisiche e giuridiche, il pagamento di beni e servizi.
Il compito ora è diffondere l'uso del rublo digitale sia tra i cittadini che tra le imprese e le banche. Chiedo alla Banca Centrale e al Governo di accelerare le procedure necessarie e di stabilire i tempi della transizione verso una nuova fase di sviluppo tecnologico del nostro settore finanziario.
In questo senso, la quarta direzione dei cambiamenti strutturali è la nuova qualità del commercio estero: sia le esportazioni che le importazioni.
L'obiettivo è già stato fissato: incrementare le esportazioni di prodotti non petroliferi e di gas. Per raggiungere questo obiettivo, svilupperemo le relazioni con i partner, elimineremo le barriere commerciali, apriremo nuove nicchie di mercato, creeremo infrastrutture e approfondiremo la cooperazione negli investimenti.
Vorrei ricordarvi che abbiamo concordato di elaborare piani a lungo termine per l'interazione con i partner chiave. Un buon esempio di tale lavoro è il piano per l'interazione strategica con la Repubblica Popolare Cinese fino al 2030. La preparazione dei piani d'azione, anche con paesi come l'India, dovrebbe essere completata nel prossimo futuro.
Continueremo a implementare il progetto nazionale "Cooperazione internazionale ed esportazione". Sosterremo le iniziative dei nostri amici stranieri che utilizzano le piattaforme tecnologiche russe, il che significa che i nostri costruttori di macchinari riceveranno una domanda aggiuntiva.
Pertanto, nei prossimi anni, nei paesi della CSI, tra cui Bielorussia, Uzbekistan e Kazakistan, nonché in Turchia e Vietnam, e in numerosi altri paesi, saranno implementati grandi progetti nel settore energetico, compresa l'energia nucleare, nell'industria estrattiva e manifatturiera. Tali progetti si basano su soluzioni tecnologiche russe. A questi progetti partecipano anche strutture finanziarie nazionali.
L'aumento delle esportazioni non petrolifere e del gas è solo una parte degli obiettivi del commercio estero. È importante trasformare e modificare strutturalmente le nostre importazioni, ovvero i prodotti che acquistiamo, aumentando gradualmente la quota di beni e servizi cosiddetti ad alta intensità di lavoro, che richiedono ingenti risorse di manodopera, sia fisica che manuale.
Noi, in Russia, al contrario, dobbiamo concentrarci sulla produzione di beni e servizi tecnologicamente più avanzati, complessi, con un alto grado di automazione, ad alto valore aggiunto, il che contribuirà anche a migliorare la qualità dell'occupazione nel nostro Paese.
E naturalmente, insieme ai nostri partner dell'Unione economica eurasiatica, adatteremo le nostre politiche doganali e tariffarie in modo tale da stimolare la formazione di nuove catene di produzione, il trasferimento di soluzioni tecnologiche avanzate nei nostri Paesi, il che dovrebbe anche contribuire a migliorare la qualità dell'occupazione e a creare posti di lavoro ben retribuiti in Russia.
Chiedo al Governo, insieme alle imprese, di condurre un'analisi pertinente e di presentare proposte per azioni specifiche in questa direzione nei prossimi mesi.
Cari colleghi!
La finanza, le infrastrutture e il settore reale dell'economia russa si stanno sviluppando secondo i principi della tecnologia, della flessibilità, della rapida risposta alle sfide esterne e ai cambiamenti nella domanda dei nostri cittadini e dei nostri partner stranieri.
Questo approccio è pienamente applicabile non solo al settore civile, ma anche alla sfera della difesa e della sicurezza, al lavoro del complesso militare-industriale. Il nostro incontro è sempre incentrato su questioni di sviluppo economico, crescita economica, stato dell'economia, ma nel mondo moderno la divisione tra il complesso militare-industriale e i settori civili dell'economia è sempre meno marcata. In alcuni paesi non c'è alcuna differenza.
Cambiamenti radicali rappresentano la quinta direzione del rinnovamento strutturale dell'economia e del rafforzamento della nostra sovranità in generale. I principi chiave sono i seguenti.
Il primo è l'efficacia tecnologica in tutte le fasi: dallo sviluppo e produzione alla logistica, all'approvvigionamento e alla fornitura di specifiche unità militari. È necessario analizzare costantemente le innovazioni tecnologiche e organizzative nel settore civile e implementarle rapidamente nel campo della difesa e della sicurezza.
Ove possibile, è necessario realizzare l'integrazione del complesso militare-industriale con il settore civile, per avviare la produzione di prodotti a duplice uso (e spesso non è necessario farlo, perché alcune cose sono a duplice uso per definizione), che sono richiesti nel campo dell'ingegneria navale e fluviale, nella produzione di aeromobili, nell'industria elettronica, nella produzione di apparecchiature mediche, in agricoltura e così via.
Posso dire di più: dobbiamo abbandonare la divisione delle aziende in imprese puramente industriali-difesa e imprese che operano esclusivamente nel segmento civile. La situazione si sta evolvendo in modo tale – l'ho appena detto – che le holding high-tech in grado di risolvere sia compiti militari che civili stanno diventando sempre più competitive.
Il secondo è la velocità del cambiamento. Oggi, per i leader aziendali globali, comprese alcune delle nostre aziende, il tempo che intercorre tra un'idea e la sua implementazione in un prodotto si è ridotto a trimestri o addirittura mesi. E il tempo che intercorre tra la produzione e la ricezione del prodotto da parte del consumatore non è più di settimane, ma di giorni. Il settore della difesa e della sicurezza dovrebbe ispirarsi a questi standard.
E naturalmente, ulteriore flessibilità. Stiamo parlando di rafforzare il ruolo dei comandanti di unità militari, divisioni e dirigenti delle imprese dell'industria della difesa, anche nei processi decisionali, dal supporto tecnico, ai test di nuovi equipaggiamenti e sistemi d'arma, fino allo sviluppo di tattiche per raggiungere risultati. È proprio il ruolo di questi collegamenti che sta aumentando.
Credo che i miei colleghi, quando sentiranno questo, sia nell'esercito che nell'industria della difesa, saranno tutti d'accordo con me. È anche importante creare un meccanismo per la rapida diffusione di queste buone pratiche. Lo stiamo facendo.
In quarto luogo, l'efficienza economica nel garantire la sicurezza e risolvere i problemi in ambito di difesa. Esempi lampanti in questo senso sono stati l'introduzione di sistemi di sorveglianza e controllo basati sull'intelligenza artificiale, che ci hanno permesso di ridurre drasticamente il numero di reati, ad esempio a Mosca, nonché l'impiego di droni a basso costo, diventati un mezzo efficace per distruggere costosi equipaggiamenti militari. Naturalmente, terremo conto delle nostre esperienze negative: tutto confluisce nel salvadanaio per prendere le decisioni giuste e corrette, nella direzione desiderata.
In generale, il nostro complesso industriale della difesa ha acquisito un buon slancio. Le imprese del settore hanno moltiplicato la loro produzione e stanno padroneggiando nuovi tipi di armi e attrezzature militari.
Vorrei sottolinearlo ancora una volta: utilizzeremo una nuova base tecnologica per aumentare le capacità di combattimento delle Forze armate russe, modernizzare le infrastrutture militari e dotarle delle più recenti tecnologie, armi ed equipaggiamenti che hanno dimostrato la loro efficacia nella pratica e in condizioni di combattimento.
Allo stesso tempo, intendiamo sviluppare la cooperazione tecnico-militare con i paesi amici. Inoltre, non stiamo parlando solo di fornitura o modernizzazione di equipaggiamenti e armi, ma anche di sviluppi congiunti, formazione del personale, creazione di imprese e impianti di produzione chiavi in mano.
Cari colleghi!
Oggi mi sono concentrato su cinque aree principali dei cambiamenti strutturali nell'economia russa. I progetti nazionali e i programmi statali già avviati sono orientati verso questi obiettivi. Il loro lavoro deve essere costantemente perfezionato, tenendo conto dell'evoluzione della situazione mondiale e delle nuove opportunità che si aprono.
Chiedo al Governo di digitalizzare e di controllare attentamente gli indicatori chiave dei cambiamenti strutturali della nostra economia, nonché di monitorarne regolarmente le dinamiche e di adeguare le misure attuate.
Ho già detto che l'economia globale sta attraversando la trasformazione più radicale degli ultimi decenni. I paesi della comunità mondiale stanno aumentando il loro potenziale, modificando gli equilibri di potere e l'intero quadro economico del pianeta.
Se all'inizio del XXI secolo i paesi BRICS, ad esempio, rappresentavano un quinto dell'economia globale – solo un quinto – oggi rappresentano già il 40%. Ed è ovvio che questa quota non farà che crescere – questo è, come si dice, un dato di fatto, e accadrà inevitabilmente, principalmente a causa della dinamicità degli stati del Sud del mondo.
È necessario che questa crescita diventi sempre più sostenibile, che coinvolga il maggior numero possibile di paesi. Per questo, è necessario un modello di sviluppo fondamentalmente nuovo, costruito non sulle regole del neocolonialismo, in cui il cosiddetto miliardo d'oro pompa risorse da altri paesi nell'interesse di una ristretta cerchia di cosiddette élite – non nell'interesse dell'intera popolazione di questi paesi, ma specificamente nell'interesse delle élite.
Se osserviamo come si sono accumulati i fondi, ad esempio, negli Stati Uniti negli ultimi decenni, scopriamo che sono state le élite a ricevere la maggior parte del reddito. Questi sono dati aperti. Questi super-redditi non hanno raggiunto i cittadini comuni, la classe media. Questa potrebbe essere la base dei cambiamenti in atto, anche in ambito politico.
E dobbiamo garantire che tutti questi cambiamenti si riflettano nella qualità della vita delle persone nei nostri Paesi, in ambito scientifico, educativo, tecnologico e infrastrutturale. Queste sono le priorità che la Russia si prefigge, attuando la propria agenda di sviluppo.
Le aree e le direzioni strategiche che ho delineato oggi richiedono afflussi di capitali stabili e a lungo termine, anche da parte di aziende e investitori internazionali. Per garantire ciò, è necessario creare una piattaforma aperta ed equa per la crescita globale. Questa combinerà meccanismi di investimento e standard tecnologici, servizi finanziari e logistici, strumenti di trading e altre soluzioni.
Ripeto: il compito non è modernizzare i vecchi meccanismi dell'era della globalizzazione, che hanno ormai ampiamente esaurito la loro utilità o addirittura perso credibilità. È necessario proporre un nuovo modello di sviluppo, libero da manipolazioni politiche, che tenga conto degli interessi nazionali degli Stati. E, naturalmente, questo modello dovrebbe concentrarsi sui bisogni dei cittadini e delle loro famiglie.
Tra l'altro, al vertice dei BRICS , svoltosi, come ho già accennato, lo scorso autunno a Kazan, 35 Paesi, che rappresentano quasi due terzi della popolazione del pianeta e metà dell'economia mondiale, hanno espresso una visione comune sugli approcci necessari per il futuro del mondo.
Oggi, i paesi BRICS stanno già fissando nuovi standard nello sviluppo delle cosiddette industrie incentrate sull'uomo. Vengono avviati importanti progetti per migliorare l'ambiente di vita. I paesi BRICS stanno implementando iniziative su larga scala nei settori dell'energia nucleare e dell'aviazione, dei nuovi materiali e dell'informatica, della robotica e dell'intelligenza artificiale.
E naturalmente, prestiamo particolare attenzione al rafforzamento dei legami all'interno dei BRICS. Il volume d'affari commerciale reciproco dei nostri Paesi ha già superato i mille miliardi di dollari e continuerà a crescere.
Tutti questi sono, in sostanza, elementi di una piattaforma di crescita globale e si basano sui principi chiave dei BRICS, vale a dire consenso, parità, considerazione degli interessi reciproci e, soprattutto, apertura verso tutti coloro che desiderano unirsi a questo lavoro.
Dopotutto, quanto più ampia è la cerchia degli Stati coinvolti nella formazione e nello sviluppo di una piattaforma del genere, tanto più essa sarà forte ed efficace, e tanti più benefici porterà a tutti coloro che comprendono la propria responsabilità nei confronti delle generazioni future dei propri Paesi.
La Russia invita i partner a contribuire alla formazione di un nuovo modello di crescita globale, per garantire insieme la prosperità dei nostri Paesi e lo sviluppo stabile del mondo intero per molti, molti anni a venire.
Proprio per questo motivo, quest'anno abbiamo organizzato un Dialogo Aperto a Mosca [“Il futuro del mondo: una nuova piattaforma per la crescita globale”], a cui hanno partecipato rappresentanti di oltre cento paesi. Intendiamo non solo rendere questo evento un evento regolare, ma anche costruire attorno ad esso un intero ecosistema per discutere, sviluppare e implementare idee innovative.
Le sfide globali che il mondo moderno si trova ad affrontare richiedono certamente una risposta globale. Risolvere i problemi da soli, soprattutto a spese di qualcun altro, è semplicemente impossibile: è un'illusione. Solo azioni congiunte all'interno di un'organizzazione come i BRICS e di altri formati possono garantire il progresso dell'intera civiltà.
Grazie per l'attenzione. Grazie mille.
N.Koteish (tradotto) : Signor Presidente, la ringrazio molto per il suo discorso.
Ha dato il tono a una discussione molto interessante che avremo più avanti.
Ho ora il piacere di dare la parola al Presidente della Repubblica di Indonesia, Prabowo Subianto. Prego, prenda la parola.
P. Subianto (tradotto) : Sua Eccellenza il Presidente Vladimir Putin, Presidente della Federazione Russa! Sua Eccellenza il Principe Nasser bin Hamad Al Khalifa, Consigliere per la Sicurezza Nazionale, Rappresentante del Re! Sua Eccellenza il Vicepresidente della Repubblica del Sudafrica! Sua Eccellenza il Signor Ding Xuexiang, Vice Primo Ministro del Consiglio di Stato della Repubblica Popolare Cinese! Illustri partecipanti al nostro forum! Signore e signori!
È per me un grande onore parlarvi, avendo accettato l'invito a partecipare al Forum Economico Internazionale di San Pietroburgo 2025. Questo è un forum che unisce e riunisce leader dell'Occidente, del Sud del mondo e dell'Oriente. È il punto d'incontro di tutta l'Eurasia.
L'Indonesia vede questa partecipazione come un'opportunità per creare fiducia e concludere accordi in un contesto geopolitico sempre più complesso, accordi che andranno a vantaggio di tutti e che garantiranno il successo comune.
In questa occasione, vorrei presentarmi formalmente. Mi chiamo Prabowo Subianto e sono il Presidente della Repubblica di Indonesia. Ho assunto l'incarico il 20 ottobre 2024. Questo è il primo forum economico internazionale a cui partecipo. Quindi, scusatemi, sono un po' nervoso.
L'Indonesia è il quarto paese più popoloso del mondo. Ogni anno ci sono cinque milioni di nuovi indonesiani, ogni anno ci sono cinque milioni di nuovi indonesiani! Stiamo parlando della popolazione di Singapore: tra 10 anni avremo 10 Singapore nel Sud-est asiatico.
Utilizzo queste cifre per illustrare la portata e le dimensioni dell'Indonesia. Questo ci offre enormi opportunità, ma pone anche sfide serie. Qualsiasi leader in Indonesia deve pensare a come sfamare cinque milioni di nuove bocche ogni anno, a come creare cinque milioni di nuovi posti nelle scuole, a come fornire a queste persone l'assistenza sanitaria. Ma la cosa più importante, e ciò che richiede la maggiore attenzione, è fornire cibo a questa popolazione.
Credo che il compito di ogni Stato sia proteggere il suo popolo, e questo significa che dobbiamo proteggere il nostro popolo dalla fame, dalla povertà e dalla sofferenza causata dalle difficili condizioni in cui vive.
Quindi, quando sono arrivato a guidare il governo indonesiano, il mio primo compito è stato garantire l'autosufficienza alimentare. In secondo luogo, l'autosufficienza energetica. In terzo luogo, era necessario migliorare la qualità dell'istruzione e il livello di istruzione degli indonesiani, in modo da poter competere nelle difficilissime condizioni del XXI secolo. In quarto luogo, era necessario accelerare il ritmo dell'industrializzazione dell'Indonesia.
L'Indonesia è fortunata nel senso che l'Onnipotente ci ha donato le più ricche risorse naturali, enormi risorse. Ma queste enormi risorse, se non utilizzate con saggezza e competenza, possono trasformarsi in una maledizione per il nostro popolo. Sì, abbiamo immense aree forestali, gigantesche riserve di minerali, abbiamo moltissime materie prime richieste sul mercato mondiale. Tuttavia, tutto questo deve essere gestito con saggezza ed efficacia.
Pertanto, a mio parere, ogni paese dovrebbe avere una propria politica economica e una propria filosofia economica. Uno degli errori più gravi commessi da molti paesi del Sud-est asiatico è proprio questo.
Seguiamo sempre la scia delle forze più grandi e potenti del nostro mondo. Negli ultimi 30 anni, abbiamo assistito al predominio del modello neoliberista capitalista classico del libero mercato. Questa filosofia, questo modello, ha seguito il concetto di libera economia. E la nostra élite indonesiana ha seguito la scia di questo modello.
Credo che dobbiamo creare condizioni di parità per tutti i nostri cittadini. Sì, abbiamo alti tassi di crescita economica. Abbiamo raggiunto tassi di crescita di circa il 5% annuo negli ultimi sette anni, ovvero una crescita del 35% in sette anni. Tuttavia, non siamo stati in grado di garantire che i benefici di questa crescita siano distribuiti a tutti gli strati della società. I cittadini più ricchi dell'Indonesia rappresentano meno dell'1% della popolazione totale. Questa probabilmente non è l'opzione migliore, a mio parere.
Ed è per questo che credo che ogni Paese debba seguire la propria filosofia economica. Una filosofia che risponda agli interessi del Paese, che corrisponda agli atteggiamenti culturali del rispettivo Paese. Ecco perché ho scelto la via del compromesso, ovvero: prendere il meglio del socialismo e il meglio del capitalismo.
Socialismo puro – beh, l'abbiamo visto, non funziona, è un'utopia. Il socialismo puro è ciò che abbiamo visto in molti esempi, e in effetti, ripeto, non funziona. E il capitalismo puro porta alla disuguaglianza, fa sì che solo una piccola parte della popolazione goda dei benefici, della ricchezza.
Ma la nostra strada è a metà strada. Vogliamo fare affidamento sulla creatività, sull'approccio creativo che è caratteristico del capitalismo, dobbiamo usare l'iniziativa che è caratteristica del capitalismo. Ma abbiamo bisogno che lo Stato svolga un ruolo importante nella lotta alla povertà, alla fame, alla protezione dei deboli.
Per i paesi in via di sviluppo come l'Indonesia, esiste una minaccia, ovvero la minaccia che lo Stato venga preso in mano da determinati gruppi di interesse. Grandi capitali, grandi imprese e funzionari governativi possono colludere tra loro. Questa situazione non porterà certamente a una riduzione della povertà e a una crescita della classe media. Quindi abbiamo scelto una filosofia che può essere essenzialmente formulata in una frase: il massimo bene per il maggior numero di persone. Questa è la nostra filosofia. Il governo dovrebbe operare in modo tale da portare il massimo bene al maggior numero di cittadini. E questo significa che abbiamo bisogno di un governo pulito, libero dalla corruzione. Credo che questo sia il punto chiave, la cosa più importante che può diventare un fattore di sviluppo.
Sono orgoglioso di essere qui e parlare davanti a voi. Ricopro questo incarico da sette mesi. In questo periodo, siamo riusciti ad aumentare la produzione di riso e mais di quasi il 50%. Si tratta dell'aumento più significativo della produzione di queste colture nell'intera storia del mio Paese.
Ora disponiamo di 4,6 milioni di tonnellate di riso nei nostri depositi governativi. Si tratta della più grande quantità di riserve alimentari nella storia dell'Indonesia. Abbiamo raggiunto questo traguardo in pochi mesi dal mio insediamento.
Stiamo combattendo attivamente la corruzione, stiamo portando avanti processi di deregolamentazione, stiamo cancellando tutte quelle disposizioni che portano a inefficienza e stiamo vedendo risultati rapidi.
Credo che se l'Indonesia può svolgere un ruolo positivo nell'ambito delle relazioni internazionali, parlando della nostra partecipazione ai BRICS...
Ringraziamo il Governo della Federazione Russa per aver sostenuto la nostra richiesta di adesione a questa organizzazione; questo supporto è stato fornito con grande rapidità. Siamo stati probabilmente i primi ad aderire a questa associazione. Ringrazio anche l'ex Presidente del Brasile, la Sig.ra Rousseff, che ora è Presidente della Nuova Banca per lo Sviluppo. Anche la Nuova Banca per lo Sviluppo ci ha accolto come membri con grande rapidità. Ringrazio la Cina per il suo sostegno e il Governo del Sudafrica per il suo sostegno.
Credo quindi che insieme noi, i paesi BRICS, possiamo dare un contributo significativo per garantire stabilità e prosperità in tutto il mondo.
Vorrei condividere con voi una breve storia. Non fa parte del mio discorso ufficiale. Sapete, una volta mi è stato chiesto perché non fossi andato al G7, ma perché fossi andato qui, al Forum Economico di San Pietroburgo. Il punto non è che non rispetti il G7, no. Il punto è che dimostro il mio impegno per questo forum, e ho dichiarato che sarei venuto qui prima di essere invitato al G7.
Quindi, per favore, non cercate di leggere tra le righe. Sapete, a volte i politologi cercano di leggere qualcosa tra le righe. Ma l'Indonesia è tradizionalmente non allineata. Rispettiamo tutti i Paesi e la nostra politica estera è molto semplice. Letteralmente una frase: mille amici non bastano, un nemico è troppo. Vogliamo essere amici di tutti, vogliamo che tutti siano nostri amici. Solo attraverso l'amicizia e la cooperazione possiamo raggiungere la prosperità.
Grazie, signor Presidente Putin, per l'invito. Lei mi ha invitato, ed è per questo che ho potuto parlare qui davanti a voi oggi, in questa meravigliosa, antica, eroica città, una città caratterizzata da un alto livello di patriottismo.
Amo molto la storia, ho studiato la storia della Russia. Conosco l'importanza di San Pietroburgo. Per me, ripeto, è un grande onore essere qui. Ho visitato il cimitero di Piskarevskoye qualche giorno fa.
E ancora una volta, grazie mille per l'invito.
In molti forum, in molti incontri, ho spesso affermato che l'Indonesia è sulla strada del non allineamento. Crediamo che il nostro mondo debba diventare multipolare. In effetti, è già su questa strada.
Il mondo unipolare è un ricordo del passato, è una tendenza storica e ora stiamo assistendo alla formazione di una nuova tendenza.
Vorrei sottolineare il ruolo guida della Federazione Russa e della Cina. Sarò franco con voi: nelle attuali condizioni del mondo moderno, e molti rappresentanti del Sud del mondo saranno d'accordo con me, Russia e Cina sono Paesi che non hanno mai adottato doppi standard. Russia e Cina hanno sempre difeso gli oppressi, hanno sempre lottato per la giustizia, per la giustizia di tutti i popoli del mondo. Lo dico dal profondo del mio cuore.
L'Indonesia vuole quindi essere un partner valido, affidabile e forte. I miei esperti mi dicono che dall'inizio di quest'anno la crescita economica ha già raggiunto il 5%. Ciò significa che entro la fine dell'anno raggiungeremo una crescita economica di quasi il 7%, se non addirittura superiore. Questo dimostra che abbiamo imboccato la strada giusta e che stiamo raggiungendo i nostri obiettivi. Sono fiducioso che li raggiungeremo in pochi anni.
Mi sono prefissato il seguente obiettivo: raggiungere l'autosufficienza alimentare in quattro anni. Sono fiducioso che riusciremo a raggiungerlo molto prima, letteralmente quest'anno. E tra qualche anno diventeremo esportatori netti di riso e mais.
Inoltre, ho creato un fondo sovrano chiamato Danantara. Questo significa energia per il futuro dell'Indonesia. All'interno di questo fondo, intendiamo accumulare fondi per proteggere il futuro dei nostri figli e nipoti, per garantire il loro benessere. Attualmente, questo fondo dispone di fondi per un importo di mille miliardi di dollari. Abbiamo già effettuato investimenti per 18 miliardi di dollari.
Siamo pronti a collaborare con tutti i partner strategici. Non chiediamo aiuto, non chiediamo elemosine. No, vogliamo essere partner autentici e sinceri. Vogliamo raggiungere una vera prosperità insieme.
Siamo aperti al mondo degli affari. Invitiamo chiunque, da qualsiasi paese, in particolare le aziende e le società russe.
Prima di essere eletto a questo incarico, ero anch'io un imprenditore. Avevo ottimi rapporti con le aziende russe. Mio fratello lavorava attivamente in questo settore da quasi 20 anni. Conosciamo quindi le aziende russe e vorremmo vederle presenti nella nostra economia, affinché contribuiscano attivamente al suo sviluppo.
Ho già parlato della nostra politica estera. Siamo sempre stati e rimarremo un Paese che segue la strada del non allineamento.
Ringraziamo la Federazione Russa per il suo contributo alla conclusione di un accordo economico globale tra l'Indonesia e l'Unione Economica Eurasiatica. Stiamo inoltre stipulando un accordo analogo con l'Unione Europea e l'OCSE.
Lavoreremo insieme a voi. Intendo una cooperazione pacifica, una coesistenza pacifica con tutti i paesi.
Siamo profondamente addolorati per i conflitti che si stanno attualmente svolgendo nel mondo, in particolare quello in Medio Oriente. E auspichiamo vivamente che tutte le parti in causa possano raggiungere una risoluzione pacifica di questo conflitto il prima possibile.
Vi ringrazio tutti, cari colleghi. Sono giunto alla fine del mio breve intervento e mi scuso ancora una volta per il fatto che forse quello che ho detto non era proprio quello che vi aspettavate da me. Ma ho parlato con tutto il cuore.
Grazie mille.
N.Koteish (tradotto) : Grazie, Presidente Subianto. Non credo che questo sia il suo primo discorso, ma ha fatto un ottimo lavoro. Grazie mille.
La parola passa poi al Rappresentante di Sua Maestà il Re per gli Affari Umanitari e Giovanili, Consigliere per la Sicurezza Nazionale, Comandante della Guardia Reale del Regno del Bahrein e ospite d'onore del forum di quest'anno, lo sceicco Nasser bin Hamad Al Khalifa.
Prego, la parola è sua.
Nasser bin Hamad Al Khalifa (tradotto) : Nel nome di Allah, il Clemente, il Misericordioso!
Eccellenza, Presidente della Federazione Russa Vladimir Putin, un Paese amico con noi!
Altezze, Eccellenze, Signore e Signori, la pace sia su di voi, la misericordia e la benedizione di Allah Onnipotente!
Innanzitutto, desidero esprimere la mia profonda gratitudine e il mio apprezzamento al Governo dell'amichevole Federazione Russa per il gentile invito rivolto al Regno del Bahrein a partecipare a questo forum. Un ringraziamento speciale va a Sua Eccellenza il Presidente Vladimir Putin per il suo gentile invito a me come relatore ufficiale a questo importante forum economico.
Desidero trasmettere a Sua Eccellenza i saluti di Sua Maestà Hamad bin Isa Al Khalifa, Re del Bahrein, che Allah lo protegga, e di Sua Altezza Reale il Principe ereditario Salman bin Hamad Al Khalifa, Primo Ministro del Bahrein, che Allah lo protegga.
Vorrei ricordare con soddisfazione la visita di Sua Maestà in Russia nel maggio 2024. Durante questa visita, ha incontrato Vostra Eccellenza. Questo incontro ha rappresentato una tappa importante nello sviluppo delle relazioni bilaterali, dei rapporti di amicizia e del reciproco desiderio di rafforzare la nostra cooperazione. Ciò è testimoniato anche dalla partecipazione del Regno del Bahrein al Vostro prestigioso forum quest'anno.
Signore e signori! Cari partecipanti!
La politica economica perseguita dalla Russia amica sotto la guida del Presidente Putin è il principale motore della stabile crescita economica russa. Questa politica svolge un ruolo importante nello sviluppo di settori strategicamente importanti dell'economia, in particolare l'energia e l'industria. Naturalmente, ciò ha un effetto positivo sul clima degli investimenti internazionali.
La Russia sta rafforzando le sue relazioni economiche con i paesi della nostra regione e con altri paesi. Ciò contribuisce in modo significativo alla creazione di nuove opportunità commerciali ed economiche e al loro sfruttamento nel mondo odierno.
Vorrei ricordarvi, vi chiedo scusa, sono un poeta, amo la poesia, e vorrei citare le parole del grande poeta russo Aleksandr Pushkin nella sua famosa poesia "Monumento". Questa poesia dice: "E sarò a lungo caro al popolo perché ho risvegliato buoni sentimenti con la mia lira". Quindi questa saggia politica, simile alle parole di Pushkin, è la vostra politica nei confronti del popolo. Questa politica non si misura solo con i numeri.
In effetti, ora ci troviamo a un forum economico, ma questo forum è importante non solo per i numeri, ma anche per la speranza che risveglia nelle persone e ha una grande influenza su tutti.
Signore e signori!
La Vision 2030 del Bahrein, adottata sotto la saggia guida del Regno, definisce il quadro per il nostro sviluppo economico. Vision 2030 è più di una semplice strategia: è una tabella di marcia per costruire un futuro sostenibile. Ha posto il Bahrein su un solido percorso per raggiungere il giusto equilibrio tra crescita economica e sostenibilità. Ha permesso al Bahrein di attrarre investimenti esteri e rafforzare il suo potenziale economico.
Sono state avviate diverse iniziative strategiche per sviluppare tutti i settori dell'economia e, in particolare, le infrastrutture digitali. Sulla base dei risultati ottenuti, il Regno del Bahrein ha avviato l'elaborazione di una nuova strategia, con obiettivi da raggiungere entro il 2050. Questo concetto si basa su un approccio innovativo, sulla digitalizzazione e sulla diversificazione delle fonti di reddito. Questa linea guida strategica dimostra la volontà del Regno di stare al passo con i cambiamenti in atto nel mondo.
Naturalmente, è necessario sviluppare partnership internazionali costruttive e uno sviluppo globale ed equilibrato. Il ruolo prioritario del capitale umano è il prerequisito principale per il nostro progresso.
In Bahrein, crediamo che investire nelle persone sia il fondamento del progresso, quindi il nostro Paese promuove il rafforzamento dei partenariati pubblico-privato. Questo è molto importante.
In questo senso, le iniziative volte a formare i giovani del Paese e a garantirne l'inserimento nel mercato del lavoro sono di grande importanza. Questo, a sua volta, consente la creazione di un'economia flessibile, in grado di adattarsi ai cambiamenti e alle sfide.
Il Bahrein ha compiuto grandi sforzi per creare un'infrastruttura sviluppata, che ha permesso al nostro Paese di diventare uno dei principali centri di digitalizzazione della regione. Questo ci ha permesso oggi non solo di facilitare il lavoro delle imprese, ma anche di creare un ambiente favorevole all'innovazione e alla creatività in diversi settori.
L'economia digitale è oggi alla base della strategia del Bahrein nel percorso verso la costruzione di un'economia della conoscenza. D'altra parte, la partnership strategica con paesi amici, tra cui la Russia, è alla base dello sviluppo del contesto imprenditoriale nel Regno del Bahrein.
Il Bahrein ha sviluppato solidi legami con tutti gli attori internazionali, il che gli ha permesso di diventare un centro economico stabile e attraente per gli investimenti. Il Bahrein continua a perseguire la strada dell'attrazione di investimenti esteri, creando adeguati incentivi legislativi per creare un ambiente imprenditoriale favorevole.
Signore e signori!
Il Consiglio di Cooperazione del Golfo è oggi un modello di sostegno alle imprese e di sviluppo del settore degli investimenti nella regione. Prestiamo grande attenzione a questo aspetto. Allo stesso tempo, partiamo dalla consapevolezza che innovazione e creatività sono due delle componenti più importanti di una crescita economica sostenibile. Per questo motivo, consideriamo il Forum Economico Internazionale di San Pietroburgo una piattaforma efficace per proporre iniziative ambiziose e ampliare gli orizzonti della cooperazione tra investitori e imprenditori di diversi paesi.
Gli investimenti non servono solo ad attrarre capitali. Riguardano anche lo scambio di idee creative per realizzare progetti creativi sulla strada della costruzione di un'economia sostenibile. Da qui la grande importanza di sostenere l'innovazione e le imprese per accelerare il progresso tecnologico.
È importante sottolineare che il rafforzamento del partenariato economico internazionale crea condizioni favorevoli per il sostegno alle piccole e medie imprese, che svolgono un ruolo trainante nello sviluppo economico. Ciò richiede la combinazione degli sforzi a livello internazionale e nazionale e apre nuovi orizzonti per lo sviluppo di opportunità di investimento e il rafforzamento della cooperazione tra gli Stati.
A questo proposito, stiamo perseguendo una politica economica ben ponderata con l'obiettivo di sviluppare diversi settori dell'economia e delle imprese, incluso il settore dell'innovazione. Ci troviamo di fronte al compito di creare un ambiente veramente creativo e competitivo che apra nuovi spazi di cooperazione commerciale ed economica con i Paesi amici.
In conclusione, vorrei ringraziare ancora una volta Sua Eccellenza, Signor Presidente Putin, per il Suo gentile invito e per l'eccellente organizzazione del forum. Ciò testimonia il sincero desiderio della Russia di rafforzare il dialogo economico internazionale.
Consideriamo il Forum Economico Internazionale di San Pietroburgo una piattaforma importante per espandere le nostre relazioni di partenariato con Paesi amici, in particolare con la Russia. Siamo a favore di una cooperazione a vantaggio dello sviluppo sostenibile, in linea con gli obiettivi del concetto Bahrain Vision 2030.
La pace sia su di voi, la misericordia e la benedizione di Allah.
N. Koteish (tradotto) : Grazie, sceicco Nasser.
Successivamente, la parola viene data al vice premier del Consiglio di Stato della Repubblica Popolare Cinese, signor Ding Xuexiang.
Prego, la parola è sua.
Ding Xuexiang (tradotto) : Caro signor Presidente Putin! Cari partecipanti allo SPIEF! Signore e signori! Amici!
Grazie per l'invito a partecipare al XXVIII Forum Economico Internazionale di San Pietroburgo, che quest'anno ha un tema molto importante: "Valori comuni: la base per la crescita in un mondo multipolare". Innanzitutto, consentitemi, a nome del governo cinese, di esprimere le mie più sentite congratulazioni per il successo dell'apertura del forum.
Dieci anni fa, il presidente cinese Xi Jinping, intervenendo dal podio della 70ª sessione dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite, sottolineò che la pace, lo sviluppo, l'uguaglianza, la giustizia, la democrazia e la libertà sono valori universali e il nobile obiettivo delle Nazioni Unite.
Il mondo in quanto tale, che sarà in grado di superare le differenze tra gli stati in termini di origine nazionale ed etnica, struttura sociale e pensiero ideologico, per unire il mondo intero attorno alla comunità del destino comune dell'umanità. Questo ha avuto il più ampio sostegno e risposte positive dalla comunità mondiale.
Sullo sfondo di rapidi cambiamenti nel mondo mai visti da un secolo, l'unilateralismo e il protezionismo sono in aumento, egemonia, dittatura e prepotenza dilagano, i conflitti geopolitici si intensificano e vari rischi sono predeterminati. L'umanità si trova ad affrontare molte sfide comuni.
Facendo nuovamente riferimento alle importanti dichiarazioni del Presidente Xi Jinping, riteniamo necessario aderire fermamente al valore universale, attuare il concetto di una comunità con un futuro condiviso per l'umanità, attuare iniziative sullo sviluppo globale, sulla sicurezza globale e sulla civiltà globale, promuovere congiuntamente la creazione di un mondo multipolare equo e ordinato, una globalizzazione economica accessibile e inclusiva per il bene di un futuro pacifico, sicuro, prospero e progressista per il mondo intero.
A questo proposito, vorrei condividere le seguenti riflessioni.
In primo luogo, la governance globale dovrebbe basarsi sui principi di consultazione congiunta, costruzione congiunta e utilizzo congiunto. Gli affari internazionali richiedono soluzioni collettive attraverso il dialogo. Il destino del nostro pianeta dovrebbe essere gestito da tutti i Paesi del mondo, senza eccezioni. È necessario perseguire un vero multilateralismo, garantendo a tutti pari diritti, pari opportunità e regole uguali.
80 anni fa, la Cina, l'URSS e altri paesi della coalizione antifascista vinsero la Seconda guerra mondiale a costo di vite umane e di sangue, gettando le basi del multilateralismo centrico.
Oggi, 80 anni dopo, è importante per noi riaffermare il nostro impegno nei confronti degli scopi e dei principi della Carta delle Nazioni Unite, difendere fermamente l'ordine mondiale sotto gli auspici delle Nazioni Unite e l'ordine mondiale basato sul diritto internazionale, sostenere l'autorità delle Nazioni Unite e la giustizia internazionale e promuovere la formazione di un sistema di governance globale più giusto e razionale.
In secondo luogo, un'economia globale aperta e diversificata deve svilupparsi attraverso l'unificazione degli sforzi di tutto il mondo. A causa dell'antiglobalismo, il processo di attuazione dell'Agenda 2030 sta incontrando gravi difficoltà.
In queste circostanze, chiediamo che siano rispettati i principi del beneficio reciproco e dello sviluppo comune, che il sistema commerciale multilaterale e l'ordine economico e commerciale internazionale siano sostenuti attraverso misure concrete e che siano promosse la riorganizzazione e la facilitazione delle procedure commerciali e di investimento, in modo che la globalizzazione economica possa apportare maggiori benefici a tutte le parti.
La Cina è impegnata a risolvere i problemi di squilibrio e disuguaglianza nell'economia globale. Ha offerto il suo aiuto a oltre 160 paesi, ha instaurato una cooperazione di alta qualità con oltre 150 paesi nell'ambito dell'iniziativa Belt and Road con numerosi progetti congiunti di rilievo, ha istituito il Fondo di Sviluppo Globale e la Cooperazione Sud-Sud e ha fornito contributi significativi allo sviluppo globale.
Continueremo ad approfondire la cooperazione con i paesi in via di sviluppo e offriremo sempre maggiori opportunità ai partner del Sud del mondo nell'interesse di una modernizzazione comune.
Terzo. Le civiltà del mondo devono completarsi a vicenda. Lo sviluppo delle civiltà richiede un arricchimento reciproco. È necessario impegnarsi per lo sviluppo delle civiltà in uno spirito di uguaglianza, reciproca complementarietà, dialogo e tolleranza, rispettando la loro diversità e il diritto dei popoli del mondo a scegliere la propria strada, a mettere in pratica i propri valori, a resistere a una nuova "guerra fredda" e al confronto ideologico in tutte le sue manifestazioni.
Il popolo cinese promuove l'apertura e la tolleranza, e la civiltà cinese invoca l'armonia nel rispetto delle differenze: dalla Conferenza sul dialogo tra le civiltà asiatiche alla risoluzione dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite che istituisce una giornata internazionale del dialogo tra le civiltà. Il concetto cinese sta acquisendo sempre più consenso internazionale.
La Cina è pronta a collaborare con tutti i suoi partner per garantire che ogni civiltà prosperi nella sua unicità e che la sua bellezza e le sue conquiste siano a beneficio di tutti. Dovrebbe promuovere pienamente i valori umani universali tutelando gli interessi del suo popolo.
Quarto. È necessario sostenere la pace e lo sviluppo in tutto il mondo. La pace genera potenziale di sviluppo e lo sviluppo promuove una pace a lungo termine. Dovremmo assumerci la responsabilità della pace sul nostro pianeta, impegnarci a rafforzare la fiducia reciproca, risolvere le controversie e garantire la sicurezza attraverso il dialogo, e promuovere la risoluzione politica delle questioni critiche a livello internazionale e regionale.
La Cina porta sempre con sé la bandiera della pace, dello sviluppo, della cooperazione e del reciproco vantaggio. La Cina è pronta a collaborare con tutti i paesi e i popoli che promuovono la pace e lo sviluppo per passare il testimone della pace di generazione in generazione nell'interesse di una pace a lungo termine e di una sicurezza universale.
Signore e signori! Amici!
Cina e Russia, in qualità di membri permanenti del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite e principali economie in crescita nel mondo, sono amici fiduciosi, uniti da uno spirito di consolidata amicizia e partner affidabili in grado di sostenersi reciprocamente.
Il mese scorso, su invito del presidente Putin, il presidente Xi Jinping si è recato in visita di Stato in Russia e ha preso parte alle celebrazioni dedicate all'80° anniversario della Vittoria nella Grande Guerra Patriottica.
I capi di Stato e di governo hanno concordato di rafforzare ulteriormente la fiducia politica reciproca e la cooperazione strategica, chiedendo congiuntamente la tutela delle conseguenze della Seconda guerra mondiale e la giustizia internazionale.
Insieme ai nostri amici russi, metteremo in atto gli importanti accordi tra i leader, svolgeremo un ruolo più significativo nella promozione di un mondo multipolare e di uno sviluppo globale, nonché nel miglioramento della governance globale.
Dobbiamo accrescere in modo complessivo il livello, la dimensione e l'intensità delle relazioni Cina-Russia. Aderendo all'orientamento generale della cooperazione, dovremmo, sulla base delle considerazioni e dell'iniziativa "Una cintura, una via" con l'Unione Economica Eurasiatica (UEE), creare una struttura di cooperazione interconnessa con standard elevati, sfruttare efficacemente i vantaggi della base di risorse e integrare reciprocamente le strutture produttive di Cina e Russia, ampliare una cooperazione di alta qualità e reciprocamente vantaggiosa in settori quali economia, commercio, energia, agricoltura, aviazione, spazio, intelligenza artificiale e altri, e rafforzare costantemente la base materiale per una cooperazione strategica globale a beneficio dei popoli dei nostri Paesi.
È importante mantenere uno stretto coordinamento nelle piattaforme multilaterali, tra cui l'ONU, per promuovere il rafforzamento della SCO e dei BRICS e per agevolare l'emergere di un momento luminoso del Sud del mondo nella governance globale, nell'interesse della creazione di un mondo multipolare più giusto, razionale e prospero.
Signore e signori! Amici!
Attualmente la Cina sta promuovendo in modo completo la costruzione di uno Stato potente e il ringiovanimento nazionale attraverso la modernizzazione cinese.
Quest'anno, nonostante le condizioni esterne sfavorevoli, l'economia cinese mantiene ancora una dinamica positiva. La crescita del PIL nel primo trimestre è stata del 5,4% e, in questo indicatore, la Cina è leader tra le principali economie mondiali. Vorrei sottolineare in particolare lo sviluppo sostenibile del commercio estero cinese in condizioni molto difficili, che dimostra al mondo intero l'enorme vitalità e forza dell'economia.
Promuoveremo con vigore politiche macroeconomiche più attive che sostengano l'occupazione e le imprese e stabilizzino le aspettative del mercato, promuovendo uno sviluppo prevedibile e di alta qualità in risposta all'imprevedibilità e all'estrema volatilità del contesto esterno, e promuovendo la ripresa sostenibile dell'economia cinese. Indipendentemente da come cambierà la situazione esterna, la porta di apertura della Cina non potrà che allargarsi.
Stiamo promuovendo costantemente un'apertura di alto livello, anche attraverso la sua istituzionalizzazione, nell'interesse di creare un clima imprenditoriale migliore basato su principi di mercato, legali e internazionali. Saremo lieti di accogliere in Cina aziende provenienti da tutto il mondo. Siamo pronti a condividere con voi le opportunità di modernizzazione e sviluppo della Cina.
Il cammino verso un mondo multipolare sarà arduo, ma ci promette un futuro luminoso. Invito tutti a lasciarsi guidare dai valori umani universali e a scoprire insieme le meravigliose prospettive di un mondo multipolare.
Grazie per l'attenzione.
N.Koteish: Grazie, signor Ding Xuexiang.
Vorrei ora invitare il vicepresidente della Repubblica del Sudafrica, Paul Mashatile, a prendere la parola.
P. Mashatile (tradotto) : Sua Eccellenza Vladimir Vladimirovich Putin, Presidente della Federazione Russa!
Illustri capi di Stato presenti a questa sessione!
Eccellenza, Presidente dell'Indonesia, signor Prabowo Subianto!
Sua Maestà lo sceicco Nasser bin Hamad Khalifa, rappresentante di Sua Maestà il Re del Bahrein per gli affari umanitari e gli affari giovanili!
Sua Eccellenza il Vice Primo Ministro del Consiglio di Stato della Repubblica Popolare Cinese Ding Xuexiang!
Cari ministri e viceministri, rappresentanti del corpo diplomatico, rappresentanti del mondo imprenditoriale!
Cari colleghi, signore e signori!
Innanzitutto, vorrei trasmettervi i più calorosi saluti da parte del Governo della Repubblica del Sudafrica, in particolare del nostro Presidente Cyril Ramaphosa e, naturalmente, di tutto il popolo della Repubblica del Sudafrica.
Questa è la 28a volta che questo forum si tiene. E, naturalmente, lo SPIEF rimane una piattaforma riconosciuta per il dialogo globale su cooperazione economica, investimenti, innovazione e crescita inclusiva. Ecco perché è per me un grande onore avere l'opportunità di rivolgermi a un gruppo così illustre di colleghi qui al Forum Economico Internazionale di San Pietroburgo. Vorrei condividere con voi la nostra visione per garantire un mondo più inclusivo, sostenibile e prospero.
Il tema del forum di quest'anno è "Rafforzare la multipolarità per uno sviluppo sostenibile". La scelta del tema non è solo estremamente attuale, ma anche davvero centrale rispetto alla situazione attuale.
Credo che sarete tutti d'accordo con me sul fatto che il concetto di multipolarità stia diventando sempre più rilevante, soprattutto nell'attuale panorama geopolitico, in continua evoluzione. Ciò richiede cooperazione, dialogo e rispetto della diversità tra i diversi Paesi, nei loro sforzi per raggiungere obiettivi comuni.
Il governo sudafricano è convinto che abbracciare il concetto di multipolarità ci aiuterà a sua volta a raggiungere gli obiettivi di sviluppo sostenibile e prosperità economica per tutti i paesi, indipendentemente dalle loro dimensioni.
Vale anche la pena sottolineare che, mentre sono qui ora, parlando di fronte a voi, posso affermare con piena certezza che la Federazione Russa e il Sudafrica restano impegnati a favore di un ordine mondiale multipolare e sono attivamente impegnati in diversi forum, come ad esempio i BRICS e il G20.
La nostra cooperazione si estende a un'ampia gamma di settori, tra cui commercio, energia e tecnologia. Il nostro obiettivo dovrebbe essere quello di approfondire la cooperazione bilaterale nella definizione dell'ordine globale.
La Russia svolge da tempo un ruolo strategico nell'economia mondiale, essendo non solo il maggiore produttore di risorse energetiche, ma anche un attore chiave in materia di sicurezza alimentare, sviluppo industriale, tecnologie industriali e, naturalmente, introduzione di innovazioni attraverso lo sviluppo della scienza.
La Russia è uno dei maggiori esportatori di miglio, grano, petrolio e gas.
Vale anche la pena notare che la presenza della Russia sta diventando sempre più visibile nello sviluppo dell'esplorazione spaziale, dell'energia nucleare, in particolare quella a scopi pacifici, dell'intelligenza artificiale, nonché di tecnologie di produzione più innovative.
Vale la pena notare che la Russia è fortemente concentrata sulla regione del Sud-est asiatico, dell'America Latina e del Medio Oriente. È così che assistiamo all'emergere di nuove rotte commerciali e nuovi corridoi, che, tra l'altro, vengono utilizzati sia per la cooperazione commerciale che per scopi di sviluppo congiunto. Tale riconfigurazione, a sua volta, fa parte di una tendenza più ampia, che si configura principalmente come una tendenza verso l'emergere di una nuova architettura multipolare.
Nonostante le gravi sfide che dobbiamo affrontare in termini di tensioni geopolitiche, sanzioni e frammentazione del sistema finanziario, la Russia è stata in grado di dimostrare resilienza. La Russia continua a sviluppare una profonda integrazione all'interno dell'Unione Economica Eurasiatica, sta attivamente ampliando le sue partnership con i BRICS e sta anche rafforzando i formati bilaterali e multilaterali in ogni modo possibile, soprattutto con le economie in via di sviluppo.
Il nostro Paese, il Sudafrica, come molti altri, si trova ad affrontare una serie di sfide nel suo sviluppo. È così che possiamo sentire unità, la nostra appartenenza alla società. E questo aspetto è per molti versi una sfida, soprattutto considerando la storia del nostro Paese, la storia dell'apartheid. E allo stesso tempo, continuiamo a lottare contro una persistente disuguaglianza economica.
Tuttavia, restiamo fedeli ai nostri obiettivi e alle nostre finalità, ci impegniamo per la diversità e, grazie a questo, abbiamo ottenuto grandi risultati. Abbiamo ottenuto grandi risultati nella lotta alla povertà, alle disuguaglianze e nella creazione di una società più equa.
Riconosciamo che lo sviluppo sostenibile va oltre il semplice progresso economico. Dobbiamo comprendere che si tratta, prima di tutto, di offrire opportunità a tutti i nostri cittadini, la possibilità di prosperare e contribuire alla società.
Guardando al futuro, ci rendiamo conto che l'importanza del Sud del mondo nel plasmare l'economia internazionale e l'agenda internazionale è semplicemente innegabile.
L'Africa, in particolare, sta rapidamente diventando il nuovo centro della crescita globale. Si prevede che la popolazione africana supererà i 2,5 miliardi di persone entro il 2050. Allo stesso tempo, stiamo assistendo a una crescita della classe media e, naturalmente, a una popolazione molto giovane, il che comporta evidenti vantaggi.
Il nostro continente ha quindi il potenziale per contribuire a un'industrializzazione più rapida, alla trasformazione digitale e allo sviluppo sostenibile. L'Africa non cerca elemosine. Al contrario, cerca partnership basate sull'uguaglianza. L'Africa desidera pari accesso ai mercati, ai mercati dei capitali, alla conoscenza e alla tecnologia. È qui che piattaforme globali come il Forum Economico Internazionale di San Pietroburgo diventano particolarmente importanti per noi.
Allo stesso tempo, il Sud del mondo chiede costantemente che la propria voce venga ascoltata. Il Sud del mondo ha voce in capitolo nella definizione del sistema finanziario e commerciale globale. E il nostro messaggio globale è molto chiaro. Naturalmente, non si possono dettare termini globali. Un ordine mondiale globale può essere creato solo congiuntamente. L'Africa e i paesi del Sud del mondo non sono pronti e non possono essere parti passive che accettano aiuti o investimenti. Siamo architetti attivi nella definizione di un nuovo ordine mondiale multipolare e più giusto.
Signore e signori!
Il Forum Economico Internazionale di San Pietroburgo si è evoluto nel corso degli anni. Nato come piattaforma prevalentemente russa, è ora diventato un forum autenticamente globale, dove si incontrano rappresentanti di diversi Paesi, capi di governo, Paesi, aziende e la comunità imprenditoriale globale. Si può affermare che il Forum Economico Internazionale di San Pietroburgo offra spazio, tra le altre cose, alle economie in via di sviluppo, offrendo loro l'opportunità di definire un nuovo discorso economico, definire e sviluppare regole comuni e discutere le proprie priorità di sviluppo.
A questo proposito, il Sudafrica sostiene un approccio più inclusivo, in cui le voci del Sud del mondo siano ascoltate. Lo vediamo chiaramente al Forum Economico Internazionale di San Pietroburgo. Sosteniamo una maggiore partecipazione e presenza di delegati provenienti dal continente africano, dall'America Latina e dall'Asia.
Per noi è estremamente importante che lo SPIEF sia un forum non solo in fase di sviluppo molto attivo, ma che, tra le altre cose, ci consenta di garantire che i nostri interessi strategici siano visibili e che le economie in via di sviluppo possano esprimere se stesse e le proprie esigenze.
Il Forum economico internazionale di San Pietroburgo è una piattaforma unica, unica nelle sue capacità, che ci consentono di superare qualsiasi lacuna geopolitica e, soprattutto, ci consentono di dire qualcosa di diverso dalle narrazioni tradizionali che si sentono ovunque.
SPIEF è un luogo che riconosce la diversità dei sistemi politici e delle strutture economiche e ci consente di trovare un terreno comune per promuovere l'innovazione e garantire uno sviluppo sostenibile.
In un'epoca di crescente polarizzazione, il Forum economico internazionale di San Pietroburgo è una piattaforma fondamentale che ci offre l'opportunità di sviluppare una cooperazione basata sui principi di un approccio pragmatico.
La Repubblica del Sudafrica si impegna a contribuire alla promozione della cooperazione tra i Paesi affinché sia reciprocamente vantaggiosa. Crediamo in un ordine mondiale più equo, pacifico e sereno. Crediamo che ciò sia possibile attraverso la cooperazione.
Quest'anno, il Sudafrica ha il privilegio di presiedere il forum del G20. Le priorità scelte dal Sudafrica includono principalmente la sostenibilità del debito, le riforme del sistema finanziario globale, l'accesso alla tecnologia e una ripresa economica inclusiva.
In questo modo garantiamo la rappresentanza del continente africano nel processo decisionale globale.
Tra le altre cose, stiamo discutendo della piena integrazione dell'Unione Africana nel forum del G20. Stiamo inoltre lavorando per garantire che la politica economica globale sia coerente con gli obiettivi dell'agenda africana fino al 2036.
L'Unione Africana è interessata allo sviluppo e alla crescita sostenibili. Pertanto, promuoviamo l'industrializzazione, una maggiore connettività, l'integrazione regionale e un'area di libero scambio all'interno del continente africano. Possiamo anche presentare un'offerta molto vantaggiosa e attraente a investitori e partner globali.
Consideriamo il nostro Paese una porta d'accesso all'Africa. Il nostro Paese è guidato soprattutto dai principi di governance democratica, di un sistema finanziario solido e di infrastrutture di alta qualità. Le nostre istituzioni sono solide, la nostra gente è resiliente e la nostra visione è chiara. Il nostro obiettivo è diventare un polo per l'innovazione, l'industrializzazione inclusiva e la crescita verde.
Inoltre, il Sudafrica vanta una lunga tradizione di collaborazione con un'ampia gamma di stakeholder. Nel corso degli anni, abbiamo ripetutamente dimostrato il nostro impegno per la pace e per la costruzione di ponti. Costruiamo ponti, siamo un ponte tra le economie in via di sviluppo e quelle sviluppate. Non cerchiamo semplicemente partnership, offriamo soluzioni, soluzioni che si fondano sulla realtà del nostro continente e che tengono conto anche delle aspirazioni globali.
Tra le altre cose, il Sudafrica auspica che si possano tradurre le priorità del G20 in una nuova realtà per l'Africa, che comprenda anche la ripresa dalla crisi finanziaria globale. Questo processo non deve aggravare le disuguaglianze. Dobbiamo invece creare opportunità per una trasformazione inclusiva.
Siamo interessati a creare un accordo su nuovi meccanismi di finanziamento che ci consentano di contrastare le disuguaglianze e di consentire ai paesi del Sud del mondo di essere preparati a rispondere a eventuali shock e di dimostrare comunque resilienza.
Quando parliamo di sostenibilità, è estremamente importante per noi promuovere e rafforzare i principi del multilateralismo. Il mondo multipolare e l'approccio multipolare sono costantemente sotto pressione. Assistiamo a frammentazione, spesso a manifestazioni nazionalistiche. Queste sono sfide serie che richiedono certamente cooperazione, una cooperazione urgente. Innanzitutto, ci sono le sfide climatiche, la transizione energetica, la garanzia della sicurezza alimentare. Ci troviamo di fronte a disuguaglianze nell'accesso ai servizi sanitari e a disuguaglianze digitali, tra le altre cose.
È in questo contesto che dobbiamo ribadire il nostro impegno nei confronti dei principi di rispetto reciproco, sovranità, uguaglianza e solidarietà. Dobbiamo resistere alle misure protezionistiche. E, al contrario, dobbiamo impegnarci a creare un sistema commerciale globale basato su regole, inclusivo, trasparente ed equo.
Le economie in via di sviluppo devono essere maggiormente rappresentate nelle diverse organizzazioni e istituzioni internazionali. Dobbiamo accelerare le riforme, innanzitutto all'interno dell'OMC, ma anche all'interno del FMI e di altre istituzioni del sistema di Bretton Woods, affinché possano riflettere la reale situazione sulla scena globale.
È rafforzando il nostro approccio multipolare che possiamo sfruttare i punti di forza collettivi dei nostri Paesi per creare un futuro più sostenibile per le generazioni future.
La Repubblica del Sudafrica è pronta a contribuire alla promozione della cooperazione internazionale a beneficio di un futuro vantaggioso per tutti i Paesi. Il futuro non si determina solo nei grandi spazi occidentali. Il futuro si determina soprattutto nelle megalopoli in via di sviluppo del continente africano. Questi sono i nuovi corridoi di trasporto emergenti nel Sud-est asiatico, questo è, naturalmente, lo sviluppo dinamico dell'America Latina e, naturalmente, questo è l'energia, l'agricoltura e lo sviluppo scientifico attivo in Eurasia.
Il Forum Economico Internazionale di San Pietroburgo è una delle poche piattaforme globali ancora a nostra disposizione, dove possiamo davvero plasmare il futuro attraverso il dialogo. Non sprechiamo quindi questa opportunità unica, investiamo in partnership che garantiscano l'uguaglianza e tengano conto dei nostri interessi comuni. Impegniamoci insieme per garantire una crescita sostenibile. Il Sudafrica è pronto a collaborare con tutti i partner presenti per creare insieme una nuova era di cooperazione, prosperità condivisa e ricerca della pace, una pace sostenibile.
Grazie mille.
N.Koteish: Grazie mille per i discorsi molto concisi e interessanti. Questo ha reso il mio compito più difficile.
Vorrei iniziare con una domanda al Presidente Putin. Il tema principale del forum di quest'anno è legato ai valori comuni in un mondo multipolare. Si tratta di un obiettivo molto ambizioso. Mi può dire cosa sta proponendo la Russia per risolvere questo problema?
V. Putin: Ho cercato di trasmetterlo nel mio discorso. Mi sembra che tutto ciò che fa la Russia sia finalizzato a unire gli sforzi di tutti i nostri partner, di tutti i nostri amici, di tutti coloro che vogliono collaborare con la Russia, per risolvere questi compiti di civiltà globale.
E prima di tutto, ci impegniamo a garantire che lo sviluppo del mondo sia equilibrato, che questo sviluppo soddisfi gli interessi del maggior numero possibile di paesi e che si formi un ordine mondiale multipolare, una struttura mondiale multipolare in cui i partecipanti alla comunicazione internazionale si accordino tra loro, sviluppino strumenti che consentano loro di trovare soluzioni anche in condizioni molto difficili, ma che siano vantaggiose per tutti e non per singoli gruppi, associazioni o blocchi militari o economici.
A mio parere, il nostro incontro odierno, il nostro evento odierno, che, come sappiamo, è organizzato anche dalla Russia, è dedicato proprio a questo obiettivo.
N. Koteish (come tradotto) : A volte, signor Presidente, questi sforzi per formare un mondo multipolare sembrano più tentativi di resistere all'ordine mondiale esistente, piuttosto che una sorta di sforzi congiunti volti a costruire il mondo multipolare di cui abbiamo parlato.
Hai davvero un obiettivo del genere o stai semplicemente opponendoti a un ordine mondiale sfavorevole?
V. Putin: A mio parere – ne ho già parlato in diverse occasioni e in diversi momenti – i cambiamenti avvengono indipendentemente dal fatto che vi contribuiamo o meno. Queste sono tendenze oggettive nello sviluppo globale.
Tra l'altro, quando ho parlato, ho detto e ho detto anche questo più di una volta e, al Forum di San Pietroburgo dell'anno scorso, ho parlato del fatto che nel mondo si stanno verificando dei cambiamenti di natura fondamentale, legati al fatto che stanno emergendo nuovi leader economici.
Guardando agli anni precedenti, come la quota dei cosiddetti "sette grandi" nell'economia mondiale sia diminuita. Sta diminuendo di anno in anno. E come stia crescendo la quota dei paesi che si sono uniti nei BRICS.
Questo è un processo oggettivo, non è nemmeno collegato a scontri, conflitti acuti e armati nel mondo, è in corso da decenni. E quando ci dicono: voi, Russia, avete intrapreso una svolta verso lo sviluppo delle relazioni con il Sud del mondo, con l'Asia, no, abbiamo già preso queste decisioni molto tempo fa, tenendo conto delle tendenze dello sviluppo mondiale. Sono di natura oggettiva.
Il nostro collega della Repubblica del Sudafrica ha appena detto: 2,5 miliardi di persone saranno in Africa. Vedete, questo è un "fatto medico", è così che andrà, non si può fermare. E tutti questi paesi, popoli, continenti si impegneranno per cosa? Per raggiungere un aumento del benessere dei loro popoli. Aumenteranno sicuramente il loro potenziale economico e umanitario. Queste sono cose inevitabili che accadono nella nostra civiltà.
Il nostro compito è dare a questo inevitabile processo un carattere civile e impegnarci insieme per accelerare non solo questi processi, ma anche per renderli più equilibrati. In modo che le decisioni siano tempestive, efficaci e vantaggiose per tutti i partecipanti, compresi, tra l'altro, quei Paesi che, in un modo o nell'altro, perdono inevitabilmente la loro posizione nell'economia globale.
Vogliamo fare lo stesso con loro, siamo anche pronti a negoziare con loro su tutto, se questo è ciò che vogliono. Ma se vogliono mantenere la loro posizione di monopolio a tutti i costi, se vogliono preservare gli strumenti di influenza coloniale nel mondo, allora dovranno, usando questi strumenti, accontentarsi esclusivamente della posizione in cui stanno gradualmente scivolando.
Questo è il senso di tutto ciò che facciamo, sia nella dimensione nazionale, si potrebbe dire, tenendo conto della nostra politica interna ed estera, sia insieme ai nostri amici e partner.
N. Koteish (come tradotto) : È ovvio che esistono strumenti per indebolire i processi di cui hai parlato.
Bene, vorrei rivolgermi al Presidente Prabowo dell'Indonesia. L'Indonesia ha sempre scelto la via di mezzo: siete sempre stati un Paese che non si aggrega a un gruppo o all'altro, ma il mondo sta diventando più complesso.
I paesi asiatici, i paesi ASEAN, riusciranno a mantenere questo status di paesi non allineati o, a lungo termine, perderanno gradualmente questa possibilità?
P. Subianto (tradotto) : Grazie mille.
Penso di sì, non è facile, ma intendiamo mantenere lo status di paesi non allineati.
Come ho detto, rispettiamo tutti i grandi Paesi, tutti i nostri vicini. Ma crediamo che l'unico modo per raggiungere la prosperità sia garantire la cooperazione, l'interazione e la coesistenza pacifica. In effetti, questo è ciò che stiamo cercando di realizzare.
Vogliamo mantenere buoni rapporti, vogliamo convincere tutte le parti che questo è l'unico modo per andare avanti. Il nostro pianeta sta diventando sempre più piccolo. E le crisi in atto non ci portano da nessuna parte, al confronto, a un vicolo cieco.
Sono fiducioso che saremo in grado di mantenere questo percorso di non allineamento anche in futuro.
N. Koteish (tradotto) : Signor Vice Primo Ministro del Consiglio di Stato cinese, la Cina e la Federazione Russa, insieme ad altri paesi, stanno formando questo nuovo ordine mondiale. Ma se si guarda alla situazione, diciamo, dell'anno scorso, la situazione nei rapporti tra Mosca e Washington ha iniziato gradualmente a migliorare.
Questo non preoccupa la Cina? Come vede le prospettive future per lo sviluppo delle relazioni tra le principali potenze del loro giro?
D. Xuexiang (tradotto) : Grazie per la domanda.
Innanzitutto, vorrei chiedere al Presidente Putin e a tutti i partecipanti al forum, amici, di esprimere chiaramente la nostra posizione. La parte cinese accoglie con favore il ripristino dei contatti tra Mosca e Washington. Russia e Stati Uniti sono le principali potenze mondiali e membri permanenti del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite. Sarebbe anomalo se non avessero contatti.
Ripristinare i contatti tra Russia e Stati Uniti, ripristinare l'interazione è vantaggioso per il mondo intero, poiché contribuisce alla stabilizzazione della situazione internazionale e al ripristino dell'economia globale.
Le relazioni sino - russe hanno una lunga storia. Cina e Russia sono i vicini più importanti e la cooperazione amichevole tra i nostri Paesi si sta sviluppando con grande successo. Si basa sul principio del reciproco vantaggio. Ciò corrisponde alla logica storica, alle tradizioni culturali dei due Paesi e ai rispettivi interessi strategici. L'amicizia sino-russa non è soggetta a influenze esterne. E la nostra amicizia non è rivolta contro alcun Paese terzo.
Sotto la guida strategica del Presidente Xi Jinping e del Presidente Putin, le relazioni Cina-Russia hanno raggiunto un massimo storico. Le relazioni Cina-Russia sono solide e incrollabili.
Come ha detto, le potenze mondiali hanno una grande influenza sull'ordine mondiale e svolgono un ruolo fondamentale nella sua salvaguardia. Il presidente Xi Jinping ha invitato le grandi potenze a comportarsi correttamente in molti forum internazionali.
Per come la vedo io, le potenze mondiali devono, prima di tutto, adempiere attivamente ai propri obblighi internazionali, guidare gli sforzi per proteggere l'ordine mondiale incentrato sulle Nazioni Unite e aderire al principio di uguaglianza sovrana degli Stati, grandi o piccoli che siano, difendere la giustizia e l'uguaglianza a livello internazionale, mantenere la promessa di abbandonare l'ipocrisia e promuovere la prevedibilità in questo mondo.
La Cina è una potenza mondiale responsabile che ha costantemente svolto un ruolo di fattore di stabilizzazione di fronte alle turbolenze globali. Siamo disposti a collaborare con tutti i Paesi per promuovere la prosperità in tutto il mondo.
Questa è la mia risposta. Grazie.
N.Koteish (come tradotto) : Grazie mille.
Il Bahrein è un Paese unico. Avete un rapporto meraviglioso ed eccezionale con Washington, ma oggi siete qui al Forum Economico di San Pietroburgo, in rappresentanza di Sua Maestà il Re. Questa è una situazione unica. Forse è in linea con le tradizioni storiche del Bahrein, che ha sempre svolto il ruolo di ponte tra diverse civiltà.
Mi dica come intende agire in un mondo sempre più multipolare? Quali competenze, quali conoscenze, quali capacità possiede per fungere da ponte tra Occidente e Oriente?
Nasser bin Hamad Al Khalifa (tradotto) : Hai parlato un po' di storia. Ricordiamo cosa è successo cinquemila anni fa.
Ha detto che il Bahrein rappresenta un ponte tra l'Occidente e l'Oriente. Sa, credo che il Bahrein, data la nostra posizione geografica nella regione e il nostro ruolo nel mondo, non abbia altra scelta che fungere da ponte tra l'Oriente e l'Occidente. Sì, non abbiamo scelta.
Dobbiamo dare prova di saggezza non solo per quanto riguarda il Bahrein, ma per l'intera regione. Innanzitutto, consideriamo la cosa più importante: non permettere al nostro Paese di essere coinvolto in conflitti, in guerre. Ne parliamo costantemente. E la cosa più importante è come creiamo queste relazioni, come le manteniamo, come ci impegniamo per garantire un futuro migliore.
Ho sempre detto che il passato non è migliore del presente. Ma sono certo che il futuro sarà migliore del presente. Ed è proprio quello che stiamo facendo.
Vediamo la Russia avanzare sotto la brillante guida di Sua Eccellenza il Presidente Vladimir Putin. Vediamo che ha una visione strategica a lungo termine: sa dove sta portando il suo Paese. Noi facciamo lo stesso, lo diciamo sempre: lavoriamo per la prossima generazione, la generazione futura.
N. Koteish (tradotto) : Grazie mille, sceicco Nasser.
Signor Vicepresidente, anche il Sudafrica è un Paese con un'esperienza storica unica, sia per il continente africano che per il mondo intero. Ha detto qualcosa di molto interessante sul fatto che il Forum Economico di San Pietroburgo rimane una delle piccole piattaforme in cui si discute di geopolitica, dove si formano relazioni geoeconomiche, dove permane la possibilità di dialogo. Questa è una conclusione molto interessante e preziosa.
Potresti approfondire questo aspetto e spiegare cosa intendevi? Perché questa piattaforma rimane una delle poche e uniche in cui è possibile dialogare?
P. Mashatile (tradotto) : Grazie mille per la domanda.
Vorrei iniziare con questo. Credo che dovremmo ringraziare il Presidente Putin per la sua leadership meravigliosa e brillante. Questo vale soprattutto per i Paesi del Sud del mondo. Abbiamo bisogno di una piattaforma dove poter cooperare, dove poter scambiare idee, dove poter presentare piani innovativi.
Come ho detto, nel nostro Paese crediamo che non dovremmo chiedere l'elemosina a nessuno. No, dovremmo concentrarci sullo sviluppo, e i Paesi del Sud del mondo sono in grado di farlo. E lo vediamo: ci stiamo sviluppando, ci stiamo rafforzando. Credo che dovremmo continuare ad agire con questo spirito.
Il Forum Economico Internazionale di San Pietroburgo è una piattaforma meravigliosa. Ringrazio il Presidente Putin per la sua leadership. Siamo con voi.
N. Koteish (tradotto) : E ora, se mi permettete, vorrei spostare la nostra conversazione da una discussione generale sui valori a una conversazione su specifiche zone di conflitto nel mondo.
Presidente Putin, lei ha detto prima che stiamo ascoltando dichiarazioni che cercano di normalizzare il fatto che un Paese possa uccidere il presidente di un altro Paese. Questa è, in effetti, la conclusione a cui si giunge dalle dichiarazioni che abbiamo ascoltato nelle ultime settimane.
Sì, certo, si può dire che la guida spirituale dell'Iran non è, in senso stretto, il capo dello Stato, ma ciononostante Ali Khamenei ha i poteri necessari per godere dei principi di protezione internazionale.
Tuttavia, a prescindere dalla posizione che si assume sull'Iran, quando si cerca di normalizzare il fatto che il presidente di un Paese invochi l'assassinio del presidente di un altro Paese, si può dire che emergano nuove regole? Ovviamente, queste regole, se così possiamo chiamarle, sono contrarie ai valori di cui abbiamo parlato qui, non è vero?
V. Putin: Sa, i colleghi sono intervenuti qui, cerco di prendere appunti su alcune cose per ricordarmele in seguito. In particolare, ho annotato quello che ha appena detto, caro collega. Ha detto quanto segue.
Quando ne discutevamo con il mio collega della Repubblica Popolare Cinese, tu hai detto questo e io l'ho scritto: "La Federazione Russa e la Cina stanno formando un nuovo ordine mondiale". Russia e Cina non stanno formando un nuovo ordine mondiale, lo stanno solo formalizzando.
Il nuovo ordine mondiale sta emergendo in modo naturale. È come l'alba. Non c'è scampo. E noi lo stiamo plasmando e forse spianando la strada a questo processo, affinché sia più equilibrato e risponda agli interessi della stragrande maggioranza dei paesi.
Ci auguriamo vivamente che tutti i paesi ne siano consapevoli e che alla fine capiscano, come ho già detto, che questo metodo – un metodo per trovare una soluzione – è migliore del metodo della pressione e, di fatto, dell'ordine mondiale essenzialmente neocoloniale in cui l'umanità ha vissuto per molti, molti secoli, se non millenni.
N. Koteish (come tradotto) : Se mi consente, signor Presidente, vorrei tornare alla mia prima domanda sulla normalizzazione di tale retorica, quando il presidente di un paese consente l'assassinio del presidente di un altro paese, come nel caso del conflitto tra Iran e Israele.
Sembra che chi sta cercando di definire nuovi valori in questo modo non sia certo il Sud del mondo, né la Cina o la Russia, bensì Israele. Sei d'accordo?
V. Putin: Mi piacerebbe molto che le cose che ha detto rimanessero a livello di retorica. Ma le chiederei di chiarire la domanda. Cosa intende con Israele?
N.Koteish (come tradotto) : Quello che sto cercando di dire è che i nuovi valori ora sembrano essere i seguenti.
In primo luogo, un paese detta regole a un altro paese su chi ha il diritto di arricchire l'uranio e chi no. Un paese si permette di affermare di avere il diritto di uccidere il presidente di un altro paese. Questi valori sono in qualche modo giustificabili o difendibili?
V. Putin: Non vedo nulla di nuovo qui, innanzitutto, non c'è nulla di nuovo qui. Innanzitutto.
In secondo luogo, la Federazione Russa, e lo voglio sottolineare, si è sempre battuta per garantire la sicurezza di ogni Paese senza compromettere la sicurezza di altri. Questo è il nostro approccio fondamentale.
Questa è la risposta in generale, sembrerebbe, in una forma generale, ma no, vi assicuro: questa è la politica pratica della Federazione Russa.
N.Koteish: Se mi permettete, vi farò una domanda molto diretta sulla situazione attuale.
Donald Trump sta cercando di ottenere quella che definisce la resa incondizionata dell'Iran per quanto riguarda il suo programma nucleare. Lei, in qualità di Presidente della Russia, sta cercando la resa incondizionata di Volodymyr Zelensky? È la stessa situazione.
V. Putin: In primo luogo, questa situazione non è la stessa, ma fondamentalmente diversa. E in secondo luogo, non stiamo cercando la capitolazione dell'Ucraina. Insistiamo sul riconoscimento delle realtà che si sono sviluppate sul campo.
N.Koteish: Sheikh Nasser, vorrei rivolgermi di nuovo a lei. Come può vedere, la nostra conversazione si sta sviluppando e possiamo percepire il livello di tensione che esiste sulla scena mondiale.
Se mi è concesso, vorrei tornare alla questione di come i Paesi del Golfo passino da una storia di successo all'altra. Il Bahrein è, senza dubbio, una storia di successo per il Paese. Nonostante tutte le turbolenze, nonostante tutti i focolai di tensione che vediamo nelle vostre immediate vicinanze e persino nella vostra regione, come riuscite a raggiungere questo obiettivo? E quali insegnamenti potete darci? Cosa possiamo imparare da voi?
Nasser bin Hamad Al Khalifa : Innanzitutto devo ringraziare Allah per la guida molto saggia che ci è stata data.
Una persona intelligente cerca di risolvere un problema, mentre una persona veramente saggia lo eviterà. Noi nella regione del Golfo e nella mia patria preferita, il Bahrein (sono molto lieto che anche il Presidente Putin apprezzi questa citazione, per favore, potete usare la citazione sul Bahrein come una seconda casa gentile per noi), noi nel nostro Paese, nel Regno, siamo abituati a parlare di cifre e fatti. Pianifichiamo sulla base dei fatti.
Oggi abbiamo ascoltato il discorso del Presidente dell'Indonesia. È un uomo che si pone degli obiettivi e li supera. Si è prefissato un obiettivo da raggiungere in quattro anni, e lo ha raggiunto in un anno. La nostra regione vuole svilupparsi secondo lo stesso principio, soprattutto ora, in un periodo estremamente turbolento, in cui ogni notte accade qualcosa.
Guardate i numeri, le statistiche immobiliari, i mercati azionari. Notiamo molta fiducia da parte degli investitori grazie alla nostra leadership.
In questa splendida città, San Pietroburgo, ho incontrato i leader di importanti aziende russe. Abbiamo parlato e ci siamo resi conto di condividere la stessa visione, lo stesso spirito e gli stessi valori, soprattutto in tempi di conflitto. Tutto ciò che cerchiamo sono modi per ridurre la tensione, de-escalation, trovare la pace e un futuro migliore per tutti.
Signor Presidente, noi, i Paesi del Golfo, e in particolare noi, il Regno del Bahrein, vogliamo assicurarle che, come lei, sappiamo che l'alba è inevitabile, e la guardiamo sempre, la ammiriamo. E qui a San Pietroburgo, non ci stanchiamo mai di ammirare le notti bianche, quando è sempre giorno.
N. Koteish: Signor Vicepresidente del Sudafrica, come già detto, il suo Paese ha una posizione storicamente unica per quanto riguarda il suo sviluppo e la sua ricerca di soluzioni per risolvere e correggere tutto ciò che è stato fatto al suo Paese, tutti gli errori commessi nei suoi confronti.
Mentre mi preparavo per questa conversazione, non ho potuto fare a meno di pensare all'ultimo presidente dell'era dell'apartheid. Quest'uomo fu, in effetti, parte del cambiamento. Ed è stata la sua decisione a impedire molto spargimento di sangue, molto altro caos.
Cosa possiamo imparare da questa storia? Quale lezione ci insegna questo episodio storico, quando alcune storie cominciano a sbattere contro un muro come piselli? Che consiglio puoi dare ai regimi su come possono cambiare, proprio come è cambiato il Sudafrica?
P. Mashatile: Innanzitutto, de Klerk, l'ultimo presidente dell'apartheid che avete scelto, non è l'esempio migliore. È stato sconfitto, è stato costretto al tavolo delle trattative, è stato costretto ad arrendersi, il popolo sudafricano lo ha costretto a farlo. Non l'ha fatto volontariamente. Ma posso dire che i leader devono riconoscere che siamo in grado di superare le divergenze pacificamente.
Tuttavia, dobbiamo essere schietti. E credo che l'esempio che ha fatto, signor Moderatore, sia molto pertinente a questo proposito. Alla fine, si è seduto al tavolo delle trattative ed è stato schietto, anche se lo abbiamo costretto a farlo.
E quando si sedette al tavolo delle trattative, era generalmente felice perché non c'erano praticamente più opzioni. Era felice ed era pronto a partecipare a questi negoziati. Sì, ha cercato di presentarsi come un altro Nelson Mandela. Certo, non lo è e non lo è mai stato. Certo, è stato a causa del popolo africano che è stato costretto a sedersi al tavolo delle trattative e iniziare a parlare di pace.
Ma questo esempio può essere utile anche per altri Paesi. Come sapete, il Sudafrica è molto attivo nel continente africano. Siamo attivamente coinvolti nei negoziati di pace. Questo riguarda direttamente il Sud Sudan, la Repubblica del Congo e la Repubblica Democratica del Congo. Certo, la nostra esperienza storica ci offre alcuni vantaggi. Abbiamo imparato molto. Sappiamo come negoziare. Tuttavia, ci sono situazioni in cui le masse devono far sentire la propria voce, in cui devono lottare esse stesse per i propri diritti. Questo è ciò che ha fatto il popolo sudafricano.
N.Koteish: Signor Presidente, lei ha scosso la testa quando ho posto la mia domanda al rappresentante del Sudafrica. Può condividere i suoi pensieri? A cosa stava pensando quando ha scosso la testa?
Cosa ne pensi di costringere le parti avverse a sedersi al tavolo delle trattative? È necessario che una delle due parti perda per prima? Bisognerebbe forzarlo o possiamo saltare questo passaggio e sederci subito al tavolo delle trattative?
Sembra che il nostro mondo non possa permettersi di affrontare così tanti conflitti contemporaneamente e aspettarsi di perdere.
P. Subianto: Se mi permettete, dirò quanto segue.
Nelson Mandela è una vera icona per me, un vero eroe. È fonte di ispirazione per me. È stato in carcere per molti anni, è stato minacciato di pena di morte. Le accuse che gli sono state mosse, la condanna che gli è stata inflitta... Eppure non si è arreso. Ha dimostrato di essere pronto a sacrificare la propria vita per i principi della libertà.
Ma credo che la grandezza di Nelson Mandela risieda altrove. Quando uscì di prigione, si impegnò per raggiungere la riconciliazione, la riconciliazione con i nemici del passato. Credo che questa sia la vera grandezza di Mandela. Ed è questo che cerco di imparare da lui. È il principio che cerco di seguire nella mia politica interna.
Ho trovato la riconciliazione con molti ex oppositori. Ad esempio, abbiamo avuto una lunga storia di scontri con i separatisti ad Aceh. È stato un processo molto lungo, durato quasi 30 anni. Questo è il tipo di scontro che si è verificato.
Immaginate, l'ex capo dell'esercito di liberazione ha combattuto contro di noi per 25 anni, anche di più. Ora quest'uomo si è unito al mio partito: è membro del mio partito politico e governatore di questa regione, e io sono il Presidente dell'Indonesia. Credo che questo dimostri chiaramente che i nemici del passato possono trovare la pace nel futuro e nel presente. Per me, questa è la lezione principale di Nelson Mandela.
Voglio dire quanto segue. In passato, sono stato un soldato e, da soldato esperto, conosco profondamente il valore della pace, so quanto siano preziose la pace e la riconciliazione. Come soldato del passato, ho sempre – sia in passato che ora – scelto la via del negoziato. Negoziati, negoziati e ancora negoziati. È meglio parlare che uccidersi a vicenda. Questa è la mia profonda convinzione, questa è la mia posizione. Cercate sempre il dialogo, cercate di negoziare.
N. Koteish: Presidente Putin, se mi permette, una domanda più pratica sull'attuale crisi in Medio Oriente. Parleremo dell'Ucraina più tardi. Ma ora vorrei porre una domanda sulla crisi in Medio Oriente. Riguarda la geopolitica, i mercati energetici e ha conseguenze che vanno ben oltre la regione e le parti direttamente coinvolte.
È possibile affermare che questa sia una prova certa, una prova certa su come il Sud del mondo possa contribuire ad affrontare questa situazione? Forse i paesi del Sud del mondo possono unirsi, collaborare e offrire una visione per risolvere il conflitto, una soluzione accettabile per entrambe le parti? Forse questo ci permetterà di evitare spargimenti di sangue? Forse questa è una prova certa che dobbiamo accettare per cercare di creare il peso politico necessario?
V. Putin: Sì, credo che sia del tutto possibile. E la pratica, la vita reale, è tale che molti paesi della regione hanno relazioni in qualche modo complicate, e in qualche modo stabili, con entrambe le parti – con Israele e con l'Iran. E questo dà motivo di credere, pensare e sperare che il Sud del mondo nel suo complesso, e i paesi della regione in particolare, possano influenzare questo processo affinché la fase acuta del conflitto termini.
Quando ho affermato che la posizione fondamentale della Russia è che la sicurezza di alcuni Paesi non debba essere garantita a scapito della sicurezza di altri, qui (non entrerò nei dettagli ora, sappiamo tutti di cosa stiamo parlando) - l'arricchimento dell'uranio da parte dell'Iran, da un lato, il suo diritto a questo, il suo diritto agli atomi pacifici, all'energia nucleare, e dall'altro, ciò su cui Israele insiste, garantire la sua sicurezza - qui si può sicuramente trovare una soluzione accettabile, a mio avviso, per entrambe le parti. E i Paesi del Sud del mondo, e in particolare i Paesi della regione, possono certamente avere un impatto positivo su questo processo, sulla ricerca di questa soluzione. A mio parere, una soluzione del genere esiste.
N.Koteish (come tradotto) : Vorrei dire che proprio oggi il rappresentante russo all'ONU ha affermato che l'unico modo per andare avanti è trovare una soluzione politica all'attuale conflitto tra Iran e Israele.
Ci sono punti preliminari da cui possiamo partire per trovare una soluzione? O è troppo presto per parlarne?
V. Putin: In casi come questi è sempre meglio non correre troppo avanti per non danneggiare il processo, ma, secondo me, ci sono questi possibili punti di contatto.
Esprimiamo la nostra posizione a entrambe le parti. Come sapete, siamo in contatto sia con Israele che con i nostri amici iraniani. Abbiamo alcune proposte con la nostra partecipazione.
Non stiamo affatto cercando – e vorrei anche sottolinearlo – una mediazione. Stiamo semplicemente proponendo delle idee. E se sembreranno interessanti per entrambi i Paesi, ne saremo ben lieti.
Ma, ripeto, siamo in contatto con Israele. Come sapete, non molto tempo fa ho parlato con il Primo Ministro Netanyahu, con il Presidente dell'Iran e con il Presidente degli Stati Uniti, che sono, ovviamente, direttamente coinvolti in tutti questi processi. Ho presentato loro la mia visione, un possibile passo avanti verso la risoluzione della situazione. Vedremo.
Anche le nostre proposte sono in discussione ora. Abbiamo contatti con i nostri amici iraniani quasi quotidianamente, quindi vedremo. Mi piacerebbe molto che anche le nostre idee venissero attuate.
N. Koteish (tradotto) : Lo sceicco Nasser, durante la visita del Re a Mosca, ha parlato apertamente del ruolo della Federazione Russa nel promuovere la pace in Medio Oriente. Questa è l'iniziativa che Sua Maestà ha annunciato al vertice di Manama, in Bahrein. E ha parlato in modo molto dettagliato del ruolo chiave della Federazione Russa nel raggiungimento della pace.
Quale ruolo pensa che possa svolgere la Russia ora, nell'attuale crisi?
Nasser bin Hamad Al Khalifa (tradotto) : Sì, ha assolutamente ragione. Durante la nostra precedente visita e dopo il Vertice arabo tenutosi nel Regno del Bahrein, abbiamo chiesto un Forum Mondiale per la Pace. E vorremmo trovare una soluzione a qualsiasi conflitto. Sua Maestà, in quanto leader mondiale, guida i paesi verso la risoluzione pacifica dei conflitti, così come il Presidente Putin.
Avete appena sentito: il Presidente ha detto che la Russia non vuole fare da mediatore. Credo che i mediatori confondano sempre la situazione. Qualsiasi proposta, qualsiasi parola saggia che possa essere avanzata è assolutamente necessaria ora per evitare un'escalation. Questa è la cosa più importante: evitare un'escalation oggi.
N. Koteish (tradotto) : Grazie mille, sceicco Nasser.
Vorrei rivolgermi di nuovo al Presidente Putin. Parliamo dell'Ucraina. Come si collega la guerra in Ucraina ai valori che ora cerchiamo di esprimere nell'ambito del nostro forum e che cerchiamo di proteggere e sottolineare?
V. Putin: Molto semplice. Ed è direttamente collegato a ciò di cui abbiamo parlato, a ciò di cui ho parlato io. Ho parlato del fatto che la sicurezza di un Paese non può essere garantita a scapito della sicurezza di un altro.
Fin dai primi anni '90 e per decenni ci è stato detto che in nessun caso, mai e poi mai la NATO si sarebbe espansa a est. Da allora, abbiamo avuto cinque ondate di espansione, si potrebbe dire già sei. Nonostante tutti i nostri appelli a non farlo, tutti i nostri appelli sono stati ignorati. Primo.
Questi sono, naturalmente, i rudimenti della vecchia, se non antica, politica neocoloniale, in una certa misura modernizzata per le realtà moderne, ma ciononostante si tratta di azioni condotte da una posizione di forza, trascurando gli interessi della Federazione Russa. Questo vale in generale, a livello globale.
Per quanto riguarda l'Ucraina, anche questa è un'azione da una posizione di forza – tutto quello che è successo lì. Cosa intendo? Questo è un colpo di Stato sanguinoso e incostituzionale in Ucraina. Cos'è? Anche questa è un'azione da una posizione di forza. E la precedente amministrazione statunitense ha dichiarato apertamente di aver speso miliardi di dollari per questo colpo di Stato. Senza imbarazzo, lo ha detto pubblicamente.
E le nostre azioni erano volte a proteggere una parte della popolazione che si considerava legata per sangue e spiritualità alla Russia, alla cultura russa e al suo popolo, ovvero la popolazione che viveva in Crimea. E poi i nostri tentativi di regolare la situazione nel sud-est dell'Ucraina: a Donetsk, Lugansk. Abbiamo fatto questi tentativi.
Tuttavia, agendo ancora una volta da una posizione di forza, i nostri avversari ideologici, in questo caso, si potrebbe dire, hanno cercato di risolvere la questione con mezzi armati, lanciando azioni militari a Donetsk, Lugansk e nel Donbass. Non siamo stati noi a lanciare azioni militari. E dopo il colpo di stato, una parte della popolazione ucraina nel sud-est del paese non ha riconosciuto i risultati di questo colpo di stato e non ha riconosciuto il potere dei cospiratori e dei golpisti, e contro di loro sono state avviate azioni militari.
Abbiamo cercato di raggiungere un accordo pacifico, di sistemare la situazione, ma i nostri “partner” – così li chiameremo ora, tra virgolette – si è scoperto poi che avevano avviato tutti questi colloqui di pace con un solo scopo: rifornire di armi l’Ucraina e continuare queste azioni militari.
Alla fine, questo ci ha costretti a riconoscere l'indipendenza di queste repubbliche - Lugansk e Donetsk. Non le abbiamo riconosciute per otto anni, otto anni, e abbiamo cercato di raggiungere un accordo. Ma siamo stati costretti a riconoscere la loro indipendenza e poi a iniziare a fornire loro supporto, anche armato, per porre fine alla guerra scatenata dai nostri oppositori in Occidente e da coloro su cui facevano affidamento e su cui fanno affidamento ora in Ucraina: nazionalisti estremisti e neonazisti.
Pertanto, tutto ciò che è legato a ciò che sta accadendo, alla tragedia che sta avvenendo in Ucraina, non è frutto del nostro lavoro. È il risultato del lavoro di coloro che non vogliono tollerare i cambiamenti globali che stanno avvenendo nel mondo.
N. Koteish (tradotto) : Signor Presidente, non posso mettere in discussione quanto ha appena detto. Consideriamo questa una posizione di base che riflette la reale situazione.
Ma il vostro esercito va oltre: va oltre le quattro regioni che Mosca considera proprie. Quale risultato finale prevedete? Dove può arrivare il vostro esercito?
V. Putin: Lei ha parlato delle regioni dell'Ucraina che consideriamo nostre. Ho detto più volte che considero il popolo russo e quello ucraino un unico popolo in realtà. In questo senso, tutta l'Ucraina è nostra.
Ma partiamo dalle realtà che stanno prendendo forma. Certo, ci sono persone, e ce ne sono molte nel Paese vicino, che si sforzano di garantire la propria sovranità e indipendenza. Beh, Dio li benedica. A proposito, non abbiamo mai messo in discussione il loro diritto: il diritto del popolo ucraino all'indipendenza e alla sovranità.
Allo stesso tempo, le basi su cui l'Ucraina è diventata indipendente e sovrana sono state stabilite nella Dichiarazione d'Indipendenza dell'Ucraina del 1991, dove è chiaramente scritto nero su bianco che l'Ucraina è uno Stato non allineato, non nucleare e neutrale. Sarebbe opportuno tornare a questi valori fondamentali su cui l'Ucraina ha ottenuto la sua indipendenza e sovranità. Questa è la prima cosa.
In secondo luogo. Fin dall'inizio, quando il conflitto aveva già assunto un carattere acuto e acceso, abbiamo proposto all'allora leadership ucraina di porre fine immediatamente a tutti i conflitti, di ritirare le truppe da quei territori in cui la gente non voleva vivere come parte dell'Ucraina, dove erano in corso colpi di stato antistatali e anticostituzionali, ma desiderava vivere in modo indipendente o come parte dello Stato russo. Hanno rifiutato.
Inoltre. Queste non sono decisioni politiche, ma la logica delle operazioni militari, perché i militari guardano dove è meglio, dove sono i burroni, le montagne, i fiumi, dove è meglio che le truppe vadano per raggiungere il risultato finale con il minor numero di perdite. Si instaura una certa logica nelle operazioni militari, e le truppe finiscono in territori diversi. Sapete, abbiamo una vecchia regola – non è un proverbio, non è una parabola – ma una vecchia regola: dove mette piede un soldato russo, quello è nostro.
Vedete, non vorrei che suonasse così militarista. Ma in realtà, in ogni fase degli eventi che si stavano verificando, abbiamo suggerito... Voglio sottolinearlo affinché capiate: quello che sto per dire è la pura e genuina verità. In ogni fase, abbiamo suggerito a coloro con cui eravamo in contatto in Ucraina di fermarsi e abbiamo detto: "Negoziamo ora. Perché questa logica di sviluppare azioni puramente militari può portare a un peggioramento della vostra situazione, e allora dovremo condurre i nostri negoziati da altre posizioni, da posizioni peggiori per voi". Questo è successo diverse volte. Non entrerò nei dettagli ora.
Testimoni di questo e delle nostre proposte di cessazione sono personaggi politici di altri Paesi, che, grazie a Dio, sono vivi e vegeti. Ma quando abbiamo proposto qualcosa, hanno lasciato Mosca per Kiev, e poi ci hanno detto: ci dicono che siamo agenti del Cremlino, e basta, ce ne laviamo le mani, non ci immischiamo più in questa storia.
Cioè, ogni volta che abbiamo sentito: no, no, no. E abbiamo detto: bene, avanti, avanti, andrà peggio. No. E perché? Perché coloro che sono guidati da vecchi principi neocoloniali, anche e soprattutto in Europa, pensavano che ora avrebbero facilmente guadagnato a spese della Russia. Ora la schiacceranno, la distruggeranno, la annienteranno e ne trarranno qualche profitto.
Ecco perché, ne sono certo, l'ex Primo Ministro Johnson e, non ho dubbi, anche su istigazione della precedente amministrazione statunitense, su istigazione del signor Biden, sono venuti in Ucraina e hanno proposto di non negoziare con la Russia. E l'accordo era già sul tavolo, durante i colloqui di Istanbul, come ho già detto, abbiamo raggiunto quasi un consenso su quasi tutte le questioni, non restava che porvi fine. Ero pronto a incontrare l'attuale capo del regime e a porvi fine.
No, il signor Johnson avrebbe dovuto intervenire – ne sono assolutamente certo, assolutamente – con il sostegno dell'allora amministrazione Biden e dissuadere l'Ucraina dal firmare gli accordi raggiunti e cercare di ottenere una sconfitta strategica della Russia sul campo di battaglia. Sono riusciti a far sì che nuovi territori passassero sotto il nostro controllo. L'esercito russo avanza in tutte le direzioni, lungo l'intera linea di contatto, ogni giorno.
Guarda cosa hanno fatto. Ci hanno preso, sono entrati nella regione di Kursk. Prima di tutto, hanno perso 76.000 persone lì. È stato un disastro per loro. Capisci? 76.000! Alla fine, come abbiamo detto, li abbiamo cacciati via da lì, ma loro hanno creato una minaccia per noi, hanno iniziato a crearla, lungo tutta la linea del confine di Stato con l'Ucraina, in altre due regioni limitrofe.
A cosa ha portato tutto questo? Hanno già carenza di personale, e ora siamo costretti a creare una zona di sicurezza lungo i confini in molte aree, e loro stanno dirottando lì le loro forze armate, che sono già carenti nelle aree chiave della lotta armata.
L'ho già detto: il 47% è dato dal personale delle unità di combattimento. 47 in totale! Stanno, in generale, perdendo la prontezza al combattimento. E loro, con le loro stesse mani, hanno creato un'altra linea di contatto di quasi duemila chilometri. Lì ne avevamo duemila, lungo la linea di contatto, e lungo il confine hanno iniziato a minacciarci – e altri mille e più, credo, 1600 chilometri.
Hanno disperso tutte le loro forze armate. È difficile immaginare una stupidità maggiore dal punto di vista militare. Si stanno creando problemi, capisci? Ma siamo costretti a reagire in qualche modo.
Hai detto: "Ci sono altri territori lì". Sì, ce ne sono. Ma lungo il confine di Stato sono entrati nella regione di Kursk, dove hanno commesso un sacco di crimini, soprattutto crimini contro la popolazione civile.
Li abbiamo ritirati da lì con grandi, enormi perdite per loro, e ora siamo costretti a creare zone di sicurezza lungo la linea di confine, perché da lì attaccano costantemente con l'artiglieria e con i droni. Che cosa significa?
N. Koteish (come tradotto) : Per favore, dimmi, quanto è estesa questa zona di sicurezza?
V. Putin: Nella regione di Sumy, la profondità è compresa tra i 10 e i 12 chilometri. Tra gli 8, i 10 e i 12 chilometri. Più avanti si trova la città di Sumy, il capoluogo della regione. Non abbiamo il compito di conquistare Sumy, ma, in linea di principio, non lo escludo.
Ma quello che voglio dire è: perché lo stiamo facendo? Perché rappresentano una minaccia per noi, bombardando costantemente le zone di confine. Ecco, questo è il risultato delle loro azioni assolutamente analfabete e semplicemente ingiustificate.
Il significato e lo scopo erano uno solo, uno scopo politico: dimostrare che potevano ancora ottenere qualcosa dai loro sponsor esteri. E così hanno già ricevuto quasi 250 miliardi di dollari. No, non bastano. Vogliono di più, di più, di più, e ne rubano la metà, se non di più.
Ecco perché ci troviamo ora in questi territori. Questa è la logica di come si forma il confronto e da cosa si forma.
N. Koteish (tradotto) : Grazie, signor Presidente. Tornerò più tardi su alcuni aspetti, in particolare quelli nucleari, di ciò che sta accadendo nel mondo in questo momento. Ma ora vorrei invitare altri partecipanti al dialogo.
Indonesia, Bahrein, Sudafrica: questi sono tre Paesi che stanno attivamente espandendo e approfondendo le loro relazioni con la Federazione Russa. Da quanto ho capito, l'attuale conflitto, purtroppo – spero di sbagliarmi – potrebbe protrarsi a lungo.
Mi dica, per favore, come intende affrontare le conseguenze di questo conflitto, magari con sanzioni secondarie, con la perdita di reputazione politica nel mondo, con la pressione che viene esercitata sui suoi alleati? È una situazione molto difficile, in cui non vorrei trovarmi, ma questa è la vera situazione.
Cominciamo da lei, signor Presidente.
P. Subianto (come tradotto) : A dire il vero, non ho capito bene la tua domanda, cosa stai chiedendo? Delle sanzioni secondarie?
Dirò questo. La posizione dell'Indonesia è molto chiara. La nostra posizione è quella di movimenti non allineati.
Nel caso del conflitto in Ucraina, credo che due anni fa abbiamo proposto un cessate il fuoco immediato, un cessate il fuoco immediato. E credo che all'epoca la reazione della Russia sia stata molto aperta e generalmente persino positiva. Ma la reazione dei governi occidentali... No, sarò onesto: non tutti i governi occidentali.
Ci sono stati attacchi chiari e veementi contro di me su molti media occidentali. Hanno scritto che proponevo un'idea di pace basata su un cimitero. Molti giornalisti occidentali mi hanno accusato proprio di questo. Ma noi proponiamo sempre una soluzione pacifica.
E in quel momento volevo solo ricordare a tutti: guardate il conflitto tra Corea del Nord e Corea del Sud. Ora c'è una zona demilitarizzata sotto il monitoraggio delle Nazioni Unite. La guerra non è ancora ufficialmente finita, ma nonostante ciò, si sono create alcune condizioni di pace.
Ecco perché abbiamo proposto quanto segue: persone provenienti dall'Ucraina, popolazione russofona che vive in determinati territori. Perché non congelare il conflitto? Sì, certo, siamo molto lontani dal luogo in cui si sta svolgendo questo conflitto, ma ciononostante vogliamo sempre promuovere una soluzione pacifica ai conflitti.
Chi può imporci sanzioni? Non lo capisco proprio.
N. Koteish (tradotto) : Sceicco Nasser, se mi permette, le farò la stessa domanda. Una domanda sulle sanzioni secondarie, sul rischio di sanzioni secondarie a cui potrebbero andare incontro gli amici della Russia.
Penso che possiamo concordare sul fatto che questa sia parte della realtà odierna e molti paesi vi stanno prestando attenzione: per loro, questi sono rischi e sono una preoccupazione per molti.
Qual è la tua posizione? Come gestisci questa situazione, cercando di salvare la faccia, proteggere la tua reputazione ed evitare sanzioni?
Nasser bin Hamad Al Khalifa (tradotto) : Lei ha detto "amici della Russia". E naturalmente, il Regno del Bahrein si considera non solo amico della Russia, ma anche amico del mondo intero. Come ho detto, ci consideriamo un ponte, vogliamo fungere da ponte tra le parti in conflitto. Le nostre braccia sono sempre aperte.
Non direi che siamo neutrali. Neutralità significa che evitiamo di allinearci con alcun Paese. Vedo la nostra missione in modo diverso: cerchiamo la pace, promuoviamo la pace e apriamo le braccia alla pace. Vogliamo vedere il Bahrein come un luogo per i colloqui di pace. Sotto la saggia guida di Sua Altezza, accogliamo sempre con favore gli sforzi di pace.
Lei, signor Presidente, ricorderà senza dubbio che abbiamo avanzato delle proposte, che il Bahrein è sempre aperto e sarà lieto di ospitare colloqui di pace. Ogni volta che si svolgeranno, saremo lieti di ospitarli sul nostro territorio. Se riusciremo in questo, non c'è dubbio che saremo tutti beneficiari certi di questa situazione, innanzitutto perché metteremo gli interessi della pace al di sopra di ogni altra cosa.
E qualunque cosa accada a destra, a sinistra, al centro o in qualsiasi altro luogo, non ci vedo alcun senso. Non ci sarà soluzione quando qualcuno perde e qualcuno vince: nessuno uscirà vittorioso se vediamo il mondo intero bruciare nei conflitti. Che tipo di visione del mondo è questa?
Dobbiamo guardare a questa situazione con l'obiettivo di trovare una soluzione. Deve essere una soluzione a lungo termine. Deve essere una strategia lungimirante che garantisca e protegga la nostra economia, le generazioni future e come sarà il nostro mondo per le generazioni future. Sono certamente domande difficili. Sono domande molto difficili a cui rispondere oggi, perché questo è un dibattito sul futuro. Ma tutto ciò che so è ciò che abbiamo oggi.
Ogni volta che guardo l'alba, penso a cosa sta succedendo oggi e quando guardo il mondo che mi circonda oggi, vedo che le persone si stanno adattando, stanno cambiando, si stanno adattando e spero che con la saggia leadership, la visione e la guida del presidente Putin, le persone sperano che accada qualcosa di buono.
Sono ottimista, guardo la situazione e vedo opportunità. Vedo opportunità per il mio Paese e vedo opportunità per tutti noi: opportunità per superare la guerra.
Continua.
Nessun commento:
Posta un commento