Vladimir Putin: Dear Mr. President! Gentili Signore e Signori!
Ci siamo incontrati con il signor Erdogan di recente, il 10 marzo a Mosca, dove ha ricoperto con successo una riunione del Consiglio di cooperazione ad alto livello.
Gli attuali colloqui a Sochi offrono una buona opportunità per valutare insieme come eseguire la decisione di marzo per programmare nuovi compiti a lavorare insieme per il futuro, così come uno scambio di vedute sulle principali questioni internazionali e regionali.
La Turchia è un partner importante e promettente della Russia. Qualche tempo fa, le nostre relazioni bilaterali, si sa, sono stati testati per la resistenza. Ora siamo in grado di affermare con certezza che il periodo di recupero nelle relazioni russo-turca è completo, torniamo alla interazione di affiliazione normale....
E 'significativo che il nostro paese saldamente impostato su un ulteriore rafforzamento della cooperazione multiforme secondo la lettera e lo spirito dell'accordo, sulla base delle relazioni bilaterali, che festeggia 25 anni alla fine di maggio.
Oggi, durante i colloqui, prima in un formato stretto, e poi con la partecipazione di membri del governo, i capi delle aziende leader dell'energia recensione in dettaglio lo stato di avanzamento del programma della cooperazione russo-turca nel 2017-2020 anni. Particolare attenzione è stata dedicata alla cooperazione in campo economico, l'eliminazione delle restrizioni e delle barriere all'espansione degli scambi commerciali e degli investimenti, ha toccato le possibilità di traduzione di transazioni reciproche con la moneta nazionale. La soluzione a questi problemi urgenti sono attivamente impegnati nella commissione intergovernativa, così come espressamente autorizzato dal presente vice primi ministri dei due governi. E 'importante che siamo riusciti a fermare la caduta del commercio reciproco. E un piccolo incremento di fatturato, circa il tre per cento è stata registrata nei primi mesi di quest'anno.
Ad un buon livello gli indicatori sono contro gli investimenti - a $ 10 miliardi di dollari per ogni lato. Abbiamo deciso di accelerare la preparazione dell'accordo sui servizi e gli investimenti, che consentirà un'ulteriore costruire la nostra cooperazione su base contrattuale e giuridico moderno, e da completare nel prossimo futuro la formazione e iniziare un volume del fondo comune di investimento di fino a $ 1 miliardo.
Naturalmente, il tanto parlato di cooperazione nel settore energetico, che ha un'importanza davvero strategica per entrambi i paesi. Vi ricordo che la Russia fornisce oltre il 55 per cento del fabbisogno di gas del mercato turco, il 33 per cento - in un angolo, 18 - nell'olio.
Continuiamo a lavorare insieme per costruire un nuovo gasdotto "turco Stream". Questo grande progetto prevede la posa del Mar Nero due rami capacità di 15,7 miliardi di metri cubi di gas: uno - in Turchia, l'altro - in transito verso l'Europa. La sua attuazione rafforzerà in modo significativo la sicurezza energetica della Turchia, l'Europa, migliorare la capacità di esportazione del gas russo.
Discusso e altro importante progetto - la costruzione della prima centrale nucleare turca "Akkuyu." Il volume totale degli investimenti russi in esso sarà di 22 miliardi di dollari.
Hanno scambiato opinioni sulle prospettive per approfondire le relazioni bilaterali nel settore umanitario. Nel 2019 in programma per la croce dell'Anno della Cultura e del Turismo, i preparativi per l'organizzazione di eventi, che entra in azione.
Nel maggio vacanze terzo dei turisti russi che sono andati a riposare all'estero, abbiamo scelto la Turchia. Pertanto, è essenziale per garantire la sicurezza affidabile dei cittadini russi sulle località turca. agenzie competenti russi sono pronti a fornire i servizi segreti turchi cooperare pienamente con e assistere in queste cose. si rafforza l'interazione tra servizi speciali.
In uno scambio di opinioni sul programma globale e regionale, molta attenzione è stata dedicata alla lotta contro il terrorismo internazionale. Abbiamo deciso di rafforzare la cooperazione in questo settore tra i servizi speciali e ministeri della difesa. In particolare, continua la pratica di tenere regolari consultazioni inter-agenzia su anti-terrorismo.
Abbiamo discusso la situazione in Medio Oriente, prima di tutto, naturalmente, in Siria. Signor Presidente, noi siamo del parere che la soluzione del conflitto siriano può essere raggiunto solo attraverso mezzi politici e diplomatici. Vi ricordo che per molti aspetti a causa del ruolo attivo della Russia, la Turchia, l'Iran è riuscito non solo per ottenere una cessazione delle ostilità tra le forze governative siriane e l'opposizione armata, ma anche farli sedere al tavolo dei negoziati di Astana, dove inizia il successivo oggi, quarta, giro di consultazioni.
Durante l'incontro hanno anche discusso le questioni relative alla preparazione della ricorrenza, il 25 Vertice dell'Organizzazione per la cooperazione economica del Mar Nero che si terrà a Istanbul il 22 maggio. Questo formato della cooperazione regionale è molto utile, e la Russia, naturalmente, sarà presentato in un evento a un livello decente.
In conclusione vorrei ringraziare l'onorevole Presidente, tutti i nostri colleghi turchi e amici per un dialogo diretto e costruttivo. Sono sicuro che i colloqui di oggi servirà l'ulteriore sviluppo della cooperazione strategica tra i nostri paesi sulla base dei principi di partenariato e di buon vicinato.
Grazie per la vostra attenzione.
Erdogan (come tradotto) : Caro il mio amico Cari Ministri! Cari rappresentanti della stampa! Saluto cordialmente tutti voi!
Mi rendo conto che la sua seconda visita in Russia negli ultimi due mesi. Prima di tutto voglio esprimere al Presidente Putin, grazie ai nostri amici russi per la loro ospitalità a me personalmente e per la mia delegazione.
A partire da agosto 2016, ci incontriamo con Putin per la quinta volta, spesso si parla al telefono. Grazie a tutti questi incontri siamo stati in grado di ottenere il risultato desiderato. Entrambe le parti stanno mostrando una forte volontà di rafforzare le nostre relazioni. Senza dubbio, a questo proposito, che svolge un importante ruolo di leadership approccio ragionevole.
Oggi, abbiamo tenuto consultazioni sui economiche, commerciali e di altre questioni.
10 marzo a Mosca, abbiamo effettuato la sesta riunione del Consiglio di cooperazione ad alto livello. Nel corso del nostro incontro di oggi, abbiamo ancora una volta rivisto la nostra decisione e le misure adottate. Il nostro team economico spesso si trova a Mosca e Ankara. Fanno grandi sforzi per rimuovere gli ostacoli allo sviluppo delle relazioni commerciali ed economiche. Credo che nei prossimi giorni vedremo i risultati di questi studi. Collaborazione al progetto "turco Stream" e "Akkuyu", continua sulla sua strada.
Durante l'incontro di oggi con Putin, abbiamo discusso di questioni regionali, in particolare la crisi in Siria. C'è un proverbio russo, che mi piace molto: "Chi fa male, e quello che dice". Sì, per entrambi i nostri paesi, la Siria sta sanguinando da una ferita profonda negli ultimi sei anni. Mentre in altri paesi i bambini giocano, godersi l'arrivo della primavera, ammirare le giornate di sole, i bambini siriani sono ogni giorno di fronte ai morti. E 'il nostro dolore comune.
La lunghezza del nostro confine con la Siria è 911 chilometri. Noi siamo della stessa stoffa. Come possiamo rimanere indifferenti alle grida di bambini provenienti dal paese confinante? Come possiamo chiudere gli occhi di fronte l'omicidio dei figli di armi chimiche, donne, vecchi? Circa 3 milioni di profughi siriani, ci sono al riparo nel nostro paese, stanno combattendo per la sopravvivenza. Certo, parleremo di Siria, si terrà un incontro per risolvere la crisi. Ascolteremo le grida e le grida di innocenti, lavoreremo per risolvere questo problema.
Il mio caro amico Putin ha anche espresso il suo sincero desiderio di porre fine a questo dramma. Lui personalmente ha messo un sacco di fatica, e credo che li utilizzerà in futuro per la cessazione delle ostilità.
Turchia, Russia e Iran sono i paesi garanti nel mantenere l'armistizio e come garante del paese che dobbiamo affrontare questo problema è molto sensibile. Siamo alla prima occasione dovrebbe rafforzare la tregua. Ma alcuni circoli dedicano le loro energie per sabotare questo processo. Sappiamo molto bene che cosa questi elementi per distruggere i semi germinano di speranza. Un esempio evidente di questo è l'attacco chimico Implementato in Khan Shaykhun. Questo attacco barbaro non devono rimanere impuniti.
Oggi, signor Putin, siamo arrivati a un accordo, ed è di grande importanza che i responsabili dell'attacco dovrebbero ottenere puniti. Qualsiasi attacco finalizzato alla violazione dell'armistizio, non solo peggiorare la situazione nella zona, ma anche minare il lavoro dei paesi garanti. Su tutte queste questioni, stiamo lavorando insieme con la Russia. Credo che, senza dubbio, che il processo politico porterà alla soluzione della crisi siriana, per fermare lo spargimento di sangue in Siria. L'integrità territoriale della Siria, e l'integrità politica della Siria sono la nostra priorità.
Mentre la Siria sarà il teatro di una guerra per procura, le organizzazioni terroristiche continueranno ad evolversi. A questo proposito, la lotta contro tutte le organizzazioni terroristiche in Siria è considerato importante per il futuro della Siria, la sopravvivenza del popolo siriano, così come la pace della mente.
Non abbiamo mai fatto la distinzione tra le organizzazioni terroristiche. YPG o Daishev o "Al Qaeda" non hanno alcuna differenza per noi - si nutrono di sangue, si nutrono di caos e lacrime. Eradicazione delle organizzazioni terroristiche è un comune la nostra responsabilità. Non permetteremo che la formazione di organizzazioni nemiche ai nostri confini meridionali, che minacciano la nostra integrità e la sicurezza del nostro paese territoriale. Come è stato fino ad ora, noi continueremo a fare di tutto per prendere tutte le misure per garantire la sicurezza dei nostri cittadini.
L'occasione, voglio esprimere le mie condoglianze per la morte di cittadini russi in un attacco suicida nel mese di aprile. Questi atti traditori si riveleranno nuovamente e ci mostrano che il terrorismo non conosce confini, che non accetta i principi.
Come ho sempre messo, non v'è alcuna distinzione tra gli attacchi terroristici a Mosca, Istanbul, Bruxelles e Kabul, Parigi, non v'è alcuna differenza tra questi atti di terrorismo. Le organizzazioni terroristiche sono nemici comuni dell'umanità, a prescindere dalla loro nomi, per la loro ideologia. Voglio dire ancora una volta che siamo vicini ai nostri amici russi nella lotta contro le organizzazioni terroristiche. Voglio anche esprimere la mia solidarietà per la nave incidente con soldati russi nel Mar Nero. Non appena abbiamo sentito parlare di questo caso, abbiamo fornito tutto il necessario per [assistenza]. La consolazione è che non vi era alcuna fatalità.
Con questi sentimenti, desidero esprimere la mia gratitudine per il vostro gentile invito a Putin, così come vorrebbe invitare Putin al vertice, in occasione del 25 ° anniversario della cooperazione economica del Mar Nero che si terrà a Istanbul il 22 maggio di quest'anno.
Mi auguro che il lavoro di consulenza e ha reso i nostri paesi decisionali potranno beneficiare i nostri paesi, la regione e l'intera umanità.
Grazie mille.
Domanda (tradotto dal russo) : La mia domanda - in merito alla decisione della crisi siriana, la creazione di zone di sicurezza in Siria. Che fosse l'argomento di discussione tra i due leader, e se vengono a un accordo?
Erdogan: Il fatto che ci sia una nuova iniziativa in questo senso. Come sapete, anche fin dall'inizio di questo processo, ho sempre usato il termine come un "rifugio sicuro". Continuerò a usare questo termine. Ma, d'altra parte, il nome di "de-escalation della zona." Come sapete, oggi in provincia di Idlib e rifugiati al riparo da Aleppo. E in Idlib, purtroppo, a volte ci sono alcuni problemi. E c'è stato istituito "zona verde", cioè "de-escalation della zona." Speriamo e ci auguriamo che la de-escalation della zona verrà memorizzato.
Nel processo, ad Astana, la questione è uno dei più importanti. E spero che una decisione sulla de-escalation della zona verrà realizzato e messo in moto per una nuova risoluzione del problema.
Vladimir Putin: Signor Presidente e credo che ho già detto questo, che per risolvere la crisi siriana è possibile solo con mezzi politici. Ma a questo processo politico è stato, è necessario garantire un cessate il fuoco. Russia, Turchia e Iran come i paesi che hanno fatto la più grande contributo a questa formula, e questa pratica di una cessazione delle ostilità, per tutto il tempo a pensare su come consolidare il cessate il fuoco.
Un modo per consolidare il cessate il fuoco - è la creazione di zone di sicurezza, o zone di de-escalation, come è ora, ha detto, signor presidente. Detto questo, abbiamo sentito che in uno dei suoi discorsi, il presidente degli Stati Uniti d'America, che parla di una zone de-escalation. Noi ieri al telefono con il signor Trump discusso di questo argomento. Capisco che l'amministrazione americana sostiene queste idee. Pre Russia ha tenuto consultazioni con Damasco e Teheran, crediamo che sia necessario cercare di creare dei meccanismi che garantiscano la fine dello spargimento di sangue e creerebbe le condizioni per un dialogo politico. In questo senso, la nostra posizione è la stessa con il Presidente della Turchia. Noi crediamo che le parti in conflitto diretto, che si sono riuniti oggi ad Astana, si prenderà la decisione finale perché in ultima analisi dipende solo su di loro, quello che sarà il destino del loro paese. Noi, per parte nostra, come garanti del cessate il fuoco - Turchia, Iran e Russia - farà di tutto in modo che questi meccanismi sono efficaci e migliorato. Sosterremo questa proposta.
Domanda: Una domanda per entrambi i presidenti.
Vorrei sapere quando sarà possibile parlare il pieno ripristino del precedente livello di cooperazione commerciale tra la Russia e la Turchia, prima della crisi, prima del conflitto associata con l'incidente con i nostri aerei. E 'noto che alcune delle restrizioni imposte dopo l'incidente, non è ancora stato annullato. Questo vale per taluni prodotti agricoli provenienti dalla Turchia, che sfocia nel Russia, prima di tutto stiamo parlando di pomodori. produttori russi di questi prodotti hanno alcune preoccupazioni. Se i pomodori turchi ricompaiono nel nostro mercato, vorrà dire loro la necessità di ridurre la loro produzione, i pomodori turchi più a buon mercato.
Ma la Turchia, come abbiamo visto, introduce, a sua volta, alcuni dei dazi protettivi contro grano russo, mais, olio di girasole. Come può essere risolto questo problema? E in generale mi piacerebbe sapere, come vede il commercio e partenariato economico nel già lontano, un futuro più lontano, che può essere il commercio a lungo termine.
Grazie.
Vladimir Putin: Lei ha chiesto quando sarà possibile dire che le restrizioni causate qualche tempo fa, è sceso. Questo si può dire oggi. Eravamo d'accordo su una soluzione completa per tutti i problemi connessi con restrizioni. Noi crediamo che qualsiasi restrizione stanno distruggendo l'economia, danno finalmente i nostri produttori.
C'è una cosa delicata, Vi viene detto su di loro. Ecco i migliori pomodori, che lei ha citato - non è l'unica merce che è soggetta a restrizioni, le misure restrittive. C'era un sacco di servizi e altri beni, e tessuti è questo servizio, è lavoro, è il settore delle costruzioni. C'è molto, tutta una serie di limitazioni. Abbiamo concordato che abbiamo tutte queste restrizioni vengono rimossi.
Ma abbiamo chiesto ai nostri partner turchi e amici per capire che dopo gli eventi tragici, quando queste restrizioni, la vita si è evoluta e non si è fermato ancora stato introdotto. Ciò è dovuto proprio alla produzione di quegli stessi pomodori, che hai citato. I nostri agricoltori hanno preso una notevole quantità di prestiti, risorse di credito. Questo è piuttosto lungo ciclo produttivo, riferita ai nostri condizioni climatiche con la realizzazione degli impianti serra e così via. Pertanto, per questo tipo di beni rimarranno limitati finché, così come i viaggi senza visto, e che - il secondo - a causa della necessità di rafforzare la cooperazione tra i nostri servizi di intelligence nel contesto di una crescente minaccia terroristica. E ', tuttavia, un problema che può sembrare molto più morbida di quanto lo sia ora. Significa che è possibile, e lo facciamo, la liberalizzazione di esperti di viaggio, la liberalizzazione del viaggio di coloro che accade continuamente nel nostro paese per motivi ufficiali, per affari. Ci sono una serie di cittadini turchi che sarà concesso un regime liberale, i colleghi hanno convenuto che sarà controllato contro le corrispondenti elenchi del Ministero degli Affari Esteri.
Per quanto riguarda questi gruppi delle materie prime, tra cui pomodori, poi, naturalmente, non possiamo, non si prevede di chiudere definitivamente il suo mercato a tutte le importazioni, comprese le importazioni di pomodori. Come si procede attraverso questo ciclo di investimenti, di cui ho detto, sarà liberalizzato e quella parte del nostro mercato. In generale, crediamo che tutte le altre restrizioni dovrebbero essere sollevati. Abbiamo parlato di questo oggi e d'accordo.
Erdogan: Oggi durante il nostro incontro, tranne i pomodori, c'è venuto a un accordo su tutte le questioni. Certo, vogliamo che i pomodori turchi sono apparsi nel mercato russo, perché sono delizioso ed economico. E questo consiglio per i nostri partner. Ma, dal momento che questo è temporaneo, come ha detto il Presidente, cara, forse si può trovare una più adeguata le opzioni, le opzioni di sincronizzazione e discutere la questione in una nuova terra.
I nostri colleghi hanno fatto un ottimo lavoro. E come pomodori erano alcune domande per quanto riguarda gli altri oggetti che abbiamo raggiunto un accordo. E devo dire che siamo già nella normalizzazione dei rapporti, questo periodo è già finito, siamo passati.
Domanda: Vladimir Vladimirovich, Ho una domanda a voi, quindi sono in russo chiedergli. A proposito, avete risposto parte della domanda. Ma sto ancora intenzione di chiedere.
Oggi, a partire da un incontro, lei ha detto che siamo andati al rapporto full-length con la Turchia. Basta ripetere quelle parole. Ma al 10 ° si hanno promesso che non appena possibile saranno abolite le restrizioni sui visti per gli uomini d'affari turchi, e saranno rilasciare i visti di lavoro. produttore russo ha preso di credito per i pomodori, ma anche uomo d'affari turco preso un prestito al fine di fare affari in Russia una volta. Detto questo, il 10 si dice che queste restrizioni saranno abolite al più presto possibile. Oggi si può dire forte e chiaro che questo termine è venuto?
Vladimir Putin: Diciamo sempre forte e chiaro, l'altra lingua che non esistono.
Limitazioni che sono sorti, sono sorti a seguito del tragico evento che ha avuto luogo con il nostro pilota, si sa su di esso. Tutti noi siamo Mi dispiace per questo. Vediamo Turchia come rimpianti. Ma è successo - alcuna restrizione. Dopo che abbiamo preso alcune misure restrittive in campo economico, anche nel settore dell'agricoltura. I nostri produttori hanno guadagnato credito, devono rimborsare i prestiti e restituire i prestiti alla banca. Si tratta di un ciclo particolare associato con il tempo (ritorno di prestiti), con le vendite di prodotti. Signor Presidente, giustamente ha detto, infatti, i pomodori turchi sono più economici, e si capisce molto bene, e siamo interessati al fatto che i nostri consumatori ricevano un prodotto più economico. Ma noi siamo interessati al fatto che il settore agricolo la Russia ha sviluppato, mentre quelli che hanno preso i prestiti garantiti dal governo, non sono stati lasciati con nulla, come si dice anche. Abbiamo concordato oggi che questo ciclo, una volta completato, vi faremo sapere. E 'facile pensare che sia la posizione numerabile.
In aggiunta, ci sono periodi dell'anno in cui non siamo in grado di soddisfare le esigenze del nostro mercato la propria produzione, e noi comprare una parte della merce, tra cui pomodori, le importazioni. Abbiamo concordato oggi che, come abbiamo di importare in un determinato periodo dell'anno, i nostri partner turchi e amici anche non devono essere discriminati. Saranno le stesse di qualsiasi dei nostri importatori, a lavorare nel nostro mercato.
Ho anche parlato molto chiaramente circa i visti. Abbiamo bisogno di migliorare la cooperazione tra i nostri servizi di sicurezza in connessione con la minaccia terroristica. Ma ci rendiamo conto che ci sono categorie di cittadini turchi, che sono costantemente in attività in Russia, e per loro noi siamo pronti a introdurre una speciale, molto più regime liberale rispetto a tutti gli altri cittadini che visitano il nostro paese. A tale scopo, il lavoro del Ministero degli Affari Esteri e scambiato relativi elenchi. Siamo pronti a prendere questa decisione.
Domanda: La questione della creazione di zone di sicurezza in Siria. Mi piacerebbe saperne di più. Cui iniziativa era in origine uno che l'ha sostenuto, chi e come coordinare le azioni in questi settori? Questo significa che queste aree sarà una no-fly? E cosa ne pensi, non determina se la creazione di queste zone per la violazione dell'integrità territoriale del paese? Grazie.
Vladimir Putin: Siamo ora in dettaglio con il Presidente per discuterne. Insieme noi crediamo, e questa è la nostra posizione comune che l'istituzione di zone di sicurezza dovrebbe portare a un ulteriore rafforzamento della pace e di cessate il fuoco. L'assenza di spargimenti di sangue - la condizione principale per l'avvio di un dialogo politico tra le parti in conflitto. E alla fine questo processo politico dovrebbe portare alla piena restaurazione della sua integrità territoriale e alla singola guida del paese, a prescindere dalle opinioni di coloro che professano questa o quella forza politica oggi negli interessi del popolo siriano deve essere unita. Su quali basi, su quale piattaforma, il che significa - il caso del popolo siriano e le parti in conflitto. Speriamo che durante il processo di negoziazione, si troveranno queste soluzioni.
Per quanto riguarda i terroristi, nonostante la creazione di queste zone, la lotta contro il terrorismo continuerà. Con organizzazioni come la LIH, "Dzhabhat en-Nusra" e altri come loro, tutti quelli che sono nella lista delle organizzazioni terroristiche, approvato dalle Nazioni Unite. Noi continueremo a lottare con loro. Come monitorare l'osservanza del regime relativo in queste condizioni - si tratta di una questione di negoziazione individuale.
Chi ha avuto questa idea? Lei, infatti, è nato, a mio parere, la discussione di questi problemi è molto sottile e con i nostri partner in Turchia, l'Iran, la Siria. Come ho già detto, e dagli Stati Uniti abbiamo ascoltato proposte analoghe. Come chiamare - la zona di sicurezza, zona di de-escalation - non importa. E 'importante che il regime, che siamo d'accordo lì, ha osservato. Ed è importante concordare un regime di verifica del rispetto di tali accordi.
Per quanto riguarda i voli di aviazione. Se questa zona è de-escalation, il velivolo anche lì, non funzionerà. A condizione che queste aree non saranno osservate tutte le attività militari.Ma è questioni professionali sottili. Il nostro Ministero della Difesa, i servizi segreti sono in contatto con l'altro e lo sviluppo di tutta questa procedura.
Nessun commento:
Posta un commento