L'uccisione di Osama bin Laden
Seymour M. Hersh su London Review of Books:
<<Seymour Myron "Sy" Hersh(Chicago, 8 aprile 1937) è ungiornalista e scrittorestatunitense. Ha vinto il Premio Pulitzer per le sue numeroseinchieste giornalistiche in ambito militare. È attualmente giornalista e autore per il New Yorker, per il quale si occupa di temi geopolitici, di sicurezza e militari, in particolare riguardo l'operato dei servizi segreti e di intelligence. L'inchiesta che l'ha reso famoso è stata quella con cui svelò ilMassacro di My Lai durante la Guerra del Vietnam (1969); per essa ricevette il Premio Pulitzer nel 1970....>>.
Sono passati quattro anni da quando un gruppo di US Navy Seals assassinato Osama bin Laden in un raid notturno su un composto alte mura ad Abbottabad, in Pakistan.L'uccisione è stato il punto più alto del primo mandato di Obama, e un fattore importante nella sua rielezione. La Casa Bianca continua a sostenere che la missione è stata un affare tutto americano, e che gli alti generali dell'esercito del Pakistan e l'agenzia Inter-Services Intelligence (ISI), non è stato detto del raid in anticipo. Questo è falso, come lo sono molti altri elementi del conto dell'amministrazione Obama. Storia della Casa Bianca potrebbe essere stato scritto da Lewis Carroll: sarebbe bin Laden, bersaglio di una massiccia caccia all'uomo internazionale, davvero decidere che una località turistica 40 miglia da Islamabad sarebbe il posto più sicuro per vivere e comandare le operazioni di al-Qaida? Si nascondeva in mezzo al verde. Così l'America ha detto.
La bugia più evidente era che due più importanti leader militari del Pakistan - Generale Ashfaq Parvez Kayani, capo del personale dell'esercito, e il generale Ahmed Shuja Pasha, direttore generale dell'ISI - non sono mai stati informati della missione degli Stati Uniti. Questo rimane la posizione della Casa Bianca, nonostante una serie di rapporti che hanno sollevato questioni, tra cui uno da Carlotta Gall nel New York Times Magazine del 19 marzo 2014. Gall, che ha trascorso 12 anni come il Voltecorrispondente in Afghanistan, ha scritto che aveva stato detto da un 'funzionario pakistano' che Pasha aveva conosciuto prima del raid che bin Laden era in Abbottabad.La storia è stata negata dai funzionari USA e pakistani, e andò oltre. Nel suo libroPakistan: Prima e dopo Osama (2012), Imtiaz Gul, direttore esecutivo del Centro per la ricerca e gli studi sulla sicurezza, un think tank a Islamabad, ha scritto che aveva parlato di quattro agenti dei servizi segreti sotto copertura che - riflettono una diffusa vista locale - affermato che l'esercito pakistano deve aver avuto conoscenza del funzionamento. La questione è stata sollevata di nuovo nel mese di febbraio, quando un generale in pensione, Asad Durrani, che era a capo dell'ISI nei primi anni 1990, ha detto a un intervistatore di al-Jazeera che era 'molto probabile' che gli alti ufficiali della ISI non sapevano dove bin Laden era stato nascosto, 'ma era più probabile che hanno fatto [sapere]. E l'idea è che, al momento opportuno, la sua posizione sarebbe stata rivelata. E il momento giusto sarebbe stato quando si può ottenere la necessaria contropartita - se si dispone di uno come Osama bin Laden, non stanno andando a lui consegnare semplicemente sopra agli Stati Uniti '......
Questa primavera ho contattato Durrani e gli ho detto in dettaglio ciò che avevo imparato a conoscere il bin Laden assalto da fonti americane: che bin Laden era stato prigioniero della ISI presso il composto Abbottabad dal 2006; che Kayani e Pasha sapeva del raid in anticipo e aveva fatto in modo che i due elicotteri che forniscono i Sigilli di Abbottabad potrebbe attraversare lo spazio aereo pakistano senza far scattare alcun allarme; che la CIA non ha imparato di dove di bin Laden, monitorando i suoi corrieri, come la Casa Bianca ha affermato dal maggio 2011, ma da un ex alto funzionario dell'intelligence pakistana che ha tradito il segreto in cambio per gran parte della ricompensa 25 milioni dollari offerta dagli Stati Uniti , e che, mentre Obama ha ordinato il raid e il team di Seal ha effettuato fuori, molti altri aspetti del conto dell'amministrazione erano false.
'Quando la versione viene fuori - se lo si fa - persone in Pakistan sarà tremendamente grato,' Durrani mi ha detto. 'Per molto tempo la gente ha smesso di fidarsi di quello che esce su bin Laden dalle bocche ufficiali. Ci sarà qualche commento politico negativo e un po 'di rabbia, ma la gente piace sentirsi dire la verità, e ciò che mi ha detto è essenzialmente quello che ho sentito da ex colleghi che sono stati in missione di accertamento dei fatti da questo episodio.' In qualità di ex capo dell'ISI, ha detto, gli era stato detto poco dopo il raid da 'persone nella "comunità strategico" che avrebbe saputo' che vi era stato un informatore che aveva avvertito gli Stati Uniti per la presenza di bin Laden ad Abbottabad, e che dopo la sua uccisione promesse tradite degli USA ha lasciato Kayani e Pasha esposti.
La principale fonte degli Stati Uniti per l'account che segue è un ex alto funzionario dell'intelligence che era ben informato sulla intelligenza iniziale sulla presenza di bin Laden in Abbottabad. Egli è stato anche a conoscenza di molti aspetti della formazione del Seals 'per il raid, e per le varie relazioni post-azione. Altre due fonti statunitensi, che avevano accesso alle informazioni di supporto, sono stati consulenti di lunga data alla Special Operations Command. Ho anche ricevuto informazioni dall'interno del Pakistan circa diffuso sgomento tra la maggiore ISI e la leadership militare - ha fatto eco più tardi da Durrani - per la decisione di Obama di rendere pubblica subito con la notizia della morte di bin Laden. La Casa Bianca non ha risposto alle richieste di commento.
*
E 'iniziato con un walk-in. Nell'agosto 2010 un ex alto funzionario dell'intelligence pakistana avvicinato Jonathan Bank, allora capo della stazione della CIA presso l'ambasciata degli Stati Uniti a Islamabad. Si è offerto di raccontare la CIA dove trovare bin Laden in cambio della ricompensa che Washington aveva offerto nel 2001. Walk-in sono assunte dalla CIA per essere inaffidabile, e la risposta dalla sede dell'agenzia è stato quello di volare in una squadra poligrafo. La cabina ha superato il test. 'Ora abbiamo un vantaggio su bin Laden vive in un composto di Abbottabad, ma come sappiamo veramente chi è?' era la preoccupazione della CIA, al momento, la pensione alto funzionario dell'intelligence statunitense mi ha detto.
Gli Stati Uniti hanno inizialmente mantenuto ciò che sapeva dai pakistani. 'Il timore era che se è stata fatta l'esistenza della fonte conosciuta, gli stessi pakistani avrebbero spostare bin Laden in un'altra posizione. Quindi solo un piccolo numero di persone che sono stati letti nella fonte e la sua storia ', ha detto il funzionario in pensione. 'Primo gol della CIA è stato quello di verificare la qualità delle informazioni dell'informatore.' Il composto è stato messo sotto sorveglianza satellitare. La CIA in affitto una casa a Abbottabad di utilizzare come base di osservazione in avanti e organico con i dipendenti pakistani e stranieri. Più tardi, la base servirebbe da punto di contatto con l'ISI; ha attirato poca attenzione perché Abbottabad è un luogo di vacanza ricca di case in affitto a breve leasing. Un profilo psicologico del informatore era pronto.(L'informatore e la sua famiglia sono stati contrabbandati fuori del Pakistan e trasferiti nella zona di Washington. E 'ora consulente per la CIA.)
'Entro ottobre la comunità militare e di intelligence stavano discutendo le possibili opzioni militari. Dobbiamo cadere un buster bunker sulla composto o portarlo fuori con un drone? Forse mandare qualcuno per ucciderlo, stile unico assassino? Ma allora avremmo nessuna prova di chi fosse ', ha detto il funzionario in pensione. 'Abbiamo potuto vedere qualche ragazzo sta camminando in giro di notte, ma non abbiamo intercettazioni perché non c'è commo proveniente dal composto.'
Nel mese di ottobre, Obama è stato informato sull'intelligenza. La sua risposta è stata prudente, il funzionario in pensione, ha detto. 'Semplicemente non aveva senso che bin Laden viveva a Abbottabad. Era troppo pazzo. La posizione del presidente era enfatico: ". Non parlarmi di questo più se non si ha la prova che è davvero Bin Laden" 'L'obiettivo immediato della leadership CIA e il Joint Special Operations Command è stato quello di ottenere il sostegno di Obama. Credevano che avrebbero ottenere questo se hanno ottenuto la prova del DNA, e se potevano garantire che un assalto notturno del composto avrebbero portato alcun rischio. L'unico modo per realizzare entrambe le cose, il funzionario in pensione, ha detto, 'è stato quello di ottenere i pachistani a bordo'.
Durante il tardo autunno del 2010, gli USA hanno continuato a tacere il walk-in, e Kayani e Pasha continuato a insistere alle loro controparti americane che avevano alcuna informazione circa il luogo di bin Laden. 'Il passo successivo è stato quello di capire come facilitare Kayani e Pasha in esso - per dire loro che abbiamo l'intelligenza dimostrando che c'è un bersaglio di alto valore nel composto, e per chiedere loro che cosa sanno del bersaglio, 'il funzionario in pensione, ha detto. 'Il composto non era un'enclave armata - non mitragliatrici intorno, perché era sotto il controllo ISI.' La cabina aveva detto negli Stati Uniti che bin Laden aveva vissuto inosservato 2001-2006 con alcune delle sue mogli e bambini nelle montagne dell'Hindu Kush, che e 'l'ISI ha di lui pagando alcune delle persone tribali locali a tradirlo . ' (Report dopo il raid lo collocate in Pakistan durante questo periodo.) Bank è stata anche raccontata dal walk-in che bin Laden era molto malato, e che all'inizio della sua prigionia a Abbottabad, l'ISI aveva ordinato Amir Aziz, un medico e un maggiore dell'esercito pakistano, per spostarsi nelle vicinanze per fornire un trattamento. 'La verità è che bin Laden era un invalido, ma non si può dire che,' ha detto il funzionario in pensione. '«Vuoi dire che ragazzi sparato uno storpio? Chi era in procinto di prendere il suo AK-47? "'
'Non ci volle molto per arrivare la cooperazione di cui avevamo bisogno, perché i pakistani hanno voluto per garantire la continuità rilascio degli aiuti militari americani, una buona percentuale di finanziamento che è stato anti-terrorismo che finanzia la sicurezza personale, come ad esempio a prova di proiettile limousine e guardie di sicurezza e abitazioni per la leadership ISI ', ha detto il funzionario in pensione. Egli ha aggiunto che ci sono stati anche sotto-la-table "incentivi" personali che sono state finanziate dal off-the-books Pentagono fondi di emergenza. 'La comunità di intelligence sapeva quello che i pakistani necessario per concordare - c'era la carota. E hanno scelto la carota. E 'stata una win-win. Abbiamo anche fatto un piccolo ricatto. Abbiamo detto loro che avremmo perdere il fatto che hai bin Laden nel vostro cortile. Sapevamo che i loro amici e nemici - i talebani e gruppi jihadisti in Pakistan e Afghanistan - 'non sarebbe piaciuto'.
Un fattore preoccupante in questa fase iniziale, secondo il funzionario in pensione, era l'Arabia Saudita, che era stato finanzia la manutenzione di bin Laden dopo il suo sequestro dai pakistani. 'I sauditi non hanno voluto la presenza di bin Laden ci ha rivelato perché era un saudita, e così hanno detto i pakistani di tenerlo fuori dal quadro. I sauditi temevano se sapevamo che avremmo pressione i pakistani di lasciare Bin Laden comincia a parlare a noi di quello che i sauditi avevano fatto con al-Qaeda. E loro stavano cadendo soldi - un sacco di esso. I pachistani, a sua volta, si preoccupavano che i sauditi potrebbero vuotare il sacco sul loro controllo di Bin Laden. Il timore era che se gli Stati Uniti scoperto circa bin Laden da Riyadh, l'inferno sarebbe scoppiata. Gli americani studiano temi detenzione di Bin Laden da un walk-in non era la cosa peggiore '.
Nonostante la loro costante faide pubblico, servizi militari e di intelligence americane e pakistane hanno lavorato a stretto contatto per decenni antiterrorismo in Asia meridionale. Entrambi i servizi trovano spesso utile impegnarsi in faide pubbliche 'per coprire il culo », come il funzionario in pensione ha detto, ma che continuamente condividono intelligenza usato per gli attacchi dei droni, e co-operano su operazioni segrete. Allo stesso tempo, si capisce a Washington che gli elementi del ISI ritengono che il mantenimento di un rapporto con la leadership talebana in Afghanistan è essenziale per la sicurezza nazionale. Obiettivo strategico del ISI è quello di bilanciare l'influenza indiana a Kabul; i talebani è visto anche in Pakistan, come fonte di truppe d'assalto jihadisti che vogliono eseguire il Pakistan contro l'India in un confronto sul Kashmir.
Aggiungendo la tensione era l'arsenale nucleare pakistano, spesso raffigurato dalla stampa occidentale come una 'bomba islamica' che potrebbero essere trasferite dal Pakistan per una nazione merlata in Medio Oriente in caso di crisi con Israele. Gli Stati Uniti hanno guardato dall'altra parte quando il Pakistan ha iniziato a costruire il suo sistema di armi nel 1970 e sta ampiamente creduto che ora ha più di un centinaio di testate nucleari. E 'inteso a Washington che la sicurezza degli Stati Uniti dipende dal mantenimento di forti militari e di intelligence legami con il Pakistan. La convinzione si riflette in Pakistan.
'L'esercito pakistano si vede come la famiglia,' il funzionario in pensione, ha detto. 'Gli ufficiali chiamano soldati i loro figli e tutti i funzionari sono "fratelli". L'atteggiamento è diverso in campo militare americano. Gli alti ufficiali pakistani credono di essere l'elite e hanno avuto modo di guardare fuori per tutte le persone, in quanto custodi della fiamma contro il fondamentalismo islamico. I pachistani sanno anche che la loro carta vincente contro l'aggressione da India è un forte rapporto con gli Stati Uniti. Non saranno mai tagliare i loro legami da persona a persona con noi. '
Come tutti i capi della CIA, la Banca stava lavorando sotto copertura, ma che si è conclusa all'inizio di dicembre 2010, quando è stato pubblicamente accusato di omicidio in una denuncia penale presentata a Islamabad da Karim Khan, un giornalista pakistano il cui figlio e fratello, secondo le notizie locali, era stato ucciso da un drone statunitense. Permettere Banca di essere chiamato era una violazione di protocollo diplomatico da parte delle autorità pakistane, e ha portato un'ondata di pubblicità indesiderata. Banca fu ordinato di lasciare il Pakistan dalla CIA, i cui funzionari successivamente detto alla Associated Press è stato trasferito a causa delle preoccupazioni per la sua sicurezza. Il New York Times ha riferito che c'era 'forte sospetto' l'ISI aveva avuto un ruolo nella fuoriuscita nome di Banca di Khan. C'era la speculazione che stava outed come rimborso per la pubblicazione in una causa legale a New York un mese prima dei nomi di ISI capi in connessione con gli attentati di Mumbai del 2008. Ma c'era una ragione collaterale, il funzionario in pensione, ha detto, per la la volontà della CIA per inviare Bank in America. I pakistani necessaria copertura nel caso in cui la loro cooperazione con gli americani a sbarazzarsi di bin Laden è stato conosciuto. I pakistani potrebbe dire: "Stai parlando di me? Abbiamo appena cacciato fuori il vostro capo della stazione. "'
*
Il composto bin Laden era a meno di due miglia dalla Pakistan Military Academy, e un comando di battaglione da combattimento dell'esercito pakistano era un altro miglio o così lontano. Abbottabad è a meno di 15 minuti in elicottero da Tarbela Ghazi, una base importante per le operazioni segrete ISI e la struttura in cui coloro che custodiscono arsenale di armi nucleari del Pakistan sono addestrati. 'Ghazi è il motivo per cui l'ISI ha messo bin Laden ad Abbottabad, in primo luogo,' ha detto il funzionario in pensione, 'per tenerlo sotto controllo costante.'
I rischi per Obama erano elevati in questa fase iniziale, soprattutto perché c'era un precedente preoccupante: il fallito tentativo di 1.980 salvare gli ostaggi americani a Teheran. Questo fallimento è stato un fattore di perdita di Jimmy Carter a Ronald Reagan. Le preoccupazioni di Obama erano realistiche, il funzionario in pensione, ha detto. 'Era bin Laden sempre lì? Era tutta la storia di un prodotto di inganno pakistano?Che dire contraccolpo politico in caso di guasto? ' Dopo tutto, come ha detto il funzionario in pensione, 'Se la missione fallisce, di Obama solo un nero Jimmy Carter ed è tutto per la rielezione.'
Obama era in ansia per rassicurazione che gli Stati Uniti stava per arrivare l'uomo giusto. La prova doveva venire in forma di DNA di bin Laden. I pianificatori chiesto aiuto a Kayani e Pasha, che ha chiesto Aziz per ottenere i campioni. Subito dopo il raid la stampa ha scoperto che Aziz aveva vissuto in una casa vicino al compound di bin Laden: giornalisti locali hanno scoperto il suo nome in Urdu su un piatto sulla porta.Funzionari pakistani negato che Aziz aveva alcuna connessione con bin Laden, ma il funzionario in pensione mi ha detto che Aziz era stato premiato con una quota del premio 25 milioni dollari gli Stati Uniti avevano messo su perché il campione di DNA aveva dimostrato in modo conclusivo che è stato bin Laden ad Abbottabad . (Nella sua successiva testimonianza di una commissione pakistano indaga il raid bin Laden, Aziz ha detto di aver assistito l'attacco a Abbottabad, ma non ha avuto conoscenza di chi viveva nel composto ed era stato ordinato da un ufficiale superiore di stare lontano dalla scena.)
Contrattazione continuato durante il modo in cui la missione sarebbe stato giustiziato.'Kayani finalmente ci dice di sì, ma lui dice che non si può avere una grande forza d'attacco. Dovete venire in magra e media. E devi ucciderlo, o vi è nessun accordo ', ha detto il funzionario in pensione. L'accordo è stato colpito dalla fine di gennaio 2011, e Joint Special Operations Command ha preparato un elenco di domande a cui rispondere dai pakistani: 'Come possiamo essere certi di non intervento esterno? Quali sono le difese all'interno del complesso e le sue dimensioni esatte? Dove sono le camere di bin Laden ed esattamente come sono grandi? Quanti passi nella scala? Dove sono le porte alle sue stanze, e sono loro armati con acciaio? Qual è lo spessore? ' I pachistani hanno deciso di consentire una cella di quattro uomini americano - un Navy Seal, un caso ufficiale della CIA e due specialisti della comunicazione - di istituire un ufficio di collegamento a Tarbela Ghazi per il prossimo assalto. Da allora, i militari avevano costruito un mock-up del composto in Abbottabad in un ex sito di test nucleare segreto in Nevada, e una squadra d'elite Seal aveva iniziato le prove per l'attacco.
Gli Stati Uniti avevano cominciato a tagliare gli aiuti al Pakistan - a 'spegnere il rubinetto', nelle parole del funzionario in pensione. La fornitura di 18 nuovi aerei caccia F-16 era in ritardo, ei pagamenti under-the-table in denaro ai capi maggiori sono stati sospesi. Nell'aprile 2011 Pasha ha incontrato il direttore della CIA, Leon Panetta, presso la sede dell'agenzia. 'Pasha ha un impegno che gli Stati Uniti avrebbero girare i soldi indietro, e abbiamo ottenuto la garanzia che non ci sarebbe opposizione pakistana durante la missione,' ha detto il funzionario in pensione. 'Pasha anche insistito sul fatto che Washington smettere di lamentarsi per la mancanza di cooperazione con la guerra americana al terrorismo del Pakistan.' A un certo punto che la primavera, Pasha ha offerto agli americani una spiegazione smussato del motivo Pakistan continuava la cattura di bin Laden un segreto, e perché era indispensabile per il ruolo ISI di rimanere segreto: 'Abbiamo bisogno di un ostaggio per tenere sotto controllo di al-Qaeda e i talebani ', ha detto Pasha, secondo il funzionario in pensione. 'L'ISI stava usando bin Laden come leva contro talebani e di al-Qaida attività in Afghanistan e Pakistan. Hanno lasciato i talebani e la leadership di al-Qaeda sanno che se hanno finito le operazioni che si sono scontrati con gli interessi della ISI, essi si volgevano bin Laden a noi.Quindi, se si è saputo che i pakistani avevano lavorato con noi per ottenere Bin Laden a Abbottabad, ci sarebbe un inferno a pagare '.
In uno dei suoi incontri con Panetta, secondo il funzionario in pensione e una fonte all'interno della CIA, Pasha è stato chiesto da un alto funzionario della CIA se lui si considerava che agisce in sostanza come un agente di al-Qaeda e ai Talibani. 'Egli rispose di no, ma ha detto che l'ISI bisogno di avere un certo controllo.' Il messaggio, come la CIA ha visto, secondo il funzionario in pensione, era che Kayani e Pasha hanno visto Bin Laden 'come una risorsa, ed erano più interessati a loro [propria] sopravvivenza di quanto non fossero negli Stati Uniti'.
Un pakistano con stretti legami con il gruppo dirigente della ISI mi ha detto che 'c'era un affare con i vostri ragazzi in alto. Eravamo molto riluttante, ma doveva essere fatto - non per arricchimento personale, ma perché tutti i programmi di aiuti americani sarebbero stati tagliati fuori. I vostri ragazzi hanno detto vi morire di fame se non lo fai, e l'ok è stato dato mentre Pasha era a Washington. L'accordo non era solo per tenere i rubinetti aperti, ma Pasha è stato detto ci sarebbero più chicche per noi '. Il pakistano ha detto che la visita di Pasha ha portato anche a un impegno da parte degli Stati Uniti per dare il Pakistan 'una mano più libera' in Afghanistan ha iniziato il suo esercito di prelievo laggiù. 'E così i nostri migliori cani giustificato l'accordo col dire che questo è per il nostro paese.'
*
Pasha e Kayani erano responsabili di assicurare che il comando del Pakistan l'esercito e l'aria difesa non sarebbe traccia o impegnarsi con gli elicotteri americani impiegati nella missione. La cella americano a Tarbela Ghazi è stato accusato di comunicazioni di coordinamento tra l'ISI, gli alti ufficiali degli Stati Uniti al loro posto di comando in Afghanistan, e le due elicotteri Black Hawk; l'obiettivo era quello di garantire che nessun aereo da caccia vagante pakistano di pattuglia di confine macchiato gli intrusi e ha agito per fermarli. Il piano iniziale, ha detto che la notizia del raid, non dovrebbe essere annunciato immediatamente. Tutte le unità del Joint Special Operations Command operano sotto segreto severe e la leadership JSOC creduto, come ha fatto Kayani e Pasha, che l'uccisione di Bin Laden non sarebbe stato reso pubblico per tutto il tempo sette giorni, forse di più. Poi una storia di copertura attentamente costruito verrebbe rilasciata: Obama avrebbe annunciato che l'analisi del DNA ha confermato che bin Laden era stato ucciso in un raid drone nel Hindu Kush, dalla parte di Afghanistan del confine. Gli americani che hanno progettato la missione assicurato Kayani e Pasha che la loro collaborazione non sarebbe mai stato reso pubblico. Si è capito da tutti che, se il ruolo del Pakistan è saputo, ci sarebbero proteste violente - Bin Laden era considerato un eroe da molti pakistani - e Pasha e Kayani e le loro famiglie sarebbe in pericolo, e l'esercito pakistano disonorato pubblicamente.
Era chiaro a tutti da questo punto, il funzionario in pensione, ha detto, che bin Laden non sarebbe sopravvissuto: 'Pasha ci ha detto in una riunione nel mese di aprile che non poteva rischiare di lasciare bin Laden nel compound, ora che sappiamo che è lì.Troppe persone nella catena pakistana del comando conoscono la missione. Lui e Kayani ha dovuto raccontare tutta la storia agli amministratori del comando di difesa aerea e di alcuni comandanti locali.
'Naturalmente i ragazzi sapevano che il bersaglio era Bin Laden e lui era lì sotto controllo pakistano,' ha detto il funzionario in pensione. 'In caso contrario, non avrebbero fatto la missione senza copertura aerea. Era chiaramente e assolutamente un omicidio premeditato '. Un ex comandante Seal, che ha guidato e partecipato a decine di missioni simili negli ultimi dieci anni, mi ha assicurato che 'non avevamo intenzione di mantenere in vita bin Laden - Per consentire il terrorista di vivere. Per legge, sappiamo quello che stiamo facendo in Pakistan è un omicidio. Siamo arrivati alle prese con quella. Ognuno di noi, quando facciamo queste missioni, diciamo a noi stessi: "Ammettiamolo. Stiamo andando a commettere un omicidio "'account iniziale della Casa Bianca ha affermato che bin Laden era stato brandendo un'arma.; la storia mirava a deviare quelli che mettevano in dubbio la legalità del programma di assassinio mirato dell'amministrazione statunitense. Gli Stati Uniti hanno sempre sostenuto, nonostante le osservazioni ampiamente segnalati da persone coinvolte con la missione, che bin Laden sarebbe stato preso vivo se avesse subito arreso.
*
Presso il composto Abbottabad guardie ISI sono state inviate intorno all'orologio per sorvegliare bin Laden e le sue mogli e figli. Erano sotto l'ordine di lasciare il più presto sentirono i rotori degli elicotteri americani. La città era buia: la fornitura di energia elettrica era stata tagliata per ordine delle ore ISI prima del raid è iniziato. Uno dei Black Hawk si è schiantato all'interno delle mura del composto, ferendo molti a bordo.'I ragazzi sapevano il TOT [tempo sul bersaglio] doveva essere stretto perché sarebbe svegliare tutta la città entrare,' ha detto il funzionario in pensione. La cabina di guida del Black Hawk si è schiantato con la sua comunicazione e navigazione, ha dovuto essere distrutta dalle granate assordanti, e questo creerebbe una serie di esplosioni e un fuoco visibile per miglia. Due elicotteri Chinook avevano volato dall'Afghanistan a una vicina base segreti pakistani per fornire supporto logistico, e uno di loro è stato subito spedito a Abbottabad. Ma perché l'elicottero era stato dotato di una vescica carico di carburante extra per i due Black Hawks, in primo luogo doveva essere riconfigurato come trasporto truppe. Lo schianto del Black Hawk e la necessità di volare in una sostituzione erano snervante e battute d'arresto in termini di tempo, ma i Sigilli continuato con la loro missione. Non c'era scontro a fuoco mentre si muovevano nel composto; le guardie ISI erano andati. 'Tutti in Pakistan ha una pistola e di alto profilo, la gente ricchi come quelli che vivono in Abbottabad avere guardie del corpo armate, eppure non c'erano armi nel composto,' il funzionario in pensione sottolineato.Se ci fosse stata alcuna opposizione, la squadra sarebbe stata altamente vulnerabile.Invece, il funzionario in pensione, ha detto, un ufficiale di collegamento ISI volare con i Sigilli loro visite nella casa buia e su per una scala a quarti di bin Laden. La Seals era stato avvertito dai pakistani che porte d'acciaio pesanti bloccati sulle scale sui pianerottoli primo e secondo piano; camere di bin Laden erano al terzo piano. La squadra Seal usato esplosivi per far saltare le porte aperte, senza ferire nessuno. Una delle mogli di bin Laden urlava istericamente e una pallottola - forse un giro randagio - ha colpito il ginocchio. Oltre a quelli che hanno colpito bin Laden, altri colpi sono stati sparati. (Conto dell'amministrazione Obama avrebbe retto il contrario.)
'Sapevano dove l'obiettivo era - terzo piano, seconda porta a destra,' ha detto il funzionario in pensione. 'Proseguire dritto lì. Osama era rannicchiato e si ritirò in camera da letto. Due tiratori lo seguirono e aperto. Molto semplice, molto semplice, di colpo molto professionale. ' Alcuni dei Sigilli sono stati sconvolti in seguito all'insistenza iniziale della Casa Bianca che avevano sparato bin Laden per legittima difesa, il funzionario in pensione, ha detto. 'Sei dei Sigilli' più bella, più esperto sottufficiali, di fronte ad un civile anziano disarmato, ha dovuto ucciderlo per legittima difesa? La casa era squallido e bin Laden viveva in una cella con le sbarre alla finestra e filo spinato sul tetto. Le regole d'ingaggio erano che se Bin Laden messo ogni opposizione sono stati autorizzati ad agire letale. Ma se si sospetta che potrebbe avere qualche mezzo di opposizione, come un giubbotto esplosivo sotto il manto, si potrebbe anche ucciderlo. Quindi, ecco questo tizio in una veste mistero e che gli ha sparato.Non è perché stava raggiungendo per un'arma. Le norme hanno dato loro il potere assoluto di uccidere il ragazzo '. Più tardi affermazione della Casa Bianca che solo uno o due proiettili sono stati sparati nella sua testa era 'una stronzata', il funzionario in pensione, ha detto. 'La squadra è venuto attraverso la porta e lo cancellò. Come i Sigilli dicono: "Abbiamo iniziato il suo culo e preso il suo gas." '
Dopo aver ucciso bin Laden, 'Sigilli erano proprio lì, alcuni con ferite fisiche della caduta, in attesa per l'elicottero di soccorso,' ha detto il funzionario in pensione. 'Venti minuti di tensione. Il Black Hawk sta ancora bruciando. Non ci sono le luci della città.Niente elettricità. Niente polizia. Nessun camion dei pompieri. Non hanno prigionieri '.Mogli e figli di Bin Laden sono stati lasciati per l'ISI di interrogare e riposizionare.'Nonostante tutti i discorsi,' il funzionario in pensione ha continuato, ci sono stati "no sacchi della spazzatura pieni di computer e dispositivi di storage. I ragazzi appena farcito alcuni libri e giornali che hanno trovato nella sua stanza nei loro zaini. Le guarnizioni non erano lì perché pensavano che bin Laden era in esecuzione un centro di comando per le operazioni di al-Qaeda, come la Casa Bianca avrebbe poi dire ai media.E non erano esperti di intelligence in grado di raccogliere le informazioni in quella casa '.
In una normale missione di assalto, il funzionario in pensione, ha detto, non ci sarebbe nessuna attesa intorno se un elicottero è andato giù. 'I Seals avrebbero terminato la missione, buttato fuori le loro armi e gli attrezzi, e incastrato nella rimanente Black Hawk e di-di-maued' - lo slang vietnamita per aver lasciato in una corsa - 'fuori di lì, con i ragazzi appendere fuori del porte. Non avrebbero soffiato il chopper - nessuna marcia commo vale una dozzina di vive - a meno che non sapevano di essere al sicuro.Invece stavano attorno al di fuori del complesso, in attesa del bus per arrivare. ' Pasha e Kayani avevano consegnato su tutte le loro promesse.
*
L'argomento retrobottega all'interno della Casa Bianca ha iniziato non appena è stato chiaro che la missione era riuscito. Il corpo di Bin Laden è stato presume essere sulla buona strada per l'Afghanistan. Se Obama dovesse stare dall'accordo con Kayani e Pasha e fingere una settimana dopo che bin Laden era stato ucciso in un attacco drone in montagna, o avrebbe dovuto andare pubblico subito? L'elicottero abbattuto ha reso facile per i consiglieri politici di Obama a sollecitare quest'ultimo programma.L'esplosione e palla di fuoco sarebbe impossibile da nascondere, e la parola di quello che era successo era destinato a perdere. Obama ha dovuto 'uscire di fronte alla storia' prima che qualcuno al Pentagono ha fatto: in attesa diminuirebbe l'impatto politico.
Non tutti erano d'accordo. Robert Gates, il segretario alla Difesa, è stato il più esplicito di chi insistito sul fatto che gli accordi con il Pakistan doveva essere onorato. Nel suo libro di memorie, Dovere , Gates non maschera la sua rabbia:
Prima ci siamo lasciati e il presidente diretti al piano di sopra per dire al popolo americano quello che era appena accaduto, ho ricordato a tutti che le tecniche, tattiche e procedure Sigilli aveva usato nel cestino operazione Laden sono stati utilizzati ogni sera in Afghanistan ... era quindi essenziale che siamo d'accordo di non rilasciare alcun dettaglio operativi del raid. Che noi lo abbiamo ucciso, ho detto, è tutto quello che dovevamo dire. Tutti in quella stanza ha accettato di tenere la bocca chiusa sui dettagli. Tale impegno è durato circa cinque ore. Le perdite iniziali provenivano dalla Casa Bianca e la CIA. Solo che non vedevano l'ora di cui vantarsi e di rivendicare il merito. I fatti erano spesso sbagliate ... Tuttavia le informazioni appena tenuto versando. Ero indignato e ad un certo punto, ha detto [il consigliere per la sicurezza nazionale, Tom] Donilon, 'Perché non tutti solo chiudere quella cazzo di bocca?' Inutilmente.
Il discorso di Obama è stato messo insieme in fretta, il funzionario in pensione, ha detto, ed è stato visto dai suoi consiglieri come un documento politico, non un messaggio che doveva essere presentato per la liquidazione alla burocrazia della sicurezza nazionale. Questa serie di dichiarazioni self-serving e imprecisi creerebbe il caos nelle settimane successive. Obama ha detto che la sua amministrazione aveva scoperto che bin Laden era in Pakistan attraverso 'un possibile vantaggio' il precedente di agosto; a molti nella CIA dichiarazione suggerito un evento specifico, come ad esempio un walk-in. L'osservazione ha portato a una nuova storia di copertina, sostenendo che gli analisti brillanti della CIA avevano smascherato una rete di corriere che tratta continuo flusso di bin Laden di ordini operativi di al-Qaeda. Obama ha anche elogiato 'una piccola squadra di americani' per la loro cura nell'evitare vittime civili e ha detto: '. Dopo uno scontro a fuoco, hanno ucciso Osama bin Laden e preso custodia del suo corpo' Due ulteriori dettagli ora dovevano essere forniti per la storia di copertina: una descrizione di scontro a fuoco che non è mai avvenuto, e la storia di quello che è successo al cadavere. Obama ha continuato a lodare i pakistani: 'E' importante notare che il nostro antiterrorismo collaborazione con il Pakistan ha aiutato a portare a bin Laden e il composto dove si nascondeva. ' Tale dichiarazione ha rischiato di esporre Kayani e Pasha. Soluzione della Casa Bianca è stato quello di ignorare ciò che Obama aveva detto e nessuno per parlare con la stampa a insistere sul fatto che i pakistani avevano avuto alcun ruolo nell'uccisione bin Laden. Obama lasciato la netta impressione che lui ei suoi consiglieri non sapeva con certezza che bin Laden era in Abbottabad, ma aveva solo informazioni 'circa la possibilita'. Ciò ha portato prima alla storia che i Sigilli aveva determinato che avevano ucciso l'uomo giusto da avere una tenuta di sei-piede-alto si trovano accanto al cadavere per il confronto (bin Laden è stato conosciuto per essere sei piedi quattro); e poi per l'affermazione che il test del DNA era stata eseguita sul cadavere e ha dimostrato in modo conclusivo che il Sigilli aveva ucciso bin Laden. Ma, secondo il funzionario in pensione, non era chiaro dai primi resoconti delle foche se tutto il corpo di bin Laden, o niente di tutto ciò, ha fatto tornare in Afghanistan.
Gates non era l'unico ufficiale che è stato afflitto dalla decisione di Obama di parlare senza cancellare il suo intervento in anticipo, il funzionario in pensione ha detto, 'ma lui era l'unico a protestare. Obama non ha fatto proprio doppia croce Gates, ha tutti il doppio gioco. Questa non era la nebbia di guerra. Il fatto che ci fosse un accordo con i pakistani e nessuna analisi contingenza di quello che doveva essere divulgate se qualcosa è andato storto - che non è stato nemmeno discusso. E una volta è andata male, hanno dovuto inventare una nuova storia di copertina al volo '. C'era una ragione legittima per un po 'di inganno: il ruolo del Pakistan walk-in doveva essere protetta.
Il corpo di stampa della Casa Bianca è stato detto in un briefing poco dopo l'annuncio di Obama che la morte di bin Laden era 'il culmine di anni di attenta e all'avanguardia lavoro di intelligence' che si è concentrato sul monitoraggio di un gruppo di corrieri, tra cui uno che era noto per essere vicino a bin Laden. Reporter è stato detto che una squadra di appositamente assemblati analisti della CIA e National Security Agency aveva tracciato il corriere per una altamente sicura composto da un milione di dollari in Abbottabad. Dopo mesi di osservazione, la comunità di intelligence americana aveva 'alta fiducia' che un obiettivo di alto valore viveva nel composto, ed è stato 'valutato che c'era una forte probabilità che [it] è stato Osama bin Laden'. La squadra d'assalto degli Stati Uniti ha incontrato uno scontro a fuoco entrando nel composto e tre maschi adulti - due di loro crede di essere i corrieri - sono stati uccisi, insieme a Bin Laden. Alla domanda se bin Laden si era difeso, uno dei briefers detto di sì: 'Ha fatto resistere alla forza d'assalto. E 'stato ucciso in uno scontro a fuoco'.
Il giorno dopo, John Brennan, allora consigliere di Obama per l'antiterrorismo, ha avuto il compito di parlare fino valore di Obama durante il tentativo di appianare le inesattezze nel suo discorso. Ci ha fornito un resoconto più dettagliato ma altrettanto fuorviante del raid e la sua pianificazione. Parlando a verbale, cosa che fa raramente, Brennan ha detto che la missione è stata effettuata da un gruppo di Navy Seals che era stato incaricato di prendere bin Laden vivo, se possibile. Ha detto che gli Stati Uniti avevano alcuna informazione suggerendo che chiunque nel governo pakistano o militare sapeva dove di bin Laden: 'Non abbiamo contatto i pakistani fino in fondo del nostro popolo, tutti i nostri aerei erano fuori dello spazio aereo pakistano.' Egli ha sottolineato il coraggio della decisione di Obama di ordinare lo sciopero, e ha detto che la Casa Bianca non ha avuto informazioni 'che ha confermato che bin Laden era al compound' prima del raid è iniziato. Obama, ha detto, 'ha fatto quello che credo fosse una delle chiamate gutsiest di qualsiasi presidente nella memoria recente. Brennan ha aumentato il numero di uccisi dai Seals all'interno del compound di cinque: Bin Laden, un corriere, suo fratello, un figlio di bin Laden, e una delle donne ha detto di essere di schermatura bin Laden.
Alla domanda se bin Laden aveva sparato sui sigilli, come alcuni giornalisti era stato detto, Brennan ripetuto quello che sarebbe diventato un mantra della Casa Bianca: 'E' stato impegnato in uno scontro a fuoco con quelli che ha inserito la zona della casa era in E se. Non scese alcun round, io francamente non lo so ... Ecco bin Laden, che è stata chiamata per questi attacchi ... che vive in una zona che è ben lontana dal fronte, nascondendosi dietro le donne che sono stati messi di fronte a lui come scudo ... [E] parla solo Credo la natura dell'individuo era '.
Gates ha anche contestato l'idea, spinta da Brennan e Leon Panetta, che l'intelligence statunitense aveva appreso della sorte di bin Laden ai dati acquisiti da waterboarding ed altre forme di tortura. 'Tutto questo sta succedendo, come i Sigilli volano a casa dalla loro missione. I ragazzi agenzia conoscono tutta la storia ', ha detto il funzionario in pensione. 'E' stato un gruppo di annuitants che lo hanno fatto. ' (Annuitants sono in pensione ufficiali della CIA che rimangono attivi sul contratto.) 'Erano stati chiamati a da alcuni dei progettisti della missione in agenzia per aiutare con la storia di copertina.Così i veterani vengono e dicono, perché non ammettere che abbiamo ottenuto alcune informazioni su bin Laden da di interrogatorio? ' A quel tempo, c'era ancora parlare a Washington sulla possibile prosecuzione di agenti della CIA che avevano condotto la tortura.
'Gates ha detto loro che non avrebbe funzionato,', ha detto il funzionario in pensione.'Non è mai stato sulla squadra. Sapeva che in extremis della sua carriera, non di essere parte di questa assurdità. Ma di Stato, l'agenzia e il Pentagono avevano comprato in su la storia di copertina. Nessuno dei Sigilli pensava che Obama stava per arrivare sulla TV nazionale e annunciare il raid. Il comando delle forze speciali era apoplettico. Si vantavano di mantenere sicurezza operativa '. C'era la paura di Operazioni Speciali, il funzionario in pensione, ha detto, che 'se la vera storia delle missioni trapelato, la burocrazia Casa Bianca stava per dare la colpa a Sigilli.'
Soluzione della Casa Bianca era mettere a tacere i Sigilli. Il 5 maggio, ogni membro del team di successo Seal - erano tornati alla loro base nel sud della Virginia - e alcuni membri della leadership Joint Special Operations Command sono stati presentati con un modulo non divulgazione elaborato dalla sede legale della Casa Bianca; ha promesso sanzioni civili e una querela per tutti coloro che hanno discusso la missione, in pubblico o in privato. 'I sigilli non erano contenti,' ha detto il funzionario in pensione.Ma la maggior parte di loro taciuto, come ha fatto l'ammiraglio William McRaven, che allora era a capo di JSOC. 'McRaven era apoplettico. Sapeva che era scopata dalla Casa Bianca, ma lui è un sigillo tinto-in-the-lana, e non quindi un operatore di politica, e sapeva che non c'è gloria nel soffiare il fischietto al presidente. Quando Obama è andato pubblico con la morte di bin Laden, tutti dovevano arrampicarsi in giro per una nuova storia che aveva un senso, e i progettisti sono stati bloccati tenendo la borsa '.
In pochi giorni, alcuni dei primi esagerazioni e le distorsioni era diventato evidente e il Pentagono ha rilasciato una serie di dichiarazioni che chiariscano. No, bin Laden non era armato quando è stato colpito e ucciso. E no, bin Laden non ha utilizzato una delle sue mogli come scudo. La stampa in generale ha accettato la spiegazione che gli errori erano l'inevitabile sottoprodotto del desiderio della Casa Bianca per ospitare i giornalisti frenetica per i dettagli della missione.
Una bugia che ha subito è che il Seals ha dovuto combattere il loro cammino verso la loro destinazione. Solo due Seals hanno fatto alcuna dichiarazione pubblica: No Easy Day , un resoconto di prima mano del raid da Matt Bissonnette, è stato pubblicato nel mese di settembre 2012; e due anni dopo Rob O'Neill è stato intervistato da Fox News.Entrambi avevano rassegnato le dimissioni dalla marina; entrambi avevano sparato a bin Laden. I loro conti in contraddizione tra di loro su molti dettagli, ma le loro storie generalmente sostenuto la versione della Casa Bianca, soprattutto quando si trattava di necessità di uccidere o essere uccisi come Seals ha combattuto la loro strada a bin Laden. O'Neill anche detto a Fox News che lui e il suo compagno Seals pensato 'Stavamo andando a morire.' 'Quanto più ci siamo allenati su di esso, più ci rendevamo conto ... questa sarà una missione a senso unico.'
Ma il funzionario in pensione mi ha detto che nei loro resoconti iniziale i Sigilli non ha fatto menzione di uno scontro a fuoco, o addirittura di ogni opposizione. Il dramma e il pericolo rappresentato da Bissonnette e O'Neill incontrato un bisogno profondo, il funzionario in pensione, ha detto: 'sigilli non possono convivere con il fatto che ha ucciso bin Laden totalmente incontrastato, e quindi ci deve essere un resoconto del loro coraggio nel di fronte al pericolo. I ragazzi stanno andando a sedersi intorno al bar e dire che è stata una giornata facile? Questo non succederà. '
C'era un altro motivo di rivendicare c'era stato uno scontro a fuoco all'interno del complesso, il funzionario in pensione, ha detto: per evitare l'inevitabile domanda che deriverebbero da un assalto incontrastato. Dov'erano le guardie di bin Laden?Sicuramente, il più ricercato terrorista al mondo avrebbe una protezione around-the-clock. 'E uno di quelli uccisi doveva essere il corriere, perché non esisteva e non poteva produrre. I pakistani avevano altra scelta se non per giocare con essa '. (Due giorni dopo il raid, Reuters ha pubblicato le fotografie di tre uomini morti che ha detto di aver acquistato da un ufficiale ISI. Due degli uomini sono stati successivamente identificati da un portavoce ISI come il presunto corriere e suo fratello.)
*
Cinque giorni dopo il raid il corpo di stampa del Pentagono è stato fornito con una serie di videocassette che sono state dette da funzionari degli Stati Uniti di essere stato preso da una grande collezione Seals aveva rimosso dal composto, insieme a ben 15 computer. Frammenti di uno dei video mostrato una solitaria bin Laden cercando wan e avvolto in una coperta, a guardare quello che sembrava essere un video di se stesso in televisione. Un anonimo funzionario ha detto ai giornalisti che il raid ha prodotto un 'tesoro ... il singolo più grande raccolta di materiali terroristici alti di sempre ", che avrebbero fornito spunti vitali nei piani di al-Qaeda. Il funzionario ha detto che il materiale ha mostrato che bin Laden 'rimasto un leader attivo di al-Qaeda, fornendo istruzioni strategiche, operative e tattiche per il gruppo ... Era tutt'altro che una figura [e] ha continuato a dirigere anche i dettagli tattici della gestione del gruppo e incoraggiare tracciato 'da quello che è stato descritto come un centro di comando e controllo in Abbottabad. 'Era un giocatore attivo, rendendo la recente operazione ancora più essenziale per la sicurezza della nostra nazione', ha detto il funzionario.L'informazione era così vitale, ha aggiunto, che l'amministrazione stava allestendo una task force inter-agenzie di elaborarlo: 'Non era semplicemente una persona che stava scrivendo la strategia di al-Qaeda. Lui stava gettando le idee operative là fuori ed è stato anche specificamente dirigendo altri membri di al-Qaeda '.
Queste affermazioni sono state invenzioni: non c'era molta attività per bin Laden esercita il comando e il controllo. Il funzionario dell'intelligence in pensione ha detto che reporting interno della CIA mostra che dal bin Laden si trasferì a Abbottabad, nel 2006 solo una manciata di attacchi terroristici potrebbe essere collegata ai resti di Bin Laden di al-Qaeda. 'Ci è stato detto in un primo momento,' ha detto il funzionario in pensione, 'che il Seals produce sacchi della spazzatura di roba e che la comunità sta generando rapporti di intelligence quotidiane su questa roba. E poi ci hanno detto che la comunità sta raccogliendo tutto insieme e ha bisogno di tradurlo. Ma nulla è venuto fuori. Ogni singola cosa che hanno creato risulta non essere vero. E 'una grande bufala - come l'uomo di Piltdown'. Il funzionario in pensione, ha detto che la maggior parte dei materiali di Abbottabad sono stati girati negli Stati Uniti dai pakistani, che in seguito rase al suolo la costruzione. L'ISI ha responsabilità per le mogli e figli di Bin Laden, nessuno dei quali è stato messo a disposizione per gli Stati Uniti per un interrogatorio.
'Perché creare la storia tesoro?' il funzionario in pensione, ha detto. 'La Casa Bianca ha dovuto dare l'impressione che bin Laden era ancora importante operativamente. In caso contrario, perché ucciderlo? Una storia di copertina è stata creata - che ci fosse una rete di corrieri che vanno e vengono con memory stick e le istruzioni. Tutto per dimostrare che bin Laden è rimasto importante '.
Nel luglio 2011, il Washington Post ha pubblicato quello che pretendeva di essere una sintesi di alcuni di questi materiali. Le contraddizioni della storia erano evidenti. Ha detto che i documenti erano portato a più di quattrocento rapporti di intelligence entro sei settimane; ha avvertito di non specificati complotti di al Qaeda; ed è citato arresti di sospetti "che prendono il nome o descritti in email che bin Laden ha ricevuto '. Ilmessaggio non ha identificato i sospetti o conciliare quel dettaglio con precedenti affermazioni dell'amministrazione che il composto Abbottabad non aveva alcuna connessione a internet. Nonostante le loro affermazioni che i documenti erano prodotte centinaia di rapporti, i post funzionari anche citato dicendo che il loro valore principale non era l'intelligence contenevano, ma che hanno permesso 'gli analisti di costruire un ritratto più completo di al-Qaeda'.
Nel mese di maggio 2012, il Centro di lotta alla Terrrorism a West Point, un gruppo di ricerca privato, ha rilasciato le traduzioni che aveva fatto nell'ambito di un contratto governo federale di 175 pagine di documenti bin Laden. Reporter trovato nessuno del dramma che era stato propagandato nei giorni dopo il raid. Patrick Cockburn ha scritto su il contrasto tra domande iniziali dell'amministrazione che bin Laden era il 'ragno al centro di un complice web' e quali le traduzioni in realtà hanno dimostrato: che bin Laden era 'delirante' e aveva 'contatto limitato con il mondo esterno esterno suo compound '.
Il funzionario in pensione ha contestato la autenticità dei materiali di West Point: 'Non vi è alcun collegamento tra questi documenti e il centro antiterrorismo presso l'agenzia. Nessuna analisi comunità dell'intelligence. Quando è stata l'ultima volta che la CIA: 1) ha annunciato che aveva un significativo intelligenza scoperta; 2) ha rivelato la sorgente; 3) descritto il metodo di trasformazione dei materiali; 4) ha rivelato la time-line per la produzione; 5) descritta da chi e dove l'analisi è stata in atto, e 6) ha pubblicato i risultati sensibili prima che le informazioni erano state agito? Nessuna agenzia professionale sosterrebbe questa favola '.
*
Nel mese di giugno 2011, è stato segnalato nel New York Times , il Washington Post e in tutto il stampa pakistana che Amir Aziz era stato tenuto per un interrogatorio in Pakistan; era, è stato detto, un informatore della CIA che era stato spiando l'andirivieni presso il composto bin Laden. Aziz è stato rilasciato, ma il funzionario in pensione ha detto che l'intelligence americana era in grado di sapere chi ha diffuso la notizia altamente riservate sul suo coinvolgimento con la missione. I funzionari di Washington hanno deciso che 'non può correre il rischio che il ruolo di Aziz nell'ottenere il DNA di bin Laden sarebbe anche diventato noto'. Un agnello sacrificale era necessario, e il prescelto era Shakil Afridi, un 48-anno-vecchio medico pakistano ed un momento della CIA, che era stato arrestato dai pakistani a fine maggio e accusato di aiutare l'agenzia. 'Siamo andati ai pakistani e dicemmo andare dopo Afridi,' ha detto il funzionario in pensione. 'Abbiamo dovuto coprire l'intera questione di come siamo arrivati il DNA.' E 'stato ben presto riferito che la CIA aveva organizzato un programma di vaccinazione falso in Abbottabad con l'aiuto di Afridi in un tentativo fallito di ottenere il DNA di bin Laden. Funzionamento medico legittimo Afridi è stato eseguito in modo indipendente delle autorità sanitarie locali, è stato ben finanziato e offerto gratuitamente le vaccinazioni contro l'epatite B. I manifesti pubblicitari del programma sono state mostrate in tutta la zona. Afridi è stato successivamente accusato di tradimento e condannato a 33 anni di prigione a causa dei suoi legami con un estremista. Notiziario del programma sponsorizzato dalla CIA creato rabbia diffusa in Pakistan, e ha portato alla cancellazione di altri programmi di vaccinazione internazionali che erano ora vista come copertura per spionaggio americano.
Il funzionario in pensione ha detto che Afridi era stato reclutato molto prima che la missione di bin Laden come parte di uno sforzo di intelligenza separata per ottenere informazioni su presunti terroristi in Abbottabad e la zona circostante. 'Il piano era di usare le vaccinazioni come un modo per ottenere il sangue di sospetti terroristi nei villaggi.' Afridi non fece alcun tentativo di ottenere il DNA dai residenti del composto bin Laden. Il rapporto che lo ha fatto era un frettolosamente messo insieme 'copertura CIA storia creazione "fatti"' in un goffo tentativo di proteggere Aziz e la sua vera missione. 'Ora abbiamo le conseguenze,' ha detto il funzionario in pensione. 'Un grande progetto umanitario per fare qualcosa di significativo per i contadini è stata compromessa da una bufala cinica.' La condanna di Afridi è stato rovesciato, ma rimane in carcere con l'accusa di omicidio.
*
Nel suo discorso annunciando il raid, Obama ha detto che dopo aver ucciso bin Laden Sigilli 'ha preso la custodia del suo corpo'. La dichiarazione ha creato un problema. Nel piano iniziale doveva essere annunciato una settimana o poco dopo il fatto che bin Laden è stato ucciso in un attacco drone da qualche parte nelle montagne al confine del Pakistan / Afghanistan e che i suoi resti erano stati identificati dai test del DNA. Ma con l'annuncio di Obama della sua uccisione da parte del Seals tutti ora prevede un corpo da produrre. Invece, i giornalisti hanno detto che il corpo di Bin Laden era stato pilotato dai sigilli a un aeroporto militare americano a Jalalabad, in Afghanistan, e poi dritto alla USS Carl Vinson , un supercarrier di pattuglia di routine nel Mar Arabico del Nord. Bin Laden era stato poi sepolto in mare, poche ore dopo la sua morte. A pochi scettici La stampa del corps al briefing di John Brennan, il 2 maggio sono stati a che fare con la sepoltura. Le domande erano brevi, fino al punto, e raramente risposto.'Quando è stata la decisione presa che sarebbe stato sepolto in mare se ucciso?' 'Era questa parte del piano sin dall'inizio?' 'Ci può solo far sapere perché quella era una buona idea?' 'John, ha consultato un esperto musulmano che?' 'C'è una registrazione visiva di questa sepoltura?' Quando questa ultima domanda è stato chiesto, Jay Carney, addetto stampa di Obama, è venuto in soccorso di Brennan: 'Dobbiamo dare ad altre persone una possibilità qui.'
'Abbiamo pensato che il modo migliore per garantire che il suo corpo è stato dato un giusto funerale islamico', ha detto Brennan, 'è stato quello di prendere quelle azioni che ci permettono di fare che la sepoltura in mare.' Ha detto 'specialisti ed esperti del caso' sono stati consultati, e che l'esercito americano era pienamente in grado di effettuare la sepoltura 'coerente con la legge islamica'. Brennan non ha menzionato che la legge islamica prevede il servizio di sepoltura di essere condotto in presenza di un imam, e non c'era alcuna indicazione che si è capitato di essere a bordo della Carl Vinson .
In una ricostruzione dell'operazione bin Laden per Vanity Fair , Mark Bowden, che ha parlato di molti alti funzionari dell'amministrazione, ha scritto che il corpo di bin Laden è stata pulita e fotografato a Jalalabad. Ulteriori procedure necessarie per una sepoltura musulmana sono state eseguite sul supporto, ha scritto, 'con il corpo di bin Laden di essere lavati di nuovo e avvolto in un sudario bianco. Un fotografo della marina registrata la sepoltura in pieno sole, Lunedi mattina, 2 maggio ' Bowden ha descritto le foto:
Uno schema mostra il corpo avvolto in un sudario ponderato. La prossima mostra che giace in diagonale su uno scivolo, i piedi fuori bordo. Nel frame successivo corpo colpisce l'acqua. Nel prossimo è visibile appena sotto la superficie, increspature diffusione verso l'esterno. In ultimo frame ci sono solo circolare increspature sulla superficie. Le spoglie mortali di Osama bin Laden erano scomparsi per sempre.
Bowden è stato attento a non sostenere che egli aveva effettivamente visto le fotografie da lui descritti, e di recente mi ha detto che non li aveva visti: 'Sono sempre deluso quando non riesco a guardare qualcosa di me, ma ho parlato con qualcuno che fiducia che ha detto di aver visto lui stesso e descritto in dettaglio '. L'affermazione di Bowden aggiunge alle domande circa la presunta sepoltura in mare, che ha provocato una marea di Freedom of Information Act richieste, la maggior parte dei quali hanno prodotto alcuna informazione. Uno di loro ha cercato l'accesso alle fotografie. Il Pentagono ha risposto che una ricerca di tutti i record disponibili aveva trovato alcuna prova che le fotografie erano state prese della sepoltura. Le richieste su altre questioni relative al raid erano ugualmente improduttivo. La ragione per la mancanza di risposta è diventato chiaro dopo che il Pentagono ha tenuto un'inchiesta sulle accuse che l'amministrazione Obama aveva fornito accesso ai materiali classificati ai creatori del film Dark Zero Trenta . Il rapporto del Pentagono, che è stato messo on-line nel mese di giugno del 2013, ha osservato che l'ammiraglio McRaven aveva ordinato i file sul raid da cancellare da tutti i computer militari e si è trasferito alla CIA, dove sarebbero stati schermati da richieste FOIA da 'esenzione operativa dell'agenzia '.
L'azione di McRaven ha fatto sì che gli stranieri non possono accedere al Carl Vinsonregistri non classificati 's. I registri sono sacrosanti nella marina, e quelli separati sono mantenuti per le operazioni di volo, il ponte, il dipartimento di ingegneria, l'ufficio medico, e per informazioni e controllo dei comandi. Essi mostrano la sequenza di eventi di giorno in giorno a bordo della nave; se c'è stata una sepoltura in mare a bordo del Carl Vinson , sarebbe stato registrato.
Non c'era alcun pettegolezzi su una sepoltura tra il Carl Vinson marinai 's. Il vettore ha concluso il suo schieramento di sei mesi nel giugno 2011. Quando la nave ancorata alla sua base di casa a Coronado, in California, il contrammiraglio Samuel Perez, comandante del Carl Vinson gruppo sciopero del vettore, ha detto ai giornalisti che l'equipaggio era stato ordinato di non parlare circa la sepoltura. Il capitano Bruce Lindsey, comandante della Carl Vinson , ha detto ai giornalisti che era in grado di discuterne. Cameron breve, un membro dell'equipaggio della Carl Vinson , ha detto alCommercial-News di Danville, Illinois, che l'equipaggio non era stato detto nulla sulla sepoltura. 'Tutto quello che sa è quello che ha visto la notizia,' secondo il quotidiano.
Il Pentagono ha rilasciato una serie di email alla Associated Press. In uno di essi, Contrammiraglio Carlo Gaouette ha riferito che il servizio ha seguito «procedure tradizionali per la sepoltura islamica ', e ha detto che nessuno dei marinai a bordo era stato permesso di seguire i lavori. Ma non c'era alcuna indicazione di chi lavato e avvolto il corpo, o di cui speaker arabo ha condotto il servizio.
Poche settimane dopo il raid, mi era stato detto da due consulenti di lunga data a Special Operations Command, che hanno accesso a intelligenza attuale, che il funerale a bordo della Carl Vinson non ha avuto luogo. Un consulente mi ha detto che i resti di bin Laden sono stati fotografati e identificati dopo essere volato di nuovo in Afghanistan. Il consulente ha aggiunto: 'A questo punto, la CIA ha preso il controllo del corpo. La storia di copertina è stata che era stato volato al Carl Vinson '. Il secondo consulente ha convenuto che vi era stata 'no sepoltura in mare'. Egli ha aggiunto che 'l'uccisione di Bin Laden fu teatro politico volto a lustrare le credenziali militari di Obama ... I sigilli dovrebbero attendersi il protagonismi politici. E 'irresistibile per un politico. Bin Laden è diventato un bene di lavoro '. All'inizio di quest'anno, parlando di nuovo al secondo consulente, sono tornato al sepoltura in mare. Il consulente rise e disse: 'Vuoi dire, non ce l'ha fatta per l'acqua'
Il funzionario in pensione ha detto che c'era stata un'altra complicazione: alcuni membri del team di Seal era vantato di colleghi e altri che avevano strappato il corpo di bin Laden a pezzi con colpi di fucile. I resti, tra cui il suo capo, che aveva solo un paio di fori di proiettile in essa, sono stati gettati in un sacco per cadaveri e, durante il volo in elicottero torna a Jalalabad, alcune parti del corpo sono stati gettati fuori sopra le montagne dell'Hindu Kush - o almeno così la Seals hanno sostenuto . A quel tempo, il funzionario in pensione, ha detto, i Sigilli non pensava che la loro missione sarebbe stata resa pubblica da Obama nel giro di poche ore: 'Se il presidente era andato avanti con la storia di copertina, non ci sarebbe stato alcun bisogno di avere un funerale all'interno ore di uccisione. Una volta che la storia di copertina è stato soffiato, e la morte è stata resa pubblica, la Casa Bianca ha avuto un grave «Dov'è il corpo?" Problema. Il mondo ha conosciuto le forze Usa hanno ucciso bin Laden ad Abbottabad.Città Panico. Cosa fare? Abbiamo bisogno di un "organo funzionale", perché dobbiamo essere in grado di dire che abbiamo identificato Bin Laden tramite analisi del DNA.Sarebbe ufficiali di marina che si avvicinò con la "sepoltura in mare" idea. Perfetto.Nessun corpo. Sepoltura onorevole seguente sharia. Sepoltura viene reso pubblico in grande dettaglio, ma la libertà di documenti informativi che confermano la sepoltura sono negato per ragioni di "sicurezza nazionale". E 'il classico dipanarsi di una storia di copertina mal costruito - risolve un problema immediato, ma, dato il controllo slighest, non vi è alcun supporto di back-up. Non c'è mai stato un piano, inizialmente, a prendere il corpo a mare, e nessuna sepoltura di Bin Laden in mare ha avuto luogo. ' Il funzionario in pensione ha detto che se il primo bilancio Seals 'si deve credere, non ci sarebbe stato molto più a sinistra di bin Laden a mettere in mare in ogni caso.
*
Era inevitabile che le bugie, gli errori e tradimenti dell'amministrazione Obama creerebbe un contraccolpo. 'Abbiamo avuto un periodo di quattro anni, in collaborazione', ha detto il funzionario in pensione. 'Ha preso così a lungo per i pakistani di fiducia di nuovo in relazione antiterrorismo militare-to-militare - mentre il terrorismo stava sorgendo in tutto il mondo ... Si sentivano Obama li ha venduti lungo il fiume. Stanno solo ora tornare perché la minaccia di Iside, che ora sta mostrando lassù, è molto più grande e l'evento bin Laden è abbastanza lontano da consentire uno come generale Durrani a venire fuori e parlarne '. Generali Pasha e Kayani si sono ritirati ed entrambi sono segnalati per essere indagato per corruzione durante il loro tempo in ufficio.
Lungo rimandato relazione della commissione Intelligence del Senato sulla CIA della tortura, pubblicato lo scorso mese di dicembre, ha documentato casi di menzogne ufficiali ripetuto, e ha suggerito che la conoscenza da parte della CIA di corriere di bin Laden era discutibile nel migliore dei casi e ha preceduto il suo uso di waterboarding e altre forme di tortura. La relazione ha portato a titoli internazionali circa la brutalità e il waterboarding, insieme ai dettagli raccapriccianti su tubi di alimentazione rettali, bagni di ghiaccio e le minacce per stupro o familiari omicidio membri di detenuti che si credeva essere ritenuta informazioni. Nonostante la cattiva pubblicità, la relazione è stata una vittoria per la CIA. La sua scoperta principale - che l'uso della tortura non ha portato a scoprire la verità - era già stato oggetto di un dibattito pubblico per più di un decennio. Un'altra chiave di ricerca - che le torture condotto è stato più brutale che il Congresso era stato detto - era risibile, data l'entità delle pubbliche relazioni e denunce pubblicate da parte di ex interrogatori e agenti della CIA in pensione. Il rapporto descritto torture che erano ovviamente contrarie al diritto internazionale come violazioni delle regole o "attività inappropriate" o, in alcuni casi, "carenze gestionali. Se le azioni descritte costituiscono crimini di guerra non è stata discussa, e la relazione non suggeriscono che uno dei funzionari della CIA o dei loro superiori dovrebbero essere indagati per attività criminali. L'agenzia ha affrontato senza conseguenze significative a seguito del rapporto.
Il funzionario in pensione mi ha detto che la leadership CIA aveva diventare esperti in deragliare gravi minacce da parte del Congresso: 'Essi creano qualcosa che è orribile, ma non è poi così male. Date loro qualcosa che suona terribile. "Oh mio Dio, siamo stati spingendo cibo culo di un prigioniero!" Nel frattempo, non stanno dicendo la commissione di omicidi, altri crimini di guerra, e le prigioni segrete come abbiamo ancora in Diego Garcia. L'obiettivo è stato anche arrestarsi il più a lungo possibile, che hanno fatto '.
Il tema principale di 499-pagina di riepilogo esecutivo del comitato è che la CIA ha mentito sistematicamente circa l'efficacia del programma di torture nel guadagnare intelligenza che avrebbe smesso di futuri attacchi terroristici negli Stati Uniti. Le bugie inclusi alcuni dettagli importanti circa la scoperta di un operativo di al-Qaida chiamato Abu Ahmed al-Kuwaiti, che si diceva essere la chiave corriere di al-Qaida, e il successivo monitoraggio di lui a Abbottabad all'inizio del 2011. presunta intelligenza dell'agenzia , la pazienza e l'abilità nella ricerca di al-Kuwaiti diventato leggenda dopo che è stato drammatizzato in Dark Zero Trenta .
Il rapporto del Senato ripetutamente sollevato domande circa la qualità e l'affidabilità dei servizi segreti della CIA di al-Kuwaiti. Nel 2005 un rapporto interno della Cia a caccia di Bin Laden ha osservato che 'i detenuti fornire alcuni cavi attuabili, e dobbiamo considerare la possibilità che stanno creando personaggi fittizi per distrarci o per assolversi conoscenza diretta su bin Laden [ sic ] . ' Un cavo CIA un anno più tardi ha dichiarato che 'non abbiamo avuto successo nel far emergere intelligence sul luogo di bin Laden da qualsiasi detenuti.' Il rapporto ha anche messo in evidenza diversi casi di agenti della CIA, tra cui Panetta, false dichiarazioni al Congresso e al pubblico circa il valore di "tecniche di interrogatorio" nella ricerca per i corrieri di Bin Laden.
Obama oggi non sta affrontando la rielezione come era nella primavera del 2011. La sua posizione di principio in nome dell'accordo nucleare previsto con l'Iran dice molto, così come la sua decisione di operare senza il sostegno dei repubblicani conservatori al Congresso. Ad alto livello che si trova tuttavia rimane il modus operandi della politica degli Stati Uniti, insieme con le prigioni segrete, gli attacchi dei droni, speciali raid Forze notte, scavalcando la catena di comando, e il taglio di coloro che potrebbero dire di no.------------
Seymour M. Hersh
Nessun commento:
Posta un commento