20 novembre ha avuto colloqui con il presidente russo Vladimir Putin e il presidente della Repubblica araba siriana Bashar al-Assad, che ha visitato la Russia in visita di lavoro.8:00Sochi
Inizio dell'incontro con il presidente siriano Bashar Assad
Vladimir Putin: signor Presidente, Cari amici!
Permettetemi di accogliervi cordialmente a Sochi. Inizialmente, vorrei congratularmi con i risultati perseguiti dalla Siria nella lotta contro i gruppi terroristici, per congratularmi con lei sul fatto che il popolo siriano passano attraverso test molto severi e si avvicina a poco a poco la finale, inevitabile sconfitta dei terroristi.
Caro signor presidente! Lo sai che dopodomani a Sochi, in programma l'incontro con i miei colleghi, il presidente della Turchia e il presidente dell'Iran. E abbiamo concordato che anche noi terremo ulteriori consultazioni durante il nostro incontro personale. La questione più importante, ovviamente, è la questione di una soluzione politica pacifica dopo la sconfitta dei terroristi, una soluzione a lungo termine della situazione in Siria...
Oltre a questi partner, sai, stiamo lavorando attivamente con altri paesi: Iraq, Stati Uniti d'America, Egitto, Arabia Saudita e Giordania. E siamo in costante contatto con questi partner.
Mi piacerebbe molto discutere con voi i principi basilari dell'organizzazione del processo politico, l'organizzazione del Congresso dei popoli della Siria, supportato da voi. Mi piacerebbe sentire la vostra valutazione dello stato attuale delle cose e le prospettive di sviluppo della situazione, tra cui la vostra visione del processo politico, che, come la vediamo noi, naturalmente, alla fine dovrebbe essere effettuata sotto gli auspici delle Nazioni Unite. E nel corso del processo, contiamo sulla partecipazione attiva dell'ONU e nella fase finale.
Sono molto felice di vederti. Benvenuti.
B. Assad (tradotto) : Grazie mille, signor presidente!
Sono molto lieto di incontrarvi due anni e poche settimane dopo che la Russia ha iniziato l'operazione, che ha molto successo.
Durante questo periodo, sono stati raggiunti grandi successi sia direttamente sul campo di battaglia che politicamente. Molte zone della Siria sono state liberate dai terroristi e i siriani che sono stati costretti a lasciarli prima potrebbero tornare in queste aree.
Si deve ammettere che questa operazione ha permesso di promuovere una soluzione politica in Siria. E il processo che è stato avviato - la Russia ha contribuito al suo avanzamento in varie direzioni, principalmente sulla base del rispetto della Carta delle Nazioni Unite, della sovranità e dell'indipendenza dello stato. Questa posizione è stata difesa in vari luoghi internazionali, incluso il processo ad Astana. Lo stesso vale per i piani per lo svolgimento del Congresso Nazionale di Dialogo l'altro giorno. E ora abbiamo una grande opportunità per discutere sia del prossimo Congresso che del prossimo vertice, e anche di coordinare le nostre posizioni su ulteriori passi.
Prima di tutto, vorrei cogliere l'occasione per comunicarle, signor Presidente, le congratulazioni e la gratitudine del popolo siriano per il fatto che siamo riusciti a mantenere l'integrità territoriale del paese e l'indipendenza del nostro paese. Questa stessa gratitudine si applica a quelle strutture dello stato russo, che abbiamo fornito assistenza. Prima di tutto, ovviamente, questo vale per il Ministero della Difesa della Russia, che è stato con noi per tutto questo tempo. Inoltre, nella tua persona, vorrei esprimere gratitudine all'intero popolo russo, che rimane un popolo amichevole per noi, è sempre stato con noi.
Molte grazie
Vladimir Putin: hai citato il processo di Astana. Lo apprezzo molto. Grazie al processo di Astana, siamo riusciti a creare zone di distensione, e questo, a sua volta, ci ha permesso di iniziare per la prima volta un dialogo reale e approfondito con l'opposizione.
Sulla base del nostro incontro di oggi, terrò consultazioni con i leader di quei paesi, che ho già menzionato. Già oggi è in programma una conversazione con Emir of Qatar, domani con il presidente degli Stati Uniti d'America Donald Trump , quindi con i leader dei paesi della regione.
Sapete che dal 22 al 23 novembre si terrà a Riyad una riunione del cosiddetto gruppo di opposizione Er-Riyad. E il nostro rappresentante, il Sig. Lavrentiev, in qualità di mio rappresentante speciale sarà presente all'inaugurazione, alla chiusura e prenderà parte alla conferenza stampa. Quindi, l'incontro di oggi, penso, è molto importante, per confrontare le ore su tutti i problemi di risoluzione con voi. Sono molto contento di questo.
B. Assad: In questa fase, soprattutto dopo aver ottenuto vittorie sui terroristi, ovviamente, siamo interessati a promuovere il processo politico. E crediamo che la situazione che si è sviluppata sul terreno e nella sfera politica ci consenta di contare sui progressi nel processo politico. Contiamo sul sostegno della Russia per garantire che gli attori esterni non interferiscano nel processo politico e che dall'esterno appoggino solo il processo che i Siriani stessi porteranno.
Non vogliamo guardare indietro. Tutti coloro che sono veramente interessati a una soluzione politica, siamo lieti di essere pronti a dialogare con loro.
Vladimir Putin: Molto bene. Hai appena detto della fine dell'operazione militare. Penso che il problema del terrorismo sia globale. Prima della completa vittoria sul terrorismo, ovviamente, è ancora molto lontano. Ma, come per il nostro lavoro congiunto per combattere i terroristi in Siria, questa operazione militare sta davvero volgendo al termine.
Penso che ora la cosa più importante, ovviamente, sia rivolgersi ai processi politici, e noto con soddisfazione la vostra disponibilità a lavorare con tutti coloro che vogliono la pace e l'accordo.
<...>
Incontro con la direzione del Ministero della Difesa e dello Stato Maggiore delle Forze Armate della Federazione Russa
V. Putin: Ho chiesto espressamente al Presidente della Siria di fermarsi.
Voglio presentarvi persone che hanno svolto un ruolo decisivo nel salvare la Siria.
Certo, il signor Assad conosce qualcuno personalmente. Mi ha detto oggi durante i nostri colloqui che, grazie all'esercito russo, la Siria è stata salvata come stato. Molto è stato fatto per stabilizzare la situazione in Siria. Speriamo che, in un prossimo futuro si porrà fine alla lotta contro il terrorismo in Siria, anche se è chiaro che l'attenzione sarà più, ancora sorgeranno.
Quindi ci sono ancora problemi con il terrorismo nel mondo, e in Medio Oriente, e in Siria in particolare. Ma il compito principale è già vicino al completamento, e sarà possibile dire nel prossimo futuro che l'abbiamo risolto.
Abbiamo avuto colloqui molto dettagliati con il Presidente della Siria su tutti gli aspetti relativi alla normalizzazione della situazione, compresi i prossimi passi sulla pista politica. Sai che avremo un incontro tripartito qui a Sochi. Ma vorrei dire che senza gli sforzi delle Forze Armate, senza i vostri sforzi, senza gli sforzi dei vostri subordinati, senza il loro eroismo, non ci sarebbe nulla e non si creerebbero opportunità per il progresso del processo politico. Questi sforzi sono stati fatti grazie alle Forze Armate della Federazione Russa insieme ai nostri amici siriani sul campo di battaglia. Grazie mille!
B. Assad (tradotto) : Abbiamo appena parlato con il signor Presidente della Russia Vladimir Putin. Ho trasmesso a lui e alla sua persona i saluti a tutto il popolo russo, grazie per gli sforzi compiuti dalla Russia per salvare il nostro paese.
Vorrei menzionare in particolare il ruolo svolto dalle Forze armate della Federazione russa, i sacrifici che hanno fatto per raggiungere questo obiettivo. Sono stato molto felice di sapere che tutti voi qui oggi siete con noi, le persone che hanno preso direttamente parte e hanno comandato le azioni delle Forze armate russe in Siria.
Due anni fa, quando ho incontrato il presidente Putin a Mosca, i combattimenti erano appena all'inizio. Durante questi due anni, i successi ottenuti grazie all'aiuto delle forze aeree e spaziali della Federazione Russa e dell'esercito siriano sono evidenti. Ora nessuno può negare questi successi nella lotta contro il terrorismo. E grazie alle tue azioni, così come le azioni dell'esercito siriano, i nostri alleati, molti siriani sono stati in grado di tornare alle loro case.
E ora, oggi, a nome dell'intero popolo siriano, esprimo a voi la mia gratitudine per ciò che avete fatto. Non lo dimenticheremo. Vorrei anche ringraziare personalmente il presidente della Russia Vladimir Putin, [il ministro della Difesa] Mr. Shoigu , [Capo di Stato Maggiore Generale delle Forze Armate] Mr. Gerasimov perché sono stati direttamente coinvolti nell'operazione.
Molte grazie
Nessun commento:
Posta un commento