L'ambasciatrice russa presso l'ONU Vasily Nebenzea si rivolge al Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite in merito a un presunto attacco chimico nella città suburbana di Damasco, a Douma.
-----------------------------------------------------------------------------------------
Ambasciatore russo presso le Nazioni Unite, Vassily Nebenzia, che si è rivolto al Consiglio di sicurezza il 9 aprile 2018, in merito a un presunto attacco chimico nella città suburbana di Douma, Damasco.
Testo e sottotitoli: unz.com/sayedhasan (dalla traduzione dal vivo in inglese )
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Trascrizione:
Grazie. Se credi che sia un grande piacere per me parlare del problema di cui parleremo ora e fare una dichiarazione, allora ti sbagli. Sfortunatamente, la situazione è tale che dovrò dire molto oggi, e spetterà a voi ascoltare ciò che ho da dire. Siamo grati al signor De Mistura [inviato speciale del Segretario generale della Siria] per il suo briefing e al signor [Thomas] Markran [direttore e vicedirettore dell'alto rappresentante per gli affari del disarmo]...
La federazione russa ha chiesto che questo incontro si svolgesse sugli argomenti dell'ordine del giorno, minacce alla pace e alla sicurezza internazionali, nella misura in cui siamo profondamente allarmati dal fatto che in un certo numero di capitali, soprattutto Washington e coloro che la seguono ciecamente, Londra e Parigi , è stata intrapresa una politica deliberata per alimentare le tensioni internazionali. La leadership degli Stati Uniti, del Regno Unito e della Francia, senza alcuna giustificazione e senza considerare le conseguenze, ha intrapreso una politica conflittuale contro Russia e Siria e sta spingendo gli altri a seguire l'esempio. Un ampio arsenale di metodi viene sfruttato per diffamare e insultare: retorica da falco, ricatti, sanzioni e minacce per usare la forza contro uno stato sovrano.
La Russia viene minacciata in modo imperdonabile. Il tono con cui questo viene fatto è andato oltre la soglia di ciò che è accettabile, anche durante la Guerra Fredda. Una tale ostilità contro il mio paese è qualcosa che i tuoi predecessori non si sono presi la libertà di intraprendere. Cosa c'è dopo? Ricordiamo una domanda retorica che il nostro Presidente ha presentato nel 2015 dall'Assemblea Generale delle Nazioni Unite ai nostri partner occidentali, soprattutto gli Stati Uniti, in merito agli sconsiderati esperimenti geopolitici in Medio Oriente. "Capisci ora cosa hai fatto?" E la risposta in quel momento era sospesa nell'aria.
Ma c'è una risposta: no, non capisci. Proprio come non riesci a capire cosa stai facendo ora. La mancanza di una strategia chiara su qualsiasi argomento è spaventosa non solo per noi, confonde non solo noi, ma confonde la maggioranza di coloro che siedono qui. Ma hanno deciso di non dirlo apertamente a te, seguendoti ovunque tu vada, indipendentemente dal fatto che con tutto ciò che tocchi, il caos viene lasciato indietro nelle acque salmastre da cui provi a pescare, qualcosa, ma solo i pesci mutanti vengono portati via. Presenterò un'altra domanda retorica. Capisci la soglia pericolosa verso cui stai portando il mondo?
Una delle aree in cui l'ostilità è più forte è la Siria. I terroristi e gli estremisti supportati da sponsor esterni stanno subendo una sconfitta lì. Ricordiamo che stiamo parlando di quei terroristi ed estremisti che avete fornito, finanziato e schierato in un paese per cacciare un governo legittimo. Ora è chiaro perché questo sta causando l'isteria tra coloro che hanno investito il capitale politico in queste forze oscure.
Recentemente, grazie agli sforzi intrapresi dalla Russia in linea con le risoluzioni del Consiglio di sicurezza, è stata intrapresa un'operazione su larga scala per sollevare l'assedio della Ghouta orientale. I suoi abitanti, per un certo numero di anni, furono costretti a sopportare la derisione e la tortura dei combattenti. Più di 150.000 civili sono stati evacuati da quel sobborgo di Damasco, completamente volontariamente, con le necessarie condizioni di sicurezza. Decine di migliaia di loro sono già stati in grado di tornare nelle aree liberate e molti si sono incontrati con i loro parenti. Non c'è stato alcun cambiamento [o sostituzione della popolazione]: questa composizione non è stata ascoltata dai sostenitori dell'opposizione siriana. Queste sono bugie.
Con i leader di questi gruppi armati, si sono svolti negoziati difficili. Di conseguenza, molti di loro hanno lasciato le aree che avevano occupato, nel pieno rispetto delle garanzie per la loro sicurezza. Per inciso, durante le operazioni di trasporto, sono stati intrapresi diversi tentativi di mettere in scena attacchi terroristici quando i militanti hanno tentato di raggiungere gli autobus con i kamikaze. Altri hanno preferito regolare il loro status con le autorità siriane. Grazie alle amnistie presidenziali, potranno tornare alla vita civile e, successivamente, potrebbero persino entrare nelle forze di sicurezza siriane. Stiamo parlando dell'attuazione di un principio delle Nazioni Unite: smobilitazione, disarmo e reinserimento.
Tuttavia, questa dinamica positiva non è di gradimento da parte di alcuni sponsor stranieri attraverso i paesi occidentali che sono disposti a prendere in giro solo per mantenere un focolaio di resistenza terroristica a una distanza notevole dalla capitale siriana, in modo che i combattenti possano continuare a terrorizzare civili ordinari, per impossessarsi del cibo e chiedere alla comunità internazionale che venga fornita assistenza umanitaria. Per inciso, non erano disposti a condividere la medicina con i comuni civili - come è stato dimostrato nell'ispezione della roccaforte lasciata dai combattenti. Era già successo in passato ad Aleppo orientale: le strutture ospedaliere improvvisate negli scantinati erano piene di medicine che, a seguito di sanzioni - sanzioni occidentali - non erano state fornite a Damasco e ad altre aree controllate dal governo.
Inoltre, sono stati rinvenuti ampi depositi di [indistinti] come i corpi e cadaveri di persone che erano state sottoposte a tortura. Siamo sbalorditi dalla scala dei tunnel usati dai jihadisti. In alcuni di essi, i piccoli camion erano in grado di muoversi liberamente. Queste sorprendenti strutture sotterranee riunivano le posizioni di gruppi considerati da alcuni moderati, ed erano legati alla fortezza del Fronte di Al-Nosra.
Il 6 aprile, il nuovo capo di Jaysh al-Islam, seguendo le istruzioni degli sponsor, ha deragliato l'evacuazione di un gruppo di combattenti da Douma e ha ripreso il lancio di razzi e mortai contro le zone residenziali di Damasco. Il fuoco mirato [nome indistinto di quattro aree]. Secondo le informazioni ufficiali, otto persone sono morte. 37 civili sono stati feriti. Sfortunatamente, non siamo riusciti a vedere le dichiarazioni delle capitali occidentali che condannavano il bombardamento di un distretto storico di Damasco. Il giorno seguente, 7 aprile, i combattenti hanno accusato le autorità siriane di aver sganciato bombe a botte con sostanze tossiche. Allo stesso tempo, i diversivi venivano mescolati. Si chiamava sarin, cloro o un mix di gas tossici. Basandosi su uno schema ben noto, queste voci furono immediatamente prese da coloro che sono finanziati dai capitalisti occidentali; Mi riferisco alle ONG e ai Caschi bianchi che stanno operando mendacemente sotto il mantello dei professionisti della salute. E questi rapporti sono stati anche ripresi e trasferiti ai media.
Ci fa nuovamente piacere affermare che molte di queste strutture discutibili hanno un elenco chiaro degli indirizzi e-mail dei rappresentanti dei membri del Consiglio di sicurezza, il che dimostra che alcuni dei nostri colleghi, con un approccio spericolato verso il loro status, stanno perdendo informazioni sensibili ai loro protetti. Per inciso, tutti dovrebbero ricordare il modo in cui, casualmente, i White Helmets hanno messo su internet un video che mostrava i preparativi per mettere in scena una cosiddetta vittima di un presunto attacco perpetrato dall'esercito siriano.
Nel 2011 è iniziata la serie chimica, e continua a esserci mostrata con il calcolo che ogni nuovo episodio è più risonante di quello precedente. A Washington, Londra e Parigi sono state tratte conclusioni immediate, incolpando le autorità siriane, o come lo chiamano, il regime siriano. Nessuno si è chiesto perché Damasco avrebbe avuto bisogno di questo? C'erano insulti contro la leadership siriana. Tuttavia, il principale onere della responsabilità è stato imputato a Russia e Iran. E penso che questo non sorprenda nessuno a questo punto, ma questo è stato fatto immediatamente sulla base delle tendenze attuali, senza condurre alcuna indagine.
L'8 aprile, le truppe siriane che attraversano {Al-Shimona} vicino a Douma hanno trovato una zona manifatturiera fatta in casa da Jaysh al-Islam per fabbricare sostanze chimiche artigianalmente. Sono stati scoperti anche agenti di cloro di fabbricazione tedesca e attrezzature speciali. Ad Istanbul, un giornalista dell'opposizione, [nome indistinto], ha inserito nella sua pagina Twitter un video presumibilmente tratto dall'area dell'incidente, probabilmente dai White Helmets. Un individuo sconosciuto è accanto a una bomba a mano con una sostanza chimica che avrebbe colpito la camera da letto di un edificio a Douma. Tutto questo è stato accompagnato da commenti su un altro attacco del regime contro i civili. La natura messa in scena di questa azione è qualcosa di cui non c'è dubbio. La traiettoria della presunta bomba è innaturale. Presumibilmente questa bomba entrò, penetrando attraverso un tetto, e naturalmente, calmo, cadde in un letto, senza nemmeno danneggiare questo letto. Una bomba può cadere su un letto di legno senza nemmeno danneggiare il letto di legno ?! Chiaramente, è stato collocato lì prima della preparazione per la messa in scena.
C'è un'interessante sequenza di eventi. La provocazione chimica a Douma, sabato 7 aprile, si è verificata immediatamente dopo che la delegazione statunitense presso il Consiglio di sicurezza ha ricevuto istruzioni per convocare per oggi, lunedì 9 aprile, di convocare consultazioni di esperti sul progetto di risoluzione sul meccanismo per indagare sugli incidenti con sostanze chimiche Armi. Il testo iniziale oggi ha cambiamenti e revisioni di ampia portata.
In queste circostanze oscure, dobbiamo ovviamente arrivare fino in fondo a ciò che sta avvenendo. Tuttavia, dobbiamo agire in modo onesto, obiettivo, imparziale, senza trascurare il principio di presunzione di innocenza e senza pregiudicare in alcun modo il risultato dell'indagine. Nonostante le provocazioni, gli specialisti russi continuano i loro sforzi per risolvere la situazione nella Ghouta orientale.
Nel pomeriggio di domenica 8 aprile, in seguito a un nuovo accordo raggiunto, è stata ripresa l'evacuazione dei combattenti di Jaysh al-Islam. Dopo la liberazione di Douma dai combattenti, gli specialisti russi sulla protezione radiologica, chimica e biologica sono stati inviati lì per raccogliere prove e informazioni. Hanno preso campioni di terreno che mostrano la mancanza di qualsiasi agente nervino o sostanze di cloro.
La gente del posto è stata intervistata sulla cessazione della resistenza ai combattenti. Non un singolo residente locale ha confermato l'attacco chimico avvenuto. Negli ospedali locali, non c'erano segnalazioni sui sintomi da una sostanza tossica come il cloro. Altre strutture mediche non si trovano a Douma. I corpi dei morti a causa della contaminazione non sono stati trovati. Il personale medico e i residenti non hanno informazioni sulle loro potenziali aree di sepoltura. In tal modo, l'uso di sarin e cloro non è confermato. Per inciso, i rappresentanti della Mezzaluna Rossa siriana hanno confutato la dichiarazione fatta presumibilmente per loro conto della fornitura di assistenza alle vittime di gas tossici. Chiedo a coloro che parleranno contro di me e calunniano il regime di procedere dal presupposto che non vi è stato alcun attacco di armi chimiche.
La Svezia ha preparato una bozza di risoluzione per indagare sull'incidente. In linea di principio, al fine di condurre un'indagine, l'OPCW non ha bisogno di risoluzione. Tuttavia, siamo disposti a prendere in considerazione questa risoluzione. Oggi, ti proponiamo di fare ciò che prevedi nella tua bozza. Lasciamo che l'OPCW, che attraverso il direttore generale della Segreteria tecnica, il signor Üzümcü, abbia dichiarato la volontà di andare a fondo di ciò che è avvenuto, lascia che sia domani a volare a Damasco. Lì, le autorità siriane e le truppe russe forniranno le condizioni per viaggiare nell'area del presunto incidente per far sì che si familiarizzino con la situazione. Per inciso, questo è ciò che il Presidente Trump e altri leader occidentali ci hanno chiamato a intraprendere.
Per quanto riguarda la possibilità di un attacco chimico, questo è stato ripetutamente avvertito dai siriani presso il Centro russo per la riconciliazione delle parti avversarie. È stato affermato che per registrare sul film un attacco chimico, e lo metto tra virgolette, "sono già state introdotte le attrezzature necessarie". Anche noi abbiamo fatto le dichiarazioni pertinenti al Consiglio di sicurezza. Hai sentito questi avvertimenti. Li avete ascoltati, ma deliberatamente li ignorate in quanto non si allineano con le opinioni dottrinali di coloro che cercano l'eliminazione di un governo legittimo in un altro paese arabo.
Tuttavia, ciò che non viene esaminato è il fatto che un numero significativo di armi chimiche sono state scoperte nel territorio siriano da novembre a dicembre 2017 che era stato liberato dai terroristi. Sui siti di stoccaggio di al-Zakhariya e al-Afafir nella provincia di Hama sono stati scoperti venti contenitori da 1 tonnellata. Sono state trovate più di 50 munizioni che contengono sostanze chimiche tossiche. A Tal-Adli, provincia di Idleb, sono state scoperte 24 tonnellate di sostanze chimiche tossiche e si ritiene che sia il cloro. Nel sito di stoccaggio Adhamiya, 30 chilometri a nord-est di Damasco, sono state trovate munizioni calibro 240 e 160 millimetri. Contenitori di plastica sono stati trovati con sostanze e composti di fosforo. Nell'area di Al-Servita, provincia di Idlib, è stato trovato un complesso industriale per la sintesi di varie sostanze tossiche.
Dall'inizio di quest'anno, sono stati segnalati quattro casi di combattenti che usano sostanze chimiche tossiche contro le posizioni in cui le truppe governative si trovano a Shuja e Al-Mesharif. Più di 100 truppe siriane sono state ricoverate in ospedale. Il 3 marzo ° , quando Hazrama e Al-Tars furono liberati nel Goutha Orientale, combattenti di truppe governative hanno scoperto in un tunnel di un sito di produzione artigianale sotterraneo per la produzione di munizioni chimiche di natura artigianale. E questo è lontano da una lista completa. Indica le infrazioni e gli abusi da parte dell'opposizione inconciliabile. Tuttavia, gli esperti dell'OPCW inviati lì per identificare le prove non sono qualcosa che vediamo persone desiderose di fare. Esigiamo che OPCW verifichi tutte quelle aree. L'accesso può essere fornito.
Inoltre, stanno emergendo informazioni che al campo di Al-Tanf, istruttori americani hanno addestrato un certo numero di gruppi di combattenti per mettere in scena provocazioni con armi chimiche utilizzate per creare un pretesto per uno sciopero. Era chiaro per noi che i tentativi di proteggere i terroristi e allo stesso tempo punire il regime tanto odiato da alcune capitali occidentali prima o poi sarebbe stato intrapreso. Parlando con gli schermi televisivi ha cercato di ripetere lo sciopero dello scorso anno contro la Siria. Questa mattina, ci sono stati attacchi contro il campo aereo T4 nella provincia di Homs.
Siamo profondamente turbati da tali azioni. Le provocazioni a Douma fanno eco all'incidente dello scorso anno a Khan Sheikhoun. L'aspetto unificante è il fatto che c'è una natura pianificata di questi attacchi. Un'analisi delle operazioni degli Stati Uniti prima e dopo l'incidente a Khan Sheikhoun nell'aprile del 2007 mostra che Washington, prima del tempo, si preparò per la sua operazione. Il cacciatorpediniere navale USS Porter, dal 4 al 7 aprile dello scorso anno, cioè quando la sostanza tossica era stata usata a Khan Sheikhoun, prima dello sciopero contro la base aerea di Shayrat, era già presente nelle acque del Mediterraneo dove erano impegnate in operazioni programmate. Non sono entrati nei porti dove potrebbe essersi verificato uno scambio di munizioni per aumentare il numero di missili da crociera.
Tra l'altro, dal 4 al 5 aprile, il cacciatorpediniere USS Porter si trovava a sud-est della Sicilia e il cacciatorpediniere navale della USS Ross era in un passaggio dalla base navale di Rota nella zona sud della Sardegna. Successivamente, il 6 aprile, un movimento accelerato di entrambi i cacciatorpediniere navali è stato segnalato verso le postazioni di sparo più a sud-ovest di Cipro. Da lì, il 7 aprile, hanno condotto un attacco di massa contro l'aeroporto di Shayrat. Allo stesso tempo, il numero di missili Tomahawk lanciati (59) ha superato le munizioni generali su entrambi i cacciatorpediniere navali se fossero stati effettivamente ingaggiati nelle operazioni di difesa antimissile che erano state loro assegnate. A tale scopo, erano necessarie solo 48 unità. In tal modo, navi militari statunitensi, anche prima dell'incidente chimico in Khan Sheikhoun, è entrato nel servizio militare con equipaggiamento extra di attacco che è un aumento dei missili cruise non necessari per la difesa antimissile. E questo potrebbe attestare una precedente pianificazione da parte di Washington di un atto di sciopero contro Damasco.
Le false notizie di Douma del sabato sono orientate interamente a richiamare l'attenzione della società lontano dal caso Skripal che è stato confuso da Londra e gettare sulla Russia accuse completamente non confermate allo scopo di attirare la solidarietà per costruire un'alleanza anti-russa. Ora gli inglesi si stanno allontanando da un'indagine trasparente e propongono risposte specifiche per le domande e allo stesso tempo stanno facendo il giro delle loro tracce. Durante la riunione del Consiglio di sicurezza del 5 aprile sul caso Skripal, abbiamo avvertito che un tentativo di accusarci ingiustificatamente di aver avuto una mano nell'incidente di Salisbury era legato al dossier chimico siriano. Ieri, questo numero ha visto nuovi interessanti sviluppi. Per il momento, il ministro degli Esteri Boris Johnson continua a rivelare cose contro la Russia e tenta di essere spiritoso, ed ecco la seguente perla: esperti di un post di ascolto della RAF a sud di Cipro intercettati il giorno delle segnalazioni di avvelenamento di Skripal inviate dai sobborghi di Damasco a Mosca. E questo è quelloI tempi stanno segnalando. Contiene la frase seguente, la frase "Il pacco è stato consegnato" e "le due persone hanno fatto un'uscita di successo". Questo risulta essere parte delle informazioni di intelligence fornite da Londra due ore prima dell'espulsione dei diplomatici russi. Tuttavia non è chiaro che ci sia un collegamento inconfutabile qui? Non è chiaro a tutti? Siria-Russia-Salisbury?
Darò un suggerimento ai servizi di intelligence britannici e lo farò gratuitamente. Ecco un'altra grande idea per nascondere le loro tracce: potrebbero suggerire che "Novichok", che ora è così apprezzato, abbia raggiunto Salisbury direttamente dalla Siria per pacchetto. Questa è una beffa completa qui.
L'ambasciatore Haley ha recentemente affermato che la Russia non sarà mai un amico degli Stati Uniti. E vorrei rispondere a questo. L'amicizia è qualcosa di reciproco e di volontario. Non si può forzare un'amicizia. E non siamo particolarmente desiderosi di essere tuoi amici. Né stiamo chiedendo di essere amici con te. Quello che vogliamo da te è davvero niente. È qualcosa che è normale rapporto civile che rifiutate arrogantemente, ignorando le cortesie di base.
E sei fuorviato se pensi di avere degli amici. I cosiddetti tuoi amici sono solo quelli che non possono dirti di no. E questo è l'unico criterio per l'amicizia nella tua comprensione. La Russia ha amici e diversamente da voi, non abbiamo avversari. Non vediamo il mondo attraverso quel prisma. E sì, il terrorismo internazionale, questo è il nostro nemico. Tuttavia, continuiamo a proporre la cooperazione. Ciò deve essere rispettoso e cooperazione reciproca, deve andare verso la risoluzione di problemi reali e non immaginati. E dovresti essere altrettanto interessato quanto lo siamo in questa cooperazione.
In definitiva, come membri permanenti del Consiglio di sicurezza, abbiamo la principale responsabilità per il mantenimento della pace e della sicurezza internazionali. Attraverso i canali pertinenti, abbiamo già trasmesso agli Stati Uniti la forza armata con falsi pretesti contro la Siria, dove, su richiesta del governo legittimo del paese, le truppe russe sono state dispiegate, potrebbe portare a gravi ripercussioni.
Chiediamo ai politici occidentali di ridimensionare la loro retorica aggressiva, di prendere in seria considerazione possibili ripercussioni e di porre fine alla spericolata diffusione di minacce alla sicurezza globale. Le disavventure militari dell'Occidente sono ben note a noi se consideriamo gli esempi di Yougoslavia, Iraq e Libia. E nessuno ti ha conferito il potere di agire come poliziotti del mondo e come investigatori, procuratori, giudici e carnefici tutti allo stesso tempo.
Chiediamo il tuo ritorno all'ufficio legale per rispettare la Carta delle Nazioni Unite e affrontare congiuntamente i problemi che sorgono, piuttosto che tentare in ogni passo di far progredire il tuo gioco geopolitico egotistico. Tutta l'energia deve essere focalizzata sul sostegno al processo politico in Siria, al quale è necessario costringere in modo costruttivo gli sforzi di tutti gli attori influenti. La Russia è sempre pronta a impegnarsi in tale cooperazione.
Per concludere, signor Presidente, desidero cogliere l'occasione per chiedere un briefing aperto al Consiglio di sicurezza sui risultati della missione di valutazione delle Nazioni Unite a Raqqa e sulla situazione nel campo di Rahman. Vediamo il modo in cui membri della Commissione tentano di creare una cortina fumogena attorno a questo problema, che è il risultato delle loro azioni in Siria, inclusa l'operazione di radere al suolo Raqqa a causa di attentati. Nessuna provocazione chimica distoglierà l'attenzione da ciò che hai fatto.
Grazie.----
Nessun commento:
Posta un commento