Conferenza stampa congiunta a Budapest di Putin con il primo ministro ungherese Viktor Orban
V.Orban (come tradotto) : Buon pomeriggio, signore e signori! Sinceramente il benvenuto del Presidente della Federazione Russa!
Vorrei ringraziarlo a nome di Ungheria e il popolo ungherese per il fatto che ci ha visitato. La visita del presidente russo è sempre un grande onore per noi.....
Abbiamo avuto un lungo, trattative di grande successo. L'obiettivo di questi negoziati sono questioni economiche. Probabilmente sapete che l'Ungheria cerca di mantenere rapporti trasparenti e buoni con la Russia. Abbiamo annualmente discutere lo stato dei nostri affari. L'anno scorso a Mosca su invito del Signor Presidente, grazie, che è venuto da noi per una visita di ritorno.
Abbiamo detto che le promesse fatte due anni fa, un anno fa, le due parti hanno completato. Abbiamo firmato i documenti sulla cooperazione regionale. Ungheria ha aperto il Consolato Generale a Kazan, e abbiamo firmato un piano di consultazioni a livello ministeriale straniera.
Ringraziamo il Signor Presidente per il fatto che il nostro precedente accordo sulla fornitura di gas sono stati modificati e, quindi, il gas è garantito a noi fino al 2021. E oggi, abbiamo deciso che il nostro personale chiederà loro di avviare colloqui su forniture di gas dopo il 2021.
Abbiamo anche discusso separatamente nel campo della cooperazione per l'energia atomica. Abbiamo scoperto che la maggior parte degli ostacoli che abbiamo già riusciti ad eliminare, rimane una domanda aperta, e siamo in attesa per la decisione dell'Unione europea su questo tema. Siamo sicuri che il nostro accordo per tutta la soddisfa i requisiti dell'Unione Europea, e speriamo vivamente che quest'anno saremo in grado di avviare i lavori preparatori, e nel 2018 per iniziare la costruzione immediatamente.
I risultati della cooperazione economica è particolarmente apprezzata perché abbiamo raggiunto questi risultati in una situazione internazionale particolarmente difficile. Si può vedere che sul continente, nella parte occidentale di esso, è diventato una politica molto alla moda anti-russa. E in queste circostanze, abbiamo dovuto difendere i loro contatti economici e salvarli nella latta. Mi spiace dire che, nonostante tutti i nostri sforzi, purtroppo, abbiamo perso molto turnover tra i nostri paesi. $ 6.5 miliardi di dollari - è il danno che è stato causato per le nostre economie. E l'Ungheria continua ad affermare che i problemi non economici non possono essere risolti con mezzi economici. Non c'è bisogno di portare altri conflitti sul territorio dell'economia, perché si farà male a tutti. Ecco perché ci auguriamo che in un prossimo futuro saremo in grado di accogliere nuovi buone relazioni tra la Russia e l'Unione europea. E 'molto difficile vivere se non si dispone di un forme aperte, proficue e spinte di cooperazione con il potente.
Molte delle nostre aspettative sono state realizzate, e in ambito culturale e umanitario. Eravamo d'accordo per lo scambio di studenti. E l'Ungheria ha deciso che ci accingiamo a ricostruire i mezzi di quattro ungherese parrocchia ortodossa.
Sono sicuro che uno dei risultati più importanti della nostra cooperazione è il fatto che negli ultimi due anni, in base ad un accordo con il signor Presidente siamo stati in grado di realizzare investimenti nel settore alimentare. Questo è per l'economia ungherese è estremamente importante, e vogliamo dall'agricoltura di circolare e di consentire investimenti da parte di aziende ungheresi nel campo della gestione delle acque. L'Ungheria ha una tecnologia di classe mondiale, e sarà un grande passo avanti in termini di commercio estero tra i due paesi.
Sappiamo perfettamente che l'Unione europea ha condotto il dibattito pubblico su una serie di questioni di politica estera. Li abbiamo discusso. Abbiamo cercato di conservare e salvare tutto il possibile, dai contatti russo-ungherese, e quando il mondo torna alla logica di una buona cooperazione, l'economia ungherese con buone posizioni per essere ulteriormente sviluppato nei mercati russi.
Da questo posso concludere che dal punto di vista economico e sotto il profilo economico e politico di vista, i nostri negoziati hanno avuto esito positivo, per il quale vi ringrazio signor Presidente.
Vladimir Putin: Signor Primo Ministro! Signore e Signori!
Prima di tutto, voglio ringraziare il Primo Ministro e tutti i nostri colleghi ungheresi per l'invito e per l'opportunità di continuare la pratica corrente di scambio di opinioni al più alto livello.
Abbiamo discusso praticamente l'intera gamma di questioni in relazioni russo-ungherese, e, naturalmente, come abbiamo appena detto, signor primo ministro, l'attenzione si è concentrata principalmente sulla manutenzione, lo sviluppo, a cercare la cooperazione nella sfera economica.
Apprezziamo l'atteggiamento della leadership ungherese per lo sviluppo coerente di cooperazione reciprocamente vantaggiosa con la Russia, e, naturalmente, l'Ungheria è un partner importante e affidabile della Russia in Europa. I due paesi hanno stabilito un dialogo politico regolare, svolta in stretto contatto a livello dei ministeri degli affari esteri, gestisce in modo efficace la Commissione Intergovernativa per gli affari economici.
Oggi, nel corso dei negoziati abbiamo anche posto la massima attenzione, come ho detto, i temi della cooperazione economica. Mi unisco, è costretto ad ammettere, nei dati oggettivi commerciali bilaterali, purtroppo, per gli ultimi tre anni - una riduzione di quasi la metà. dinamica negativa è fisso, e nella sfera degli investimenti. L'anno scorso, gli investimenti reciproci è sceso anche di quasi la metà.
Questa situazione, naturalmente, nessuno può contenere. A questo proposito è stato esaminato e identificato misure specifiche per migliorare il commercio bilaterale e gli investimenti. Il Primo Ministro ha appena detto circa una delle possibilità - su come ampliare la portata di questi investimenti a beneficio delle economie di Russia e Ungheria.
In particolare, esso ha accettato di aumentare la collaborazione nel settore energetico. Fissare progetto di grande importanza realizzabile "Rosatom" per la costruzione di due nuovi reattori delle centrali nucleari "Paks", il costo di richiamo, 12 miliardi di euro. Questa centrale nucleare, come sappiamo, ha lavorato in Ungheria e oggi produce quasi il 40 per cento dell'energia elettrica generata in Ungheria. La messa in funzione di capacità aggiuntiva raddoppierà il volume della produzione di energia per soddisfare la domanda di energia elettrica necessaria per il lancio della nuova produzione in Ungheria. Questo creerà nuovi posti di lavoro, circa 10 mila.
Buone prospettive per una maggiore cooperazione sono nel settore del petrolio e del gas. Oggi, una notevole quantità di idrocarburi utilizzati in Ungheria, viene dal nostro paese. E, tra le altre cose, naturalmente, l'Ungheria è un collegamento affidabile nel transito di gas russo verso l'Europa occidentale.
L'Ungheria ha partecipato con successo nello sviluppo delle riserve di idrocarburi nel territorio russo. gruppo energetico ungherese MOL sviluppa campi di petrolio in Siberia occidentale e la Russia sta per aumentare il volume della produzione. Ora è "figlia» MOL produce 590 000 tonnellate di petrolio l'anno in Russia.
Nel corso dei negoziati, abbiamo deciso di rafforzare la cooperazione energetica e industriale, anche in high-tech e industrie ad alta intensità di conoscenza. Si noti che con l'uso di materiali compositi in Ungheria Russian lanciato produzione di autobus. Sulla base della nostra tecnologia in fase di aggiornamento materiale rotabile della metropolitana di Budapest. I piani - produzione e fornitura di vagoni ferroviari verso paesi terzi comune.
società ungheresi attive nel settore farmaceutico russo e nel nostro settore agricolo. Stabilito un stretta collaborazione tra tutte le 19 regioni ungheresi e più di 50 regioni russe. Sosteniamo pienamente questo impegno per le regioni di collaborazione diretta, ed è noto oggi che deve essere approvato e il programma di sviluppo della cooperazione regionale integrato negli anni 2017-2022.
sviluppare con successo legami culturali e umanitari bilaterali e contatti nel campo dell'istruzione in espansione. E 'positivo che in Ungheria ravvivato l'interesse per lo studio della lingua russa. E, naturalmente, siamo molto grati al Presidente del Consiglio, tutti i nostri amici ungheresi per la loro assistenza, che essi forniscono e nell'insegnamento della lingua russa in espansione dei contatti umanitari, anche nel campo della rigenerazione e la riparazione, che si svolgono su iniziativa ungherese I governi, le istituzioni religiose, edifici religiosi.
Durante i negoziati sono stati discussi in dettaglio, e questioni di attualità dell'agenda europea e globale. Ho apprezzato sulle nostre valutazioni su ciò che sta accadendo, per esempio, nella parte orientale dell'Ucraina, su quanto sta accadendo in Medio Oriente, tra cui la Siria. E qui, in ogni caso, abbiamo esattamente un approccio comune, è che abbiamo bisogno di unire le forze nella lotta contro il terrorismo internazionale. Una soluzione politica in Siria e in altri paesi del Medio Oriente, pronta restituzione della regione alla vita normale contribuirà certamente alla migrazione e la rimozione di crisi acuta in Europa nel suo complesso.
Mi auguro che saremo attivamente comunicare con i nostri partner ungheresi in tutti questi settori. E in conclusione vorrei ringraziare i partner più ungheresi e del Primo Ministro per la calda accoglienza, per i colloqui sostanziali e produttive.
Abbiamo ancora la seconda parte è prevista. Ci troviamo ora con i nostri ministri continueranno la discussione. Ma entro l'inizio del lavoro in formato stretto indica che lo spirito di raggiungere accordi specifici c'è da entrambe le parti.
Grazie per l'attenzione.
Domanda (come tradotto) : Una domanda per il signor Viktor Orban. Come vede lo spazio internazionale in cui la Russia e Ungheria possono cooperare in futuro? E c'è qualche cambiamento?
V.Orban: Naturalmente, con l'orgoglio nazionale, si dovrebbe capire che la Russia e l'Ungheria si sono spostati in diverse dimensioni: si tratta dei militari, questioni geopolitiche e di politica estera. Ma credo che le migliori qualità umane è che quando un uomo sa dove il suo posto, e assume quel ruolo e si è posta l'obiettivo, che corrisponde al peso, le dimensioni e l'influenza del paese. Signor Presidente ci ha informato sulla situazione in Siria. Siamo in grado di unirsi solo per le operazioni di mantenimento della pace, che mirano alla tutela della comunità cristiana, perché la tutela della comunità cristiana, riteniamo che sia molto importante in tutto il mondo. In altre parole, l'Ungheria può partecipare alla risoluzione delle questioni internazionali, anche quando non gioca un ruolo importante. Siamo molto grati per l'informazione, signor Presidente.
Per quanto riguarda la scena internazionale, ci sentiamo tutti è sospeso in aria che si verificano molto gravi cambiamenti nel mondo. Noi crediamo che i cambiamenti che si stanno verificando, creare condizioni più favorevoli per l'UE-Russia, e compreso il ungherese-russo, la cooperazione è meglio di quanto non fosse prima. Non vedo l'ora per i prossimi anni, e penso che la condizione principale per la pace in Europa sono contatti equilibrate tra la Russia e l'Unione europea.
Domanda (come tradotto) : Prima dei colloqui, la stampa ha riferito che la questione del potere sarà la natura del focus dei negoziati. Avete parlato che il "Nord Stream", in qualche modo verrà inviato in Ungheria, e sul fatto che i nuovi negoziati correlate a Paks credito? Grazie.
V.Orban: Per quanto riguarda quest'ultimo aspetto, non abbiamo parlato. Naturalmente, la posizione finanziaria dell'Ungheria nel contesto economico internazionale è migliorata negli ultimi anni, ma abbiamo un buon accordo con la Russia, non vogliamo rischiare, ci siamo impegnati alla sua realizzazione. Non vediamo l'ora di lavori in corso finalmente iniziato, perché - che tipo di energia nucleare, che tutti parlano, ma nessuno ha mai visto? Anche la prima pala scavato un buco no. Siamo in attesa di questo. Ora un revisione dell'accordo all'ordine del giorno non è necessario. Quello che ho in precedenza firmato Signor Presidente, vogliamo per la sua attuazione.
Per quanto riguarda la fornitura di gas, non possiamo ignorare la questione di come stabile è la fornitura di gas attraverso l'Ucraina. Si tratta di una questione fondamentale. Sappiamo che tanti momenti incerti, così abbiamo sempre difeso ciò che è necessario diversificare le forniture. Sarebbe nell'interesse dell'Ungheria, l'Unione europea bloccato. Cioè, è in una sorta di stasi, ma siamo interessati a che è successo di nuovo all'ordine del giorno. Abbiamo la capacità e il nord, che non usiamo, ma se necessario, e gli interessi economici nazionali lo richiedono, saremo noi ad acquistare gas dalla Russia attraverso il nord.
Vladimir Putin: Due parole aggiungono. Abbiamo parlato del progetto, che, purtroppo, ha cessato di esistere - "South Stream", ha parlato della "Nord Stream". Per quanto riguarda il "Nord Stream - 2", naturalmente, opportunità tecnologica per l'Ungheria per ricevere il gas russo attraverso il "Nord Stream - 2" esiste. Dopo la Slovacchia, attraverso l'Austria, è possibile in diversi modi per fare questo, è un progetto del tutto realizzabile. E 'anche possibile, e il movimento del greggio russo attraverso Turchia attraverso il "turco Stream", ci sono altre opzioni.
Tra l'altro, non ci poniamo nessun obiettivi di natura politica nei confronti di transito attraverso l'Ucraina. Se è economicamente fattibile se è affidabile, non escludiamo la continuazione del volume del transito attraverso l'Ucraina. La questione della diversificazione la redditività economica di questi percorsi. Stiamo esplorando tutte le possibilità. Si può dire con certezza: il gas russo è affidabile fornita al mercato ungherese, è al 100 per cento.
Per quanto riguarda gli altri componenti, come il progetto stesso centrale nucleare "Paks" - 12 miliardi, ho detto, c'è questo progetto - 80 per cento previsto a causa del prestito russo. Ho informato il Presidente del Consiglio circa le altre opzioni possibili. Noi siamo disposti a finanziare il 100 per cento, ma poi le condizioni del contratto deve essere un po 'diverso. Anche in questo caso, tutte le cose sono possibili da implementare.
Vorrei attirare la vostra attenzione sul fatto che, come ho detto, si tratta di 10 mila nuovi posti di lavoro ben pagato ad alto contenuto tecnologico. Questo, naturalmente, migliorando l'affidabilità e il lavoro sullo sviluppo futuro dell'economia ungherese nel suo complesso.
Domanda: La domanda sull'Ucraina.
Vladimir Vladimirovich, la vostra posizione sul conflitto in Donbas noto. Vorrei che per chiarire: Secondo te, perché l'attuale epidemia si è verificato in questo momento, in questo periodo?
E mi permetta, una volta che siamo in Ungheria, per chiedere al signor Orbán: La tua opinione sulla situazione in Ucraina, soprattutto in Transcarpazia hanno minoranza ungherese. È in qualche modo può influenzare la Kiev, che non vi era alcuna discriminazione nei confronti della popolazione ungherese?
Grazie.
Vladimir Putin: Per quanto riguarda l'aggravamento di oggi, abbiamo registrato che ha cominciato - la nostra posizione è, in effetti, è ben nota: ha provocato - con la parte ucraina. Il Venerdì della scorsa settimana, abbiamo iniziato, infatti, combattendo. Domenica, ucraini cosiddetti distaccamenti volontari catturato uno dei punti di riferimento dell'opposizione e spostato nel territorio controllato dal padrone di casa, a 200 metri. Domenica scorsa, sono stati eliminati.
Perché questo accada ora? A mio parere, per diversi motivi. La prima ragione sta nel fatto che la dirigenza ucraina oggi ha bisogno di denaro, e il denaro è meglio bussare dell'Unione europea, dei singoli paesi europei, dagli Stati Uniti e le istituzioni finanziarie internazionali, esponendo se stesso come una vittima di aggressione. Primo.
In secondo luogo. Come sappiamo, durante la campagna elettorale negli Stati Uniti al servizio del governo ucraino ha preso una posizione unilaterale a favore di un candidato. Più di questo, alcuni oligarchi, certamente con l'approvazione della leadership politica, finanziato questo candidato, o la candidata, se lo dici con maggiore precisione. Ora hanno bisogno di migliorare le relazioni con l'attuale amministrazione, e anche attraverso il conflitto, è sempre meglio, è sempre più conveniente, più facile da disegnare azioni dell'amministrazione per affrontare problemi di ucraini bene, e, quindi, di stabilire qualche dialogo.
La terza ragione - la politica interna. Sullo sfondo di evidenti fallimenti nel settore della politica economica e sociale dell'opposizione intensificata, è necessario collegare, è necessario mobilitare la popolazione intorno l'attuale leadership. Questo compito è anche facilmente ottenibile sullo sfondo della ripresa del conflitto.
C'è un'altra considerazione. Credo che oggi il governo ucraino non è affatto pronto per l'attuazione degli accordi di Minsk e alla ricerca di una scusa per rinunciare a loro esecuzione, e anche questo potrebbe contribuire allo sviluppo del conflitto. Spero vivamente che le forze sane in Ucraina se stessa, così come coloro che sono interessati ad affrontare questo tipo di mezzi politici, non permetterà lo sviluppo della situazione nel sud-est dell'Ucraina, la peggiore delle ipotesi, ma invece concentrare tutta la loro attenzione e gli sforzi per per soddisfare gli accordi Minsk.
V.Orban: Il primo ministro ucraino è stato di recente in Ungheria. Abbiamo negoziato con successo, abbiamo concluso diversi accordi. L'Ucraina è stata oggetto dei nostri negoziati in corso, perché è il nostro vicino comune. L'Ungheria è interessata agli accordi Minsk sono stati giustiziati senza condizioni. Noi non abbiamo altre soluzioni non possono vedere, e l'Ungheria con i loro modesti mezzi di fare tutto il possibile per garantire che l'accordo di Minsk sono stati raggiunti. Voglio affermare chiaramente che l'Ungheria è interessato al fatto che l'Ucraina è stata stabile, Paese di successo. Eppure, siamo nel quadro della cooperazione tra Ungheria e Ucraina può fare in modo da creare un'Ucraina stabile, faremo. Ma il punto di partenza è il mondo e il mondo è possibile solo sulla base degli accordi Minsk.
Siamo interessati alla realizzazione degli accordi di Minsk, perché regolerà non solo la situazione nelle due regioni, ma sistemeremo altre questioni, come ad esempio a fornire i diritti democratici delle minoranze nazionali. Perché le discussioni che sono in corso in relazione alla lingua di insegnamento in Ucraina sono ben lungi dall'essere a vantaggio della minoranza ungherese. Siamo interessati in Ungheria è interessato ad un Ucraina economicamente stabile e prospero, e tutto ciò che è in nostro potere, prenderemo.
D: Domanda al primo ministro. Mi piacerebbe continuare l'argomento molto importante di energia. Mi piacerebbe sentire da voi un po 'più concreto. Il tema è davvero molto importanti numeri, davvero molto impressionante. Sappiamo che il 75 per cento della fornitura di petrolio, il 60 per cento degli ungheresi fornitura di gas ottenuto dalla Russia. Ma vi ricordate che l'Ungheria, per così dire, ha reagito al progetto di espansione "North Stream", senza molto entusiasmo, ma era interessato alla realizzazione del "South Stream". "South Stream", in quanto sappiamo che non è così, c'è un "flusso turca". Vorrei sapere esattamente come si desidera interagire in questo campo oggi.
Grazie.
V.Orban: Signor Presidente, ha detto in una proposta molto importante, che voglio ripetere qui ora. E 'importante che le materie prime russe in ogni caso, è caduto sul territorio dell'Ungheria. Questo è quello che abbiamo concordato con l'altro, e il signor Presidente, noi lo garantiamo. In confronto, tutte le altre questioni sono questioni di natura tecnica. Ancora più importante, c'è un accordo tra di noi. Il presidente russo ha dato la parola al Sig Ungheria, qualunque, riceverà le necessarie materie prime, petrolio e gas, che sono necessari per il funzionamento del paese. "South Stream" sarebbe nel nostro interesse, ma è fuori dal nostro controllo.
"Turco Stream" siamo interessati in esso, siamo felici di partecipare. Se vi è una tale opportunità, lo useremo. E il gas dal nord è anche nel nostro interesse, se da altre fonti, non otteniamo il gas. Devo dirvi che l'Ungheria non è in un ambiente molto amichevole. Abbiamo vicini nell'Unione europea, siamo membri dell'Unione europea. L'Ungheria ha costruito la sua capacità e nella direzione della Croazia, e la Romania, dove abbiamo potuto ottenere fonti alternative, ma né la Croazia né la Romania, se vi piace l'Unione europea, da parte sua, non ha costruire queste strutture, in modo che possiamo fare rifornimento inversione e ha anche ricevuto fuori. Questo è l'Ungheria sul lato sud è in una situazione bloccata. Ecco perché dal punto di vista della questione chiave dell'Ungheria è che il Presidente della Federazione Russa ha detto che in ogni modo, anche a zig-zag, ma l'Ungheria riceverà il gas e il petrolio necessario. Questa è una dichiarazione molto importante per noi, vi ringraziamo con particolare riguardo al signor presidente per questo. La diversificazione - una buona cosa, ma se è effettuata solo da noi, ma da altri paesi - non, restano i contatti unilaterali.
Ancora una volta ripeto, per l'Ungheria è la chiave accordo con il presidente e l'accordo che abbiamo firmato.
Vladimir Putin: Posso solo aggiungere a quanto è stato detto. Abbiamo davvero di tutto per assicurare un approvvigionamento sufficiente in Ungheria. Ungheria - un affidabile, di solvibilità, partner stabile. Siamo interessati alla fornitura delle nostre materie prime nel mercato ungherese e cercheremo un modo per attuare tali piani. Semplicemente perfetto - trova.
Voglio mettere in chiaro. Abbiamo assolutamente depolitiziruem queste domande. La questione di natura puramente economica, in primo luogo la convenienza economica. Non è escluso eventuali percorsi. Siamo pronti a tornare a nulla. Non stiamo andando a prendere offesa alla stessa Bulgaria, in qualsiasi altro paese per ciò che non ha trovato il coraggio al momento di affrontare le decisioni della Commissione europea. Se si è disposti a tornare in questo - siamo anche pronti, da parte sua, ma abbiamo bisogno di garanzie. Noi non possiamo e non vogliamo subire perdite. La nostra società non può e non sopportare la perdita di un male-solutions. Se andiamo lungo questo percorso, compreso il dialogo con Bruxelles, poi di sicuro tutti saranno felici e andrà a beneficio dello sviluppo delle relazioni bilaterali e la sicurezza energetica del continente nel suo complesso.
Grazie.
Nessun commento:
Posta un commento