Intervista a Anadolu Agency

28 novembre 2014, 12:00

In vista della visita di Stato della Repubblica di Turchia, Vladimir Putin ha rilasciato un'intervista a Anadolu Agency.

DOMANDA: Quali specifici obiettivi in ambito politico, economico e culturale delle relazioni russo-turca si imposta durante la riunione del Consiglio di cooperazione ad alto livello?Perché le relazioni bilaterali restano generalmente caldo nonostante le differenze politiche in alcune questioni regionali?

PRESIDENTE della Russia Vladimir Putin: La prossima visita di Stato in Turchia e la partecipazione alla quinta sessione del Consiglio di cooperazione russo-turco-alto livello è una tappa importante nel far progredire le relazioni tra i nostri Stati. Grazie agli sforzi comuni abbiamo preso in questi ultimi anni, le nostre relazioni hanno sviluppato in modo costruttivo sulla base di fiducia reciproca, di buon vicinato, l'uguaglianza e il rispetto reciproco degli interessi.

Insieme con il Presidente della Turchia, Sig Recep Tayyip Erdogan ci accingiamo a discutere i principali temi della cooperazione russo-turca, tra cui la realizzazione di progetti comuni strategici nel settore energetico. Stiamo andando a rivedere i risultati della nostra collaborazione nel corso dell'ultimo anno e tracciare le attività future. E, naturalmente, ci si scambiano opinioni sui principali problemi internazionali e regionali.

La Turchia è stata e rimane un importante partner commerciale estero per la Russia. Nel 2013, il nostro fatturato del commercio bilaterale ha raggiunto 32,7 miliardi dollari. Gli investimenti diretti russi accumulati in Turchia superano 1,7 miliardi di dollari e simili investimenti turchi in Russia sono vicino a $ 1 miliardo. Siamo entrambi interessati a mantenere questo trend positivo......

Il nostro programma prevede il miglioramento della struttura del fatturato del commercio attraverso l'aumento della quota di prodotti high-tech e lo sviluppo della cooperazione industriale. A questo proposito, stiamo già attuando una serie di importanti progetti comuni. Ad esempio, il Magnitogorsk Iron and Steel Works ha aggiornato e ampliato la capacità del Iskenderun Iron and Steel Works Company, con investimenti pari a $ 2 miliardi. Il GAZ Group russa e la società turca Mersa Otomotiv hanno lanciato un impianto di assemblaggio auto in provincia di Sakarya.

Una delle aree più promettenti è la cooperazione tra i nostri paesi in esplorazione dello spazio. Il 15 febbraio 2014, un satellite di telecomunicazioni turco Turksat-4A è stato lanciato con successo utilizzando un razzo vettore russo.Il prossimo anno, abbiamo in programma di lanciare un secondo satellite, Turksat-4B.

Vorrei anche sottolineare che circa 100 imprese di costruzione turche stanno lavorando in Russia. Alcuni di loro hanno partecipato alla costruzione delle infrastrutture per i Giochi Olimpici di Sochi. Ci aspettiamo che questa esperienza sarà applicata con successo in futuro, quando la costruzione delle strutture per grandi eventi sportivi internazionali che si terranno in Russia nei prossimi anni.

Legami bilaterali nel settore umanitario stanno sviluppando attivamente. Nel febbraio 2014, il Centro russo per la Scienza e la Cultura ha aperto ad Ankara. A Mosca, si prevede di aprire il Centro Culturale Yunus Emre turco, chiamato in onore di un importante poeta turco del 13 ^° -14 ^th secoli.

Nel corso degli ultimi decenni, la Turchia è uno dei paesi più visitati dai turisti russi. Questo è molto facilitato da un regime senza visti per i viaggi di breve durata. Circa 4,3 milioni di russi hanno visitato la Turchia nel 2013, mentre il numero di visitatori nel periodo gennaio-settembre di quest'anno già raggiunto 4,1 milioni di persone. Ci aspettiamo che l'annuncio di anni reciproci di turismo nei nostri paesi ci permetterà di aumentare significativamente il flusso di turisti, e da parte nostra, saremo sempre lieti di accogliere gli ospiti turchi.

A causa di tali legami multidimensionali intensivi, le relazioni turco-russo rimangono stabili, non in base alla situazione attuale e mantenere la continuità. Naturalmente, le nostre posizioni su alcune questioni potrebbero non essere esattamente lo stesso o può anche variare. Questo è naturale per gli stati che svolgono politica estera indipendente. Allo stesso tempo, e, soprattutto, si capisce l'importanza del partenariato tra i nostri paesi ei nostri popoli e di una comune volontà di proseguire il dialogo reciprocamente vantaggioso, che è molto apprezzato dalla Russia.

DOMANDA: La Turchia si sta preparando per la stagione invernale, per quanto riguarda il consumo di gas naturale è interessato. Quali sono i vostri piani per quanto riguarda l'aumento delle forniture di gas alla Turchia e alla revisione dei prezzi del gas? Qual è la portata dei piani della Russia per ampliare la cooperazione energetica con la Turchia in generale e nel settore dell'uso pacifico dell'energia nucleare in particolare?

VLADIMIR PUTIN : Nel corso degli ultimi decenni, l'energia ha svolto il ruolo di 'locomotiva' nel nostro commercio e la cooperazione economica. In termini di volume, la Turchia è il secondo più grande acquirente di gas naturale russo, dopo la Germania, che viene erogata attraverso il 'corridoio occidentale' con transito attraverso l'Ucraina, la Moldavia, la Romania e la Bulgaria, e attraverso il gasdotto Blue Stream. Lo scorso anno, le forniture di gas russo in Turchia ha raggiunto 26,6 miliardi di metri cubi, e quest'anno, molto probabilmente, probabilmente superiore a tale importo.

Abbiamo una chiara comprensione di quanto sia importante risorse energetiche russe sono per lo sviluppo socio-economico della Turchia. Ecco perché abbiamo sempre rispondere positivamente ad ogni appello per quanto riguarda le esportazioni di gas naturale russo. Nel mese di ottobre, abbiamo raggiunto un accordo di principio su come aumentare la fornitura annuale attraverso il gasdotto Blue Stream 16-19 miliardi di metri cubi e lavori ingegneria che quindi hanno bisogno di essere fatto. I nostri esperti mantengono uno stretto controllo su questa materia.

Per quanto riguarda i prezzi per i volumi di gas in più, questo problema deve essere analizzato a fondo da parte delle imprese interessate, anche in considerazione della situazione del mercato turco del gas naturale.

Per quanto riguarda la diversificazione della nostra partnership economica con la Turchia è preoccupato, abbiamo intenzione di identificare le aree strategiche per la nostra cooperazione, tra cui le alte tecnologie, insieme.L'energia nucleare è tra tali aree. Nel dicembre 2010 è stato siglato un accordo intergovernativo sulla cooperazione nella costruzione e gestione di una centrale nucleare ad Akkuyu in Turchia. Questo grande progetto, del valore di circa $ 20 miliardi, viene attuato nei tempi previsti e rafforzerà la sicurezza energetica della Turchia e di creare nuovi posti di lavoro, anche attraverso il coinvolgimento di imprese turche.

È un dato di fatto, una nuova industria promettente è stato creato nel vostro paese e noi stiamo aiutando a formare specialisti altamente qualificati per esso. Dal 2011, quattro gruppi per un totale di più di 250 studenti sono stati inviati dalla Turchia alla Russia per la formazione.

DOMANDA: Quali possibilità si fa in Russia vede per aumentare gli scambi commerciali tra i nostri due paesi e quali figure si può ottenere?

VLADIMIR PUTIN: Altamente stimiamo decisioni indipendenti da parte della Turchia, anche per quanto riguarda la cooperazione economica con la Russia. I nostri partner turchi hanno rifiutato di sacrificare i loro interessi per ambizioni politiche di qualcun altro. Ritengo che per essere una politica molto ben ponderato e lungimirante.

La posizione del suo governo apre nuove opportunità per incrementare il commercio bilaterale. Prima di tutto, permette ai contadini turchi di riempire le nicchie emergenti sul grande mercato alimentare della Russia.Accogliamo con favore l'intenzione di esportare più di carne, latticini e pesce, verdure e frutta alla Russia.

Speriamo, insieme saremo in grado di aumentare il nostro commercio reciproco e migliorare la qualità della cooperazione investimenti a beneficio dei popoli della Russia e della Turchia. Abbiamo già concordato con il sig Recep Tayyip Erdogan che possiamo portare il nostro commercio reciproco fino a $ 100 miliardi di dollari (nel 2013, è stato pari a 32,7 miliardi dollari).

Vorrei sottolineare che le misure restrittive unilaterali imposte al nostro paese da parte degli Stati Uniti, Unione europea, Giappone, Australia, e un certo numero di altri stati non sono legittime. Tale pressione non solo provoca un danno economico diretto, ma minaccia anche la stabilità internazionale.

I tentativi di usare il linguaggio di ultimatum e delle sanzioni in trattative con la Russia sono assolutamente inammissibili e non hanno alcuna possibilità di successo. In tal caso, la nostra risposta è sempre stata e sarà equilibrato e compatibile con i diritti e gli impegni della Russia in virtù di trattati internazionali, tra cui gli accordi OMC.

Tra l'altro, i capi delle principali aziende occidentali che operano in Russia esprimono le proprie preoccupazioni per le sanzioni e ribadiscono la loro volontà di continuare la cooperazione con i partner russi.

Ci auguriamo che prevalga il buon senso. Chiediamo di abbandonare la logica distorta di restrizioni e minacce e per la ricerca di soluzioni reciprocamente accettabili per le questioni in sospeso.

DOMANDA: Come valuta l'attuale stato di cose in Siria? La Russia ha qualche suggerimento su come accelerare il processo di risoluzione in questo paese?

VLADIMIR PUTIN: La situazione in Siria continua fonte di grave preoccupazione. E siamo pienamente consapevoli dell'onere imposto Turchia l'attuale conflitto violento devastando i vostri vicini. Per di più, il rischio principale di un ulteriore aggravamento della situazione, sia in questo paese e negli stati vicini deriva dalle attività del cosiddetto Stato islamico e altri gruppi radicali che una volta erano attivamente impiegati da alcuni paesi occidentali, che flirtava con loro e li ha incoraggiati.

Consideriamo la lotta contro i terroristi e gli estremisti in Medio Oriente e Nord Africa, tra cui naturalmente la Siria, una regione colpita da sconvolgimenti, un compito prioritario per la comunità internazionale. Siamo convinti che gli sforzi per scoraggiare questa minaccia dovrebbe essere basata sulle risoluzioni del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite, il rigoroso rispetto del diritto internazionale, i principi della sovranità statale e non ingerenza negli affari interni degli Stati, in primo luogo. E ciò che è importante - questo dovrebbe essere fatto in modo trasparente e senza alcuna agenda nascosta.

Noi, da parte nostra, sarà ulteriormente sostenere i governi di Siria, Iraq e in altri stati regionali nella lotta contro gli estremisti. Nel complesso, riteniamo che sia importante affrontare numerosi problemi regionali completo, sulla base di una approfondita analisi delle minacce esistenti in Medio Oriente e della regione nordafricana in tutta la loro complessità. È evidente, per esempio, che il conflitto arabo-israeliano prolungato e il fallimento di risolvere la questione palestinese sono stato impiegato dagli estremisti per reclutare nuovi sostenitori, soprattutto tra i giovani.

Fin dall'inizio della crisi siriana russa ha sempre esercitato sforzi verso la sua soluzione politica pacifica dai siriani stessi sulla base del comunicato di Ginevra del 30 giugno 2012, cioè attraverso il dialogo interno senza precondizioni o dettami dall'esterno.

Noi crediamo che l'ascesa di gruppi terroristici in Siria e in Medio Oriente in generale richiedono il consolidamento di tutte le forze della società siriana robusti - consolidamento per il futuro della Siria come un sovrano, unito, laico e stato democratico in cui la parità di diritti per tutti etnica e gruppi confessionali sono garantiti e tutti possono godere di pace e sicurezza.

Noi continueremo a fare tutto il necessario per aiutare il popolo siriano a superare gli eventi tragici e trovare la pace e l'armonia, non appena praticamente possibile. Questo è lo scopo dei nostri contatti con il governo siriano, vari gruppi di opposizione, i nostri partner internazionali e regionali, tra cui, naturalmente, i nostri colleghi turchi.

28 novembre 2014, 12:00