Un lettore entusiasta:
Vi segnalo l’esistenza di questa canzone che con ogni probabilità diverrà la colonna sonora tra gli elettori che proveranno a riportare Trump alla Casa Bianca. Questo testo è un grido di dolore dell’America più profonda, ma ha un valore universale perchè milioni di persone in tutto l’occidente si stanno riconoscendo in questa canzone. Erano moltissimi anni che non sentivo una canzone così autentica e così tremendamente efficace nel raccontare i tempi che stiamo vivendo. E’l’inno della nostra generazione. La generazione costratta a vivere sotto il tallone del Nuovo Ordine Mondiale, all’insegna del “Non avrai nulla e sarai felice”.
Vi allego il video originale, il testo in inglese e una traduzione fatta al volo col traduttore.
Fabio Frau
Qui c’è il video:
C’è un tizio negli States, un tizio qualunque, con i gli stessi problemi di molti che ha scritto e cantato una canzone che ora sta letteralmente spopolando tra gli strati più veri ed autentici della popolazione. La canzone si intitola “Rich men north of Richmond” ed il suo nome è Oliver Anthony Dopo l’inaspettato successo queste sono state le sue parole: “Le persone nell’industria musicale mi lanciano sguardi vuoti quando rifiuto offerte da 8 milioni di dollari. Non voglio 6 autobus turistici, 15 rimorchi per trattori e un jet. Non voglio suonare negli stadi, non voglio essere sotto i riflettori. Ho scritto la musica che ho scritto perché soffrivo di depressione. Queste canzoni sono entrate in contatto con milioni di persone a un livello così profondo perché sono cantate da qualcuno che sente le parole nel momento stesso in cui vengono cantate. Nessun editing, nessun agente, nessuna stronzata. Solo un idiota e la sua chitarra. Lo stile musicale da cui non avremmo mai dovuto allontanarci fin dall’inizio. Odio il modo in cui Internet ci ha diviso tutti. Internet è un parassita che infetta le menti degli esseri umani e si fa strada con loro. Ore sprecate, obiettivi dimenticati, persone care sedute nelle case insieme distratte tutto il giorno dalla tecnologia creata dalle mani di altre povere anime nelle fabbriche sfruttatrici in una terra straniera. Quando è abbastanza, abbastanza? Quando combatteremo di nuovo per ciò che è giusto?”
Rich Men North of Richmond
Well, I’ve been selling my soul
Working all day
Overtime hours
For bullshit pay
Working all day
Overtime hours
For bullshit pay
So I can sit out here
And waste my life away
Drag back home
And drown my troubles away
And waste my life away
Drag back home
And drown my troubles away
It’s a damn shame
What the world’s gotten to
For people like me
And people like you
Wish I could just wake up
And it not be true
But it is
Oh, it is
What the world’s gotten to
For people like me
And people like you
Wish I could just wake up
And it not be true
But it is
Oh, it is
Livin’ in the new world
With an old soul
These rich men north of Richmond
Lord, knows they all
Just wanna have total control
Wanna know what you think
Wanna know what you do
And they don’t think you know
But I know that you do
With an old soul
These rich men north of Richmond
Lord, knows they all
Just wanna have total control
Wanna know what you think
Wanna know what you do
And they don’t think you know
But I know that you do
‘Cause your dollar ain’t shit
And it’s taxed to no end
‘Cause of rich men
North of Richmond
And it’s taxed to no end
‘Cause of rich men
North of Richmond
I wish politicians
Would look out for miners
And not just miners on an island somewhere
Would look out for miners
And not just miners on an island somewhere
Lord, we got folks in the street
Ain’t got nothin’ to eat
And the obese milkin’ welfare
Ain’t got nothin’ to eat
And the obese milkin’ welfare
But God if you’re five foot three
And you’re three hundred pounds
Taxes ought not to pay
For your bags of fudge rounds
And you’re three hundred pounds
Taxes ought not to pay
For your bags of fudge rounds
Young men are putting themselves
Six feet in the ground
‘Cause all this damn country does
Is keep on kicking them down
Six feet in the ground
‘Cause all this damn country does
Is keep on kicking them down
Lord, it’s a damn shame
What the world’s gotten to
For people like me
And people like you
Wish I could just wake up
And it not be true
But it is
Oh, it is
What the world’s gotten to
For people like me
And people like you
Wish I could just wake up
And it not be true
But it is
Oh, it is
Livin’ in the new world
With an old soul
These rich men north of Richmond
Lord, knows they all
Just wanna have total control
Wanna know what you think
Wanna know what you do
And they don’t think you know
But I know that you do
With an old soul
These rich men north of Richmond
Lord, knows they all
Just wanna have total control
Wanna know what you think
Wanna know what you do
And they don’t think you know
But I know that you do
‘Cause your dollar ain’t shit
And it’s taxed to no end
‘Cause of rich men
North of Richmond
And it’s taxed to no end
‘Cause of rich men
North of Richmond
I’ve been selling my soul
Working all day
Overtime hours
For bullshit pay
Working all day
Overtime hours
For bullshit pay
Uomini ricchi a nord di Richmond
Beh, ho venduto la mia anima
Lavorando tutto il giorno Ore di straordinario Per una paga di merda Per potermi sedere qui fuori E sprecare la mia vita Trascinare a casa E annegare i miei problemi È una dannata vergogna A cosa è arrivato il mondo Per le persone come me E persone come te Vorrei potermi svegliare E non fosse vero Ma è così Oh, è così Vivere nel nuovo mondo Con un’anima vecchia Questi uomini ricchi a nord di Richmond Il Signore sa che tutti loro Vogliono solo avere il controllo totale Vogliono sapere cosa pensi Vogliono sapere cosa fai E loro non pensano che tu lo sappia Ma io so che lo sai Perché il tuo dollaro non vale un cazzo
Ed è tassato all’infinito A causa di uomini ricchi A nord di Richmond Vorrei che i politici si preoccupassero dei minatori E non solo dei minatori su un’isola da qualche parte Signore, c’è gente per strada Che non ha nulla da mangiare E gli obesi che mungono l’assistenza sociale Ma Dio, se sei alto un metro e ottanta e hai trecento chili Le tasse non dovrebbero pagare Per i tuoi sacchetti di caramelle I giovani si mettono Un metro e mezzo sotto terra Perché tutto ciò che fa questo dannato Paese Continua a buttarli giù a calci Signore, è un vero peccato A cosa è arrivato il mondo Per le persone come me E persone come te Vorrei potermi svegliare E non fosse vero Ma è così Oh, è così Vivere nel nuovo mondo Con un’anima vecchia Questi uomini ricchi a nord di Richmond Il Signore sa che tutti loro Vogliono solo avere il controllo totale Vogliono sapere cosa pensi Vogliono sapere cosa fai E loro non pensano che tu lo sappia Ma io so che lo sai Perché il tuo dollaro non è un cazzo Ed è tassato all’infinito A causa di uomini ricchi A nord di Richmond Ho venduto la mia anima Lavorando tutto il giorno Ore di straordinario Per una paga di merda
Nessun commento:
Posta un commento