S. Pietroburgo 2023 - In esclusiva, la "Sessione plenaria del Forum economico e umanitario Russia-Africa".

 

Vladimir Putin ha parlato in una sessione plenaria del Forum economico e umanitario Russia-Africa.

27 luglio 2023

13:40

San Pietroburgo

All'incontro hanno partecipato anche il Presidente dell'Unione Africana, il Presidente dell'Unione delle Comore Azali Assoumani, il Patriarca Kirill di Mosca e di tutte le Russie , il Presidente e Presidente del Consiglio di Amministrazione della African Export-Import Bank Benedict Orama e il Presidente della la Nuova Banca di Sviluppo Dilma Rousseff . L'incontro è stato moderato da Irina Abramova, direttrice dell'Istituto di studi africani dell'Accademia russa delle scienze.

L'argomento principale del forum è la tecnologia e la sicurezza per il bene dello sviluppo sovrano a beneficio delle persone.

* * *

Irina Abramova:  Eccellenze! Signore e signori! Colleghi e amici!

Stiamo iniziando la sessione plenaria del secondo Forum economico e umanitario Russia-Africa.

La parola viene data al Presidente della Federazione Russa Vladimir Vladimirovich Putin.

VladimirPutin: Grazie.

Caro signor Assumani! Cari capi di stato, governi! Alti rappresentanti dei paesi del continente africano! Signore e signori!

Prima di tutto, vorrei porgere un cordiale benvenuto a tutti voi a San Pietroburgo. Grazie per aver risposto all'invito a venire da noi. Nel nostro paese sei tra amici e persone che la pensano allo stesso modo.

La composizione dei partecipanti alla sessione plenaria del Forum economico e umanitario è molto rappresentativa. Considero simbolico che il programma del vertice Russia-Africa inizi proprio con questo importante evento. Il suo motto - "Tecnologia e sicurezza per il bene dello sviluppo sovrano a beneficio delle persone" - suona davvero rilevante. E, naturalmente, discuteremo l'intera gamma di questioni sull'agenda finanziaria, commerciale, di investimento, educativa e sociale in concomitanza con i cambiamenti dinamici in atto nel mondo nella sfera digitale e dell'informazione. Allo stesso tempo, la linea guida principale è rafforzare il benessere dei nostri cittadini, migliorare le loro condizioni di vita e risolvere problemi urgenti.

Vorrei sottolineare che durante le sessioni di profilo del forum si tengono molte discussioni utili e costruttive – su energia, logistica e trasporti, agricoltura, finanza, sanità. Sono allo studio idee e proposte promettenti su nuovi progetti congiunti reciprocamente vantaggiosi, specifici accordi pratici e contratti commerciali.

Il potenziale dell'Africa è evidente a tutti. Pertanto, il tasso di crescita medio annuo del PIL del continente negli ultimi 20 anni - 4-4,5 per cento all'anno - supera quello globale. La popolazione si avvicina a 1,5 miliardi e cresce più velocemente che in qualsiasi altra parte del mondo. È anche caratteristico che la crescita della classe media, che costituisce la principale domanda di beni e servizi moderni, superi indicatori simili nella maggior parte delle regioni del mondo.

La Russia, rappresentata da circoli ufficiali, affari e pubblico, è sinceramente interessata all'ulteriore approfondimento dei molteplici legami commerciali, di investimento e umanitari con il continente, che soddisfa le esigenze di tutti i nostri stati, contribuisce alla crescita sostenibile e alla prosperità. Vorrei sottolineare che lo scorso anno il commercio russo-africano ha raggiunto i 18 miliardi di dollari. Questo è uno dei risultati evidenti del vertice Russia-Africa di Sochi. Sono sicuro che insieme siamo in grado di aumentare il commercio in modo più radicale nel prossimo futuro. E a proposito, solo nella prima metà di quest'anno, il volume delle operazioni di esportazione-importazione con i paesi africani è cresciuto di oltre un terzo. Anche la struttura del commercio sembra buona: oltre il 50 per cento delle consegne russe in Africa sono macchinari e attrezzature, prodotti chimici e cibo.

Comprendiamo l'importanza di un approvvigionamento alimentare ininterrotto per i paesi africani, importante per lo sviluppo socioeconomico e per il mantenimento della stabilità politica. Pertanto, prestiamo sempre e continueremo a prestare particolare attenzione alle consegne di grano, orzo, mais e altri raccolti di cereali ai nostri amici africani, anche come aiuto umanitario attraverso il Programma alimentare delle Nazioni Unite.

Cari amici, le cifre parlano da sole: l'anno scorso, il commercio di prodotti agricoli tra la Russia ei paesi africani è cresciuto del 10% a 6,7 ​​miliardi di dollari, e nel gennaio-giugno di quest'anno è già aumentato di un record del 60%. La Russia ha esportato 11,5 milioni di tonnellate di cereali in Africa nel 2022 e solo nei primi sei mesi di quest'anno quasi 10 milioni di tonnellate. E questo nonostante le sanzioni illegali imposte alle nostre esportazioni, che ostacolano gravemente l'approvvigionamento di cibo russo, complicano trasporti, logistica, assicurazioni e pagamenti bancari.

Sta emergendo un quadro paradossale: da un lato, i paesi occidentali stanno ostacolando l'approvvigionamento del nostro grano e fertilizzanti, e dall'altro, dirò francamente, ci accusano ipocritamente dell'attuale situazione di crisi nel mercato alimentare mondiale . Questo approccio è stato particolarmente evidente nell'attuazione del cosiddetto accordo sui cereali, concluso con la partecipazione del Segretariato delle Nazioni Unite e inizialmente volto a garantire la sicurezza alimentare globale, ridurre la minaccia della fame e aiutare i paesi più poveri, compresa l'Africa.

Tuttavia, in quasi un anno, nell'ambito di questo cosiddetto accordo, sono state esportate dall'Ucraina un totale di 32,8 milioni di tonnellate di merci, di cui oltre il 70 per cento, cari amici, è andato in paesi con livelli di reddito medio-alto, compreso e soprattutto avere nell'Unione Europea, mentre la quota di Paesi come Etiopia, Sudan, Somalia e tanti altri rappresentava - attenzione - meno del tre per cento del totale: meno di un milione di tonnellate.

La Russia ha accettato di partecipare a questo cosiddetto accordo, anche tenendo conto degli obblighi in esso contenuti di rimuovere gli ostacoli illegittimi alla fornitura dei nostri cereali e fertilizzanti ai mercati mondiali. E voglio dirvi che questo, e soprattutto questo, riguarda l'aiutare i paesi più poveri.

In effetti, non è successo nulla di ciò di cui abbiamo discusso e di ciò che ci è stato promesso. Nessuno dei termini dell'accordo, riguardante il ritiro dalle sanzioni delle esportazioni russe di cereali e fertilizzanti verso i mercati mondiali, è stato rispettato. Nessuno. Ostacoli sono stati sollevati anche per il gratuito - abbiamo appena incontrato i colleghi , con la leadership dell'Unione Africana - il trasferimento di fertilizzanti minerali da parte nostra nei paesi più poveri e bisognosi. Delle 262mila tonnellate di tali fertilizzanti bloccate nei porti europei, ne sono stati spediti solo due lotti: solo 20mila tonnellate in Malawi e 34mila tonnellate in Kenya. Il resto è rimasto nelle mani degli europei. E questo nonostante si trattasse di un'azione puramente umanitaria, che, in linea di principio, non dovrebbe essere soggetta ad alcuna sanzione.

Ebbene, qualcuno non vuole che la Russia, come dicono alcuni, "diventi ricca" e invii denaro per scopi militari. Ma è un omaggio! No, non vengono rilasciati. Nonostante tutti i discorsi vuoti sul desiderio di aiutare i paesi più poveri.

Tenendo conto dei fatti menzionati, ci siamo rifiutati di estendere ulteriormente questo "accordo". Ho già detto che il nostro Paese è in grado di sostituire il grano ucraino sia su base commerciale che sotto forma di assistenza gratuita ai Paesi africani più bisognosi, tanto più che anche quest'anno ci aspettiamo un raccolto record.

Per essere precisi, aggiungo, dico: saremo pronti nei prossimi mesi, nei prossimi tre-quattro mesi, a fornire a Burkina Faso, Zimbabwe, Mali, Somalia, Repubblica Centrafricana, Eritrea 25 -50 mila tonnellate di grano gratuitamente, forniremo anche la consegna gratuita di questo prodotto ai consumatori.

Forse qualche cifra in più sarà interessante. L'Ucraina nell'ultimo anno agricolo ha prodotto circa 55 milioni di tonnellate di grano. Le esportazioni sono ammontate a 47 milioni di tonnellate, molto, inclusi 17 milioni di tonnellate di grano. E la Russia, cari colleghi, l'anno scorso ha raccolto 156 milioni di tonnellate di grano. Sono state esportate 60 milioni di tonnellate, di cui 48 milioni di grano.

La quota della Russia nel mercato mondiale del grano è del 20%, quella dell'Ucraina è inferiore al 5%. Ciò significa che è la Russia che contribuisce in modo significativo alla sicurezza alimentare globale ed è un fornitore internazionale solido e responsabile di prodotti agricoli. E coloro che affermano che non è così, che [questo è] solo garantire questo cosiddetto affare di grano per l'esportazione di grano ucraino, stanno semplicemente distorcendo i fatti, raccontando bugie. In effetti, questa è stata la pratica di alcuni stati occidentali per decenni, se non secoli.

Il nostro Paese continuerà a sostenere paesi e regioni bisognosi, anche con le sue forniture umanitarie. Ci sforziamo di partecipare attivamente alla formazione di un sistema più equo di distribuzione delle risorse, stiamo facendo ogni sforzo per prevenire una crisi alimentare globale.

In linea di principio, siamo convinti che con l'applicazione di adeguate tecnologie agricole e un'adeguata organizzazione della produzione agricola, l'Africa in futuro non solo potrà nutrirsi, garantire la propria sicurezza alimentare, ma anche diventare un esportatore di vari tipi di alimenti. E dalla Russia ci sarà solo supporto, te lo assicuro.

I miei colleghi ed io ne parlavamo proprio ieri durante gli incontri bilaterali, e i colleghi africani mi hanno detto, hanno detto: abbiamo l'opportunità di produrre cibo - abbiamo bisogno di tecnologie, supporto adeguato. Da parte sua, la Russia è pronta a condividere la sua esperienza nel campo della produzione agricola con i paesi africani e ad assistere all'introduzione delle tecnologie più avanzate.

Siamo anche interessati all'ulteriore sviluppo della cooperazione con i paesi africani nel settore energetico. Questa cooperazione si basa su una ricca esperienza: nel corso degli anni, specialisti sovietici e russi hanno progettato e costruito grandi centri energetici in Angola, Egitto, Etiopia e altri paesi del continente con una capacità totale di 4,6 gigawatt, per un totale di - voglio sottolineatelo e attirate la vostra attenzione su questo, cari amici, è un quarto della capacità idroelettrica dell'Africa.

Attualmente, le aziende russe stanno implementando nuovi progetti reciprocamente vantaggiosi volti a soddisfare le crescenti esigenze delle economie africane in termini di carburante e capacità di generazione, per fornire agli africani l'accesso a fonti energetiche convenienti e affidabili, sostenibili e rispettose dell'ambiente.

Più di 30 promettenti progetti energetici con la partecipazione russa in 16 stati africani sono ora in vari gradi di sviluppo. La capacità totale dei progetti energetici su cui stiamo lavorando è di circa 3,7 gigawatt. La nostra azienda "RusHydro" offre una vasta gamma di servizi ai partner africani - dalla progettazione e fornitura di attrezzature alla modernizzazione e costruzione di nuovi impianti di generazione chiavi in ​​\u200b\u200bmano. Gazprom, Rosneft, Lukoil, Zarubezhneft sono le nostre società impegnate nello sviluppo di giacimenti di petrolio e gas in Algeria, Egitto, Camerun, Nigeria e Repubblica del Congo. Negli ultimi due anni, le esportazioni di greggio russo, prodotti petroliferi e gas naturale liquefatto verso l'Africa sono aumentate di 2,6 volte.

Rosatom, la nostra azienda leader nell'utilizzo dell'energia nucleare, sta costruendo la centrale nucleare di Dabaa in Egitto. Allo stesso tempo, la nostra società statale può fornire ai paesi africani la sua esperienza e tecnologie uniche che non hanno analoghi al mondo nel campo dell'uso non energetico dell '"atomo pacifico", ad esempio in medicina e nella stessa agricoltura .

Di particolare importanza è l'approfondimento della cooperazione industriale russo-africana. I nostri prodotti industriali, tra cui automobili, attrezzature per l'edilizia e così via, sono ben noti nel continente e sono molto richiesti, si distinguono per buona qualità, affidabilità e facilità d'uso. In Africa esistono centri di assistenza speciali per la manutenzione delle apparecchiature russe.

Si stanno sviluppando nuovi strumenti di prestito agevolato per l'acquisto da parte degli africani dei nostri prodotti industriali, il loro trasporto nel continente ei servizi post-vendita. L'agenzia russa per il credito all'esportazione e l'assicurazione sugli investimenti fornisce copertura assicurativa per i prestiti. Si stanno formando un meccanismo di leasing orientato all'Africa e un fondo di investimento specializzato per partecipare al finanziamento di progetti infrastrutturali. In Egitto – ho parlato ieri con il mio collega Presidente Sisi – stiamo discutendo, e spero che in un prossimo futuro avvieremo la Zona Industriale Russa nell'area del Canale di Suez. Speriamo che la costruzione dei primi impianti di produzione inizi quest'anno e che in futuro i manufatti vengano esportati in tutta l'Africa.

Essendo uno dei leader nel campo delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione, la Russia sta espandendo la cooperazione con gli stati africani nel campo della sicurezza delle informazioni, dell'intelligenza artificiale e dell'economia digitale. Abbiamo una buona esperienza nella creazione e nell'utilizzo delle tecnologie dell'informazione nell'amministrazione fiscale, registrazione dei diritti di proprietà, fornitura di servizi pubblici elettronici a cittadini e persone giuridiche, aziende. Possiamo aiutare i paesi africani interessati a lanciare sistemi simili e siamo sempre pronti a condividere le nostre migliori pratiche nel contesto dello sviluppo tecnologico.

Al fine di espandere ulteriormente l'intera gamma di legami commerciali ed economici, è importante muoversi più energicamente negli accordi finanziari sulle transazioni commerciali verso le valute nazionali, incluso il rublo. A questo proposito, siamo pronti a lavorare con i paesi africani per sviluppare la loro infrastruttura finanziaria, per collegare gli istituti bancari al Financial Message Transmission System creato in Russia, che consente di effettuare pagamenti transfrontalieri indipendentemente da alcune delle attuali e restrittive sistemi occidentali. Ciò contribuirà ad aumentare la stabilità, la prevedibilità e la sicurezza degli scambi commerciali reciproci.

La Russia è anche attivamente impegnata nel riorientamento dei flussi di trasporto e logistica verso gli stati del sud del mondo, inclusa, ovviamente, l'Africa. Il corridoio di trasporto internazionale nord-sud, che stiamo sviluppando, mira a fornire alle merci russe l'accesso al Golfo Persico e all'Oceano Indiano, da dove possono raggiungere il continente africano attraverso la rotta marittima più breve. Naturalmente questo corridoio può essere utilizzato anche in senso inverso per fornire merci africane al mercato russo.

Collegare il corridoio di trasporto nord-sud con l'Africa, lanciare regolari linee di trasporto merci - questo è ciò a cui ci battiamo - aprire un centro logistico e di trasporto russo in uno dei porti della costa orientale africana sarebbe una buona cosa, un buon inizio per questo lavoro comune. Riteniamo molto importante garantire una più ampia copertura del continente africano con voli diretti, partecipazione allo sviluppo della rete ferroviaria africana: questi sono i compiti urgenti su cui invitiamo i nostri amici africani a lavorare insieme.

La Russia è interessata a rafforzare i molteplici legami con tutte le associazioni e le strutture di integrazione economica regionale che operano nel continente. Ad esempio, siamo favorevoli a instaurare una cooperazione tra l'Unione economica eurasiatica come il più grande progetto di integrazione a cui partecipa la Russia e l'area di libero scambio continentale africana che si sta formando nel quadro dell'Unione africana. Siamo inoltre pronti a condividere la nostra esperienza di integrazione con i nostri partner africani attraverso lo Stato dell'Unione di Russia e Bielorussia.

Oggi terremo una colazione di lavoro con la partecipazione dei capi di Stato e di governo dei Paesi che attualmente guidano le principali organizzazioni regionali in Africa, ei responsabili degli organi esecutivi di queste associazioni. Abbiamo in mente di offrire ai nostri partner africani i nostri sviluppi su importanti questioni di integrazione come l'eliminazione delle restrizioni all'interno del mercato unico, il funzionamento delle zone di libero scambio e l'attuazione di una politica agricola, industriale e settoriale coordinata. Sono convinto che una cooperazione così ampia, sia su base bilaterale che multilaterale, consentirà di aumentare qualitativamente e quantitativamente i legami economici con l'Africa. Vorrei inoltre richiamare l'attenzione sul fatto che le commissioni intergovernative bilaterali hanno dimostrato la loro efficacia nello sviluppo della cooperazione in ambito economico e umanitario. Tuttavia, oggi sono disponibili in Russia solo con ogni terzo paese del continente, ce ne sono 18 in totale per 54 paesi. A questo proposito, invitiamo gli Stati africani interessati e non ancora raggiunti a pensare a formare insieme a noi tali commissioni. Certo, siamo pronti per questo, crediamo che sarebbe utile.

Siamo inoltre pronti ad ampliare la rete delle missioni commerciali russe operanti in Africa, ad aumentare il personale di consulenti economici, addetti per l'agricoltura, l'istruzione, la scienza e le tecnologie dell'informazione e della comunicazione.

Cari amici!

Continueremo a prestare molta attenzione al rafforzamento degli scambi culturali, scientifici, educativi, sportivi e giovanili tra la Russia e gli Stati africani. Anche qui il nostro Paese ha molto da offrire.

Naturalmente, l'area tradizionale della cooperazione russo-africana è stata e rimane la formazione di personale qualificato -  ne abbiamo appena discusso in un incontro con la leadership dell'Unione africana.

Oggi quasi 35.000 studenti africani studiano nelle università russe e questo numero cresce ogni anno. La quota per l'istruzione degli africani a spese del bilancio federale è aumentata di due volte e mezzo in tre anni e raggiungerà più di 4.700 persone per il prossimo anno accademico.

Ci sono piani per aprire filiali delle principali università russe in Africa. Si sta anche instaurando una stretta collaborazione con le istituzioni educative africane nell'ambito della rete universitaria russo-africana. Consentitemi di menzionare che alla vigilia del nostro forum del 26 luglio presso l'Università mineraria di San Pietroburgo è stato firmato un accordo sulla creazione di un consorzio russo-africano di università tecniche "Nedra Africa", che prevede la formazione congiunta di specialisti per il complesso delle risorse minerarie. Penso che questa sia un'area di cooperazione molto importante e interessante.

Continueremo ad aiutare i nostri amici africani nello sviluppo dell'istruzione professionale non solo superiore, ma anche generale e secondaria, formare insegnanti, mentori e personale tecnico per scuole e college, istituire scuole comuni per le quali sono già in fase di sviluppo materiali metodologici adattati basati su una sintesi dei programmi educativi nazionali russi e africani.

Proponiamo di studiare le possibilità di creare scuole in Africa che insegnino materie in russo. Sono certo che l'attuazione di tali progetti - lo studio della lingua russa, l'introduzione di elevati standard educativi nel nostro paese - getterà le basi migliori per un'ulteriore cooperazione paritaria reciprocamente vantaggiosa.

L'anno prossimo inizierà le sue attività un'organizzazione internazionale di lingua russa, che sarà aperta all'adesione di tutti i paesi in cui amano e vogliono usare la lingua russa, dove amano e sono interessati alla cultura russa. Invitiamo anche i partner africani a unirsi a questo lavoro.

In 28 Paesi africani è stato avviato un progetto per la creazione di centri educativi aperti per la formazione di insegnanti ed educatori nelle scuole dell'infanzia, primarie e secondarie. A tal fine, prevediamo di aumentare in modo significativo l'iscrizione di studenti africani nelle università pedagogiche russe.

Più di 10.000 africani che attualmente studiano in Russia vengono formati in specialità mediche. L'assistenza sanitaria e la lotta contro le epidemie sono un'area importante della cooperazione russo-africana. Permettetemi di ricordarvi che la Russia è stata una delle prime a venire in aiuto dei paesi africani durante la pandemia di coronavirus: abbiamo inviato gratuitamente milioni di test russi agli stati africani e insieme al Sudafrica abbiamo condotto ricerche scientifiche su nuovi ceppi di un pericoloso virus. Solo negli ultimi mesi sono stati consegnati a partner della Repubblica Democratica del Congo due laboratori mobili russi e il centro russo-guineano per lo studio delle infezioni nella città di Kindia, dove sono stati sviluppati più di 20 prodotti diagnostici, ha continuato ad essere attrezzato. Circa 1.500 specialisti locali sono stati formati sui metodi di prevenzione e controllo delle infezioni russe.

È stato preparato un programma russo su larga scala di assistenza all'Africa nella lotta contro le infezioni, fino al 2026, per il quale sono stati stanziati 1,2 miliardi di rubli. Nell'ambito del suo quadro, verranno forniti 10 laboratori mobili ai paesi del continente, verranno formati centinaia di specialisti e verranno condotte ricerche congiunte.

Ogni anno ci sono sempre più scambi di giovani tra Russia e Africa. Rappresentanti dei paesi africani partecipano ogni anno al programma di viaggi di studio di breve durata nel nostro paese da parte di giovani rappresentanti degli ambienti politici, pubblici, scientifici e imprenditoriali nell'ambito del programma New Generation. Vengono mantenute relazioni anche con quegli africani che sono stati educati in Russia. Anche adesso mi ha fatto molto piacere comunicare con i colleghi durante l'incontro precedente, che parlano correntemente il russo.

Vorrei cogliere l'occasione per invitare i giovani amici africani a venire nel nostro Paese a Sochi nel marzo 2024 per il Festival Mondiale della Gioventù. Si tratta di un forum su larga scala che riunirà giovani provenienti da tutto il mondo. È prevista la partecipazione di oltre 20.000 rappresentanti provenienti da più di 180 paesi.

Attribuiamo grande importanza alla cooperazione nel campo della cultura fisica e dello sport. Siamo pronti a sviluppare ulteriormente i legami con le federazioni sportive dei paesi africani. Proponiamo di intensificare la cooperazione tra le università sportive in Russia e nei paesi africani, di realizzare scambi universitari, programmi di volontariato, di organizzare partite congiunte in vari sport tra istituti scolastici e università. Invitiamo gli atleti africani a prendere parte al Festival internazionale dello sport universitario ad agosto nella città russa di Ekaterinburg negli Urali, nonché ai Giochi del futuro, che si terranno a febbraio-marzo 2024 a Kazan, che è una combinazione unica di discipline sportive dinamiche con i videogiochi e i dispositivi tecnologici più popolari.

La parte russa è inoltre determinata a sviluppare la cooperazione con i paesi africani, con il continente africano nel campo delle comunicazioni di massa, anche nei settori dello scambio di contenuti, dell'organizzazione di corsi di formazione per operatori e studenti dei media e dell'organizzazione di eventi sperimentali. Sono già in corso i lavori per aprire uffici di rappresentanza dei principali media russi in Africa: l'agenzia di stampa TASS, Rossiya Segodnya, il canale televisivo RT, la compagnia televisiva e radiofonica di stato tutta russa, Rossiyskaya Gazeta. Proponiamo di lavorare per la creazione di uno spazio informativo comune tra Russia e Africa, all'interno del quale saranno trasmesse al pubblico russo e africano informazioni obiettive e imparziali sugli eventi che si svolgono nel mondo.

In conclusione, vorrei sottolineare ancora una volta che la Russia è sinceramente interessata all'ulteriore sviluppo a tutto tondo e all'approfondimento della cooperazione commerciale, economica e umanitaria con tutti i paesi africani. Sono fiducioso che il lavoro di questo forum e gli incontri tematici, le tavole rotonde ei negoziati che si tengono all'interno del suo quadro saranno certamente utili e contribuiranno al raggiungimento di tutti i nostri obiettivi comuni.

Grazie mille per la pazienza e l'attenzione. Grazie.

Irada Abramova:  Molte grazie, signor Presidente.

Il tuo discorso ha definito chiaramente le prospettive, l'essenza e le direzioni principali della cooperazione russo-africana nel contesto della trasformazione dell'ordine mondiale.

Penso che i partecipanti al nostro forum abbiano ricevuto risposte alle domande più urgenti che riguardano oggi sia la Russia che l'Africa. La cooperazione tra Stati uguali e sovrani è sempre una strada a doppio senso, ed è sempre estremamente importante per noi russi conoscere l'opinione dei nostri partner africani sulla situazione nel mondo e sulle prospettive della nostra cooperazione.

Ho l'onore di dare la parola al Presidente dell'Unione Africana, al Presidente dell'Unione delle Comore, Sua Eccellenza Sig. Assoumani.

A. Assumani (ritradotto) :  Eccellenza, signor Presidente della Federazione Russa, caro signor Putin!

Eccellenze, illustri Capi di Stato dell'Unione Africana!

Caro signor Moussa Faki [Mahamat], Presidente della Commissione dell'Unione Africana!

Cari rappresentanti delle autorità della Federazione Russa e della città di San Pietroburgo! Cari partecipanti!

È un grande onore per me trasmettere oggi i saluti dell'Unione africana al secondo vertice russo-africano di San Pietroburgo. Sono molto lieto di avere oggi l'opportunità, a nome della nostra organizzazione, di intervenire su alcuni temi importanti per l'Africa, nonché di parlare della nostra partnership con la Russia, potenza mondiale attivamente presente nel nostro continente.

Permettetemi innanzitutto di ringraziare calorosamente sia a nome mio che a nome dell'Unione Africana le autorità della Federazione Russa per la calorosa accoglienza che abbiamo ricevuto nella meravigliosa città di San Pietroburgo, per aver organizzato questo evento. Siamo nella Venezia del Nord: questa bellissima città dimostra quanto grande fu il genio russo e quanto grande fu il creatore di questa città, Pietro il Grande. Oggi qui si svolge il secondo vertice Russia-Africa e stiamo parlando della nostra storia comune.

Vostra Eccellenza! Signore e signori!

Il mondo multipolare del XXI secolo non può chiudersi su se stesso. Ecco perché l'Africa vuole stabilire un partenariato equo e reciprocamente vantaggioso con il mondo intero. Dal punto di vista economico, l'Africa in particolare, con 3,8 miliardi di persone entro la fine del secolo, vuole lavorare a stretto contatto con più partner, sia a livello bilaterale che multilaterale. Data l'abbondanza delle nostre risorse umane e naturali, date le dinamiche del nostro continente, la forza lavoro che abbiamo, non vediamo l'ora di instaurare una stretta collaborazione.

Per noi è chiaro che la Russia occupa un posto speciale in collaborazione con noi e siamo pronti a lavorare in collaborazione con la Russia su tutti i principali argomenti.

Il forum di oggi arriva in un momento speciale per l'Africa. Come sapete, al fine di integrare e promuovere la nostra cooperazione, il vertice di Niamey del luglio 2019 ha adottato un piano per l'attuazione della zona di libero scambio continentale africana fino al 2063. Stiamo anche sviluppando l'Agenda africana 2063.

Tutti questi progetti dovrebbero tradursi in nuove opportunità per le imprese locali e internazionali che sono pronte a investire in Africa. Per raggiungere questi obiettivi, i nostri partner devono, ovviamente, adattare le loro attività alle specificità del nostro continente, agli obiettivi delineati nell'agenda 2063, ai problemi delle nostre infrastrutture, dei processi di industrializzazione e anche ai problemi energetici del nostro continente . Questi sono i punti principali, le aree in cui possiamo cooperare attivamente con la Russia.

Oggi è molto importante riorientare le nostre campagne reciproche al fine di costruire una partnership reciprocamente vantaggiosa e diversificare la nostra economia, soprattutto perché ora esportiamo principalmente materie prime. Ma siamo in un periodo di industrializzazione e stiamo lavorando per creare posti di lavoro qualificati sostenibili. Questo è molto importante per i nostri giovani. Ecco perché è così importante rafforzare il partenariato pubblico-privato nel contesto russo-africano, e questo consentirà ai più diversi partecipanti al processo di aderirvi.

Certo, l'Unione Africana in questo senso rimane lo strumento più importante per sviluppare la diversificazione economica, soprattutto nei settori più promettenti come l'agricoltura, la sanità, l'istruzione, l'energia e altri. Allo stesso tempo, le imprese africane hanno bisogno di sostegno per aumentare la produttività ed espandersi in nuovi mercati.

L'80% del nostro PIL proviene dal settore agricolo primario. Questo è un settore in cui le partnership e i nostri nuovi progetti possono svilupparsi. Sia il settore privato che quello pubblico dei nostri paesi parteciperanno in egual modo a un partenariato reciprocamente vantaggioso.

Gentili signore e signori, Eccellenze!

Oggi stiamo anche lavorando per investire in nuove tecnologie digitali che creeranno una nuova base per la nostra cooperazione. Oggi nel nostro continente è in atto una rivoluzione digitale, e questo ci consentirà di partecipare a una nuova fase della rivoluzione industriale, per risolvere nel modo migliore i nostri problemi economici e sociali.

È molto importante per noi unirci rapidamente alla nuova rivoluzione industriale, la rivoluzione digitale, ea questo proposito è molto importante prestare attenzione all'istruzione, alla formazione di specialisti, in particolare i nostri giovani, che dovrebbero essere inclusi in un lavoro efficace in sia nel settore privato che in quello pubblico e all'interno delle istituzioni finanziarie.

Il nostro obiettivo comune, onorevoli colleghi, è identificare le direzioni principali per rafforzare la nostra cooperazione a beneficio dei nostri popoli. A questo proposito, vorrei soffermarmi su un problema urgente: l'approvvigionamento di grano. Questo è il problema più importante e vitale per noi.

La sospensione dell'accordo sui cereali potrebbe avere qualche impatto sulla nostra cooperazione. La Russia collabora strettamente con noi e sta facendo molto [per risolvere] i problemi con il grano, il problema alimentare. Più di 1,9 milioni di tonnellate sono state consegnate dalla Russia e l'importo delle consegne ha superato i tre miliardi di dollari.

Oggi vorrei cogliere questa tribuna, questa occasione, per ribadire l'importanza per noi di questo tema. Ne abbiamo parlato nel 2019.

La crisi ucraina ha un grave impatto sulla situazione, quindi la risoluzione di questa crisi salverà un gran numero di vite di persone che dipendono dalle scorte alimentari. Il nostro continente sta attualmente vivendo una grave [crescita] dei prezzi dei prodotti alimentari, quindi facciamo appello a tutti i partecipanti al processo con una grande richiesta: facilitare la consegna di grano sia ucraino che russo ai nostri paesi.

Siamo pronti a cooperare con la Russia in tutti i settori e le aree per garantire misure di sicurezza nel continente. Stiamo facendo tutto il possibile per garantire la pace e la sicurezza nel nostro continente. Ma, naturalmente, oggi si stanno svolgendo una varietà di eventi. Sai cos'è successo in Niger l'altro giorno. Condanniamo fermamente gli eventi in Niger e chiediamo l'immediato rilascio del Presidente della Repubblica del Niger e della sua famiglia.

Oggi è necessario lottare per una pace sostenibile tra Russia e Ucraina, e questo è esattamente il messaggio che l'Unione africana e io trasmettiamo oggi. È stato con questo pensiero che siamo andati a trovare il presidente Zelensky a Kiev. Ci rivolgiamo al presidente della Russia, il signor Putin. Siamo fiduciosi che il nostro appello per la pace sarà ascoltato, poiché questo è ciò di cui l'umanità ha bisogno oggi. A nome dell'Unione Africana, chiedo ancora una volta la pacifica convivenza tra Russia e Ucraina, tra popoli fratelli, tra popoli vicini. E sono grato che ascolterete il nostro messaggio, il nostro appello.

Oggi lottiamo per un mondo multilaterale e multipolare. Noi africani siamo particolarmente consapevoli che oggi il sistema internazionale deve essere riformato, in particolare il sistema delle Nazioni Unite. Pertanto, l'Africa, ovviamente, ha il diritto di partecipare attivamente al processo decisionale, in particolare come membro permanente del Consiglio di sicurezza, e io, come il mio futuro collega, lavorerò su questo.

Vorrei che adesso risuonassero gli applausi in questa sala e spero che la grande causa della promozione dell'Africa sulla scena internazionale sia sostenuta dalla Federazione Russa.

Tra i Paesi del G20 serve anche la partecipazione attiva dell'Africa. Senza questo formato, l'attività internazionale è oggi impossibile. Una tale espansione della presenza africana nel G20 sembra essere molto importante oggi.

Signore e signori!

Il vertice di oggi ci offre l'opportunità di comprendere meglio, di realizzare ciò che dobbiamo fare insieme per espandere gli investimenti, per il più ampio utilizzo e sviluppo del nostro potenziale.

Vorrei che il forum di oggi formulasse raccomandazioni operative, in particolare per lo sviluppo del partenariato pubblico-privato (PPP) tra Russia e Africa. Il nostro continente crede nel futuro della cooperazione russo-africana basata sul rispetto reciproco e sul reciproco vantaggio.

Il vertice di oggi ci consentirà certamente di andare avanti su questa strada, sulla via della pace e della prosperità per la Russia e l'Africa nell'interesse dei nostri popoli.

Grazie per l'attenzione.