Incontro dei leader di Russia, Turchia, Germania e Francia
L'incontro tra il presidente della Russia Vladimir Putin, il presidente della Turchia Recep Tayyip Erdogan, il cancelliere federale della Germania Angela Merkel e il presidente della Francia Emmanuel Macron si sono svolti a Istanbul.
Uno scambio di opinioni ha avuto luogo sulla situazione in Siria, misure per far progredire il processo di risoluzione politica.
Dopo i colloqui, i leader dei quattro paesi hanno tenuto una conferenza stampa congiunta.
R.T. Erdogan (tradotto) : Caro signor presidente Vladimir Putin! Signor Presidente, Emmanuel Macron! Cancelliere tedesco Angela Merkel! Rappresentante speciale delle Nazioni Unite per la Siria Staffan de Mistura!
Tutti i rappresentanti dei media presenti qui sono i benvenuti.
Voglio dire che siamo lieti che accogliamo gli ospiti qui a Istanbul per l'occasione. Vorrei anche ringraziare il signor Putin, il signor Macron, e anche la signora Merkel per essere qui a questo incontro. Vorrei che le decisioni prese qui a Istanbul fossero di beneficio per i nostri fratelli siriani. Come parte di questo processo, la priorità principale dei nostri incontri era fermare lo spargimento di sangue e stabilire una tregua.
D'altra parte, ci auguriamo anche che, in base alle esigenze del popolo siriano, i requisiti legali del popolo siriano possano essere raggiunti con una soluzione politica in Siria.
Voglio anche sottolineare una cosa molto importante: il fatto è che il conflitto siriano è diventato un problema globale proprio perché la comunità internazionale non ha considerato questo problema come il suo problema. Purtroppo, per un lungo periodo la gravità del conflitto siriano è caduta sulle spalle dei paesi vicini e dei cittadini della Siria. Molti paesi hanno compreso il significato della crisi solo quando questa crisi ha raggiunto i confini di questi paesi. Ma devo dire che è necessario porre fine a questa indifferenza. Se non assumiamo iniziative umanitarie, politiche e diplomatiche, la tragedia in Siria sarà ancora esacerbata. Questo è il motivo per cui oggi abbiamo tenuto un incontro a Istanbul.
La cooperazione, che si è tenuta nel formato di Astana, è diventata un modello per la comunità internazionale.
Oggi, con l'adesione di Francia e Germania, siamo stati in grado di vedere che è possibile migliorare la cooperazione nel formato di Astana. Più paesi sono collegati a questo processo, prima è possibile risolvere il problema.
Cari rappresentanti dei media!
Oggi abbiamo avuto un incontro produttivo e sincero. Siamo rimasti aderenti all'integrità territoriale della Siria e all'unità politica della Siria e, d'altra parte, siamo giunti alla conclusione che non esiste una soluzione militare al conflitto. Una soluzione duratura al conflitto è possibile solo attraverso una soluzione al popolo siriano, nonché sotto la guida delle Nazioni Unite, sotto il lavoro di monitoraggio delle Nazioni Unite.
Per quanto riguarda il problema di idlibskogo. Grazie agli sforzi di Putin, siamo stati in grado di accelerare il processo di miglioramento a seguito della firma di un memorandum su Idlib. Il rispetto del memorandum porterà alla conservazione di una tregua, nonché alla prevenzione di una nuova crisi umanitaria. Abbiamo nuovamente confermato, ha sottolineato che mantenendo la calma a Idlib dopo la firma del memorandum, è possibile raggiungere una soluzione politica. In questo contesto, esortiamo a completare entro la fine di quest'anno i lavori per la formazione di un comitato costituzionale.
Cari compagni! Un altro problema che abbiamo discusso nel nostro incontro è stata la minaccia terroristica rappresentata dai terroristi siriani. A questo proposito, i nostri quattro paesi hanno concluso che la comunità internazionale dovrebbe aumentare la cooperazione.
La Turchia ha un confine di 911 km con la Siria e la Turchia soffre di minacce terroristiche. D'altra parte, a seguito degli attacchi terroristici commessi dal Daesh e dal cosiddetto Distaccamento di autodifesa, molti dei nostri militari sono stati uccisi e molti sono rimasti feriti. Come risultato delle operazioni dello Scudo dell'Eufrate e del Ramo delle Olive, siamo stati in grado di distruggere la fonte dell'organizzazione terroristica sul posto. In totale, siamo stati in grado di distruggere 7500 membri di Daesh, così come le cosiddette unità di autodifesa. D'altra parte, siamo riusciti a liberare dai terroristi un territorio con un'area totale di 4 mila chilometri quadrati. Oggi, il nostro paese è riuscito a liberare città come Afrin, Jerablus, Ain-el-Arab, e in questi territori regna la calma, la sicurezza e la pace. Anche bisogno di sottolineare che più di 260 mila siriani sono già tornati nelle loro terre natali. Crediamo che nel tempo questo numero aumenterà. La Turchia non permetterà lo sviluppo di organizzazioni terroristiche vicino ai suoi confini o in nessuna parte di qualsiasi territorio della Siria. Inoltre, non siamo d'accordo con i fatti compiuti del cosiddetto.
Voglio anche ricordare che nell'est dell'Euphrate continueremo le nostre operazioni per eliminare la minaccia alla nostra sicurezza nazionale.
Riguardo al conflitto siriano, abbiamo anche toccato il punto umanitario. Crediamo che sia necessario continuare l'assistenza umanitaria al popolo siriano.
Oggi abbiamo anche toccato la questione del ritorno dei rifugiati siriani nella loro patria. Questo processo - il processo del ritorno dei rifugiati - dovrebbe essere conforme al diritto internazionale, su base volontaria e su base sicura, e questo processo dovrebbe funzionare in coordinamento con l'ONU.
La Turchia ha protetto 3,5 milioni di rifugiati siriani. Indubbiamente, il nostro paese è un paese avanzato in questo senso. Il nostro paese ha speso 33 miliardi di dollari per i bisogni dei rifugiati siriani. Questo dimostra quanto ci sacrifichiamo in questo senso. A tale riguardo, l'Unione europea deve rispettare le sue promesse in materia di assistenza finanziaria. D'altra parte, se si pensa alle dure condizioni invernali, esorto i paesi ad aumentare l'assistenza finanziaria in questo senso.
Cari amici! Quando vediamo bambini morti in riva al mare, questo ci mostra un dramma ovvio, una tragedia che sta accadendo in Siria negli ultimi sette anni e mezzo. A questo proposito, voglio sottolineare che tutti dovrebbero cooperare e combattere questo problema. Credo che alla fine del nostro vertice, siamo stati in grado di trasmettere il messaggio necessario alla comunità internazionale. Credo che il nostro lavoro porterà ad un aumento e miglioramento delle attività sia sul campo che al tavolo dei negoziati. D'altro canto, vi esorto ad aumentare gli sforzi di tutti i paesi. La Turchia a questo riguardo continuerà a lavorare sia sulla piattaforma Astana che su altre piattaforme.
Voglio anche ricordare che anche l'Iran, in quanto partecipante al processo di Astana, sarà informato dei risultati di questi incontri. Voglio sottolineare che ciò deve essere fatto affinché lo sviluppo positivo degli eventi continui, questo è necessario per la solidarietà con il popolo siriano. Questo è necessario perché è nostro dovere per il popolo siriano.
Concludendo il mio intervento, voglio anche esprimere la mia gratitudine ai miei cari ospiti che sono presenti qui. Credo che i nostri incontri accelereranno il processo di risoluzione del conflitto siriano.
Grazie mille.
Vladimir Putin: Grazie mille.
Cari colleghi! Gentili signore e signori!
I negoziati in un formato quadrilatero si sono svolti in un'atmosfera aziendale. Vorrei sostenere l'opinione dei nostri colleghi e ringraziare la leadership della Turchia per l'organizzazione di questo lavoro congiunto.
Abbiamo discusso della situazione in Siria e svolto un lavoro serio per armonizzare gli approcci sulle questioni fondamentali dell'insediamento siriano.
La dichiarazione congiunta adottata riflette l'atteggiamento di Russia, Turchia, Repubblica federale di Germania e Francia di espandere ulteriormente la cooperazione nell'interesse di normalizzare la situazione nella Repubblica araba siriana, avviando un dialogo inter-siriano efficace e portando avanti le necessarie riforme e trasformazioni governative.
Le condizioni favorevoli per questo sono create come risultato del lavoro nel formato di Astana con il lavoro attivo di Russia, Turchia e Iran.
Gran parte del territorio della Siria è stato liberato dai terroristi, il paese si sta gradualmente spostando verso una costruzione pacifica.
Tutti i partecipanti alla riunione concordano sui punti principali: la stabilità a lungo termine in Siria può essere raggiunta solo con mezzi politici e diplomatici nel pieno rispetto della risoluzione 2254 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite e con il rigoroso rispetto dei principi di unità, sovranità e integrità territoriale della Repubblica araba. Allo stesso tempo, i siriani stessi devono determinare il futuro del loro paese.
In questo contesto sono state discusse le prospettive di sforzi congiunti nel quadro del formato Astana e del cosiddetto piccolo gruppo. Questo, a nostro parere, contribuirebbe all'inizio di un vero processo politico in Siria, attirerebbe ad esso un numero crescente di rappresentanti interessati e costruttivisti della società siriana.
Prima di tutto, è necessario garantire il lancio delle attività del comitato costituzionale a Ginevra, che è progettato per considerare le questioni fondamentali del futuro sistema statale della Siria. Questo dovrebbe tener conto delle decisioni prese al Congresso di Sochi del dialogo nazionale siriano.
Tale comitato, ovviamente, deve essere riconosciuto come legittimo da tutti i partiti siriani ed essere rispettato da loro. Solo in questo caso, questa struttura sarà efficiente ed efficace, sarà in grado di preparare e attuare l'urgente riforma costituzionale che rafforzerà lo stato siriano e unirà la società siriana. Quindi, il lavoro sulla formazione di un comitato deve essere serio, meticoloso e deve essere fatto qualitativamente. La Russia come garante del processo di Astana parteciperà attivamente a questo.
Nonostante il fatto che il livello di violenza in Siria sia stato significativamente ridotto, un compito importante rimane l'eliminazione di tutti gli elementi radicali accumulati. Non dobbiamo permettere ai gangster che hanno avuto esperienze di combattimento di continuare attività criminali, creare "cellule dormienti" nei nostri paesi, reclutare sostenitori e predicare ideologia e terrore estremisti.
A tale riguardo, insieme al sig. Erdogan, hanno informato in dettaglio i nostri colleghi europei circa i progressi compiuti nell'attuazione degli accordi russo-turchi su Idlib. Presumiamo che la creazione della zona demilitarizzata, così come la stessa zona di de-escalation di Idlib, sia una misura temporanea. Ci aspettiamo che la parte turca nel prossimo futuro garantisca il completamento di un ritiro dell'opposizione dalla zona smilitarizzata, dalle armi pesanti e dalle formazioni militari. Vediamo che i nostri partner turchi stanno facendo tutto il possibile per questo.
Se elementi radicali impediscono la soluzione di questo compito, provocheranno provocazioni armate dalla zona idlib, la Russia si riserva il diritto di fornire un sostegno efficace alle azioni decisive del governo siriano per eliminare questo focolaio di minacce terroristiche.
Oggi è stata prestata molta attenzione alla fornitura di assistenza umanitaria alla popolazione della Siria, facilitando il ritorno dei rifugiati nel paese. La Russia sta facendo molto in questa direzione, ma per migliorare radicalmente la situazione nel paese, rimuovere gli acuti problemi sociali e ricostruire l'economia, abbiamo bisogno degli sforzi collettivi dell'intera comunità mondiale. A proposito, vi è un'esperienza positiva di tali azioni congiunte: ricordiamoci che l'operazione franco-russa per la fornitura di aiuti umanitari a East Guta è stata condotta con successo a luglio.
Ne abbiamo parlato molto oggi, siamo giunti alla conclusione che dobbiamo ampliare il concetto stesso di "aiuto umanitario" e tenere a mente la fornitura di attrezzature mediche, medicinali, riabilitazione delle infrastrutture e approvvigionamento idrico.
Hanno offerto partner per sostenere l'iniziativa russa di convocare una conferenza internazionale sui rifugiati siriani. Comprendiamo tutto ciò che è collegato a questo, capiamo i problemi, ma se non lavoriamo insieme, non otterremo alcun risultato.
La Repubblica araba siriana ha creato le condizioni per ospitare fino a 1,5 milioni di persone e il governo siriano ha dato solide garanzie di sicurezza e atteggiamenti non discriminatori nei confronti di tutti coloro che desiderano tornare alle loro case.
Cari colleghi! Nell'ambito del vertice di oggi, abbiamo avuto alcuni incontri molto utili con il Presidente della Repubblica di Turchia e con il Cancelliere della Repubblica Federale di Germania, e c'è ancora una conversazione con il Presidente della Francia.
In conclusione, vorrei esprimere la mia gratitudine ai partner per i negoziati sostanziali e produttivi.
E in conclusione vorrei ringraziare il signor De Mistura per il lavoro svolto in questa direzione. È stato un lavoro difficile, scrupoloso e altamente professionale, che ha richiesto sforzi significativi da parte dei partecipanti a questo processo e Mr. De Mistura personalmente. Grazie mille.
Permettetemi anche di congratularmi con il popolo turco per le imminenti feste nazionali, il Giorno della Repubblica Turca. Dopodomani - 95 anni di istruzione della Repubblica di Turchia. Mi congratulo sinceramente con il Presidente e tutti i turchi in questa festa, auguro felicità e benessere.
Grazie mille per la tua attenzione.
E. Macron (tradotto) : Grazie. Signor Presidente Erdogan, Signor Presidente Putin, la Sig.ra Cancelliera Merkel! Signor Rappresentante speciale delle Nazioni Unite! Signore e signori!
Prima di tutto, voglio ringraziare il signor Presidente Erdogan per il suo ricevimento a Istanbul, che gli ha permesso di andare avanti per risolvere importanti questioni che conoscete, e anche per ringraziare il Presidente Putin.
Permettetemi di iniziare il mio intervento con le parole di solidarietà con il popolo americano, con coloro che sono morti a Pittsburgh a seguito delle riprese nella sinagoga proprio lì. Voglio esprimere le mie condoglianze e il mio sostegno al popolo americano.
Il nostro summit di oggi ha toccato il conflitto siriano. Indubbiamente, è stato ancora una volta sottolineato che esistono diversi formati: questo è un piccolo gruppo, questo è il processo di Astana. È necessario combinare questi sforzi. Alcuni mesi fa abbiamo già parlato di avvicinare questi sforzi. Questi interessi coincidono. Ne ho già parlato nel quadro della necessità di sostenere il lavoro delle Nazioni Unite, ea San Pietroburgo ne ho parlato a maggio. Forse questo vertice è un altro passo simile. Indubbiamente, i membri del formato di Astana (gli Stati Uniti, gli altri membri del "piccolo gruppo" e i paesi arabi stanno agendo in modo coordinato.) La nostra priorità oggi è la lotta al terrorismo.
Una soluzione militare non è mai una priorità in Siria, ma, d'altra parte, c'è una lotta contro i gruppi terroristici. Nei nostri paesi, questi gruppi terroristici hanno compiuto terribili attacchi. E continuando la lotta contro i gruppi terroristici, si dovrebbe notare che oggi, se portiamo avanti una soluzione militare a questo conflitto, anche noi [dobbiamo fornire] assistenza umanitaria. Questa domanda ci avvicina alla soluzione Idlib. Indubbiamente, un attacco militare o un'operazione militare da parte della Siria sarà inaccettabile per quanto riguarda la soluzione della questione Idlib, perché qui si risolve la questione della stabilità della Turchia e dell'Unione europea. Ciò porterà a una nuova ondata di rifugiati e al fatto che questi terroristi fuggiranno in altri paesi.
Qualche settimana fa è stato firmato un memorandum tra Russia e Turchia. Oggi, durante questo incontro e nella dichiarazione finale, sarà anche detto che il memorandum Idlib sarà rispettato, il che porterà ad una tregua duratura tra le parti. Questo sarà un memorandum sostenibile. Il presidente turco ci ha anche informato sugli aiuti umanitari. Speriamo anche che si eserciteranno pressioni sul regime siriano.
Cogliendo questa opportunità, vorrei sottolineare che in questa regione e in altre regioni del mondo l'uso di armi chimiche è inaccettabile.
Per quanto riguarda la questione siriana, entrambi i presidenti hanno toccato questo tema, questo processo politico, non si dovrebbe mai dimenticare che ci sono due guerre in Siria. Insieme possiamo dire che questa è una lotta contro i terroristi, tutti continuano a combattere i gruppi terroristici in Siria, e questo è il regime siriano, che continua le decisioni militari contro la sua opposizione. Come risultato di queste guerre, milioni di rifugiati hanno lasciato la Siria e questo problema deve essere risolto.
Una soluzione politica di questo problema è di grande importanza per questi rifugiati per tornare alle loro terre d'origine. Questa è una soluzione su larga scala al problema. D'altra parte, un approccio costruttivo da parte del regime è di grande importanza. Sappiamo che oggi il regime siriano ritiene che questo intervento militare possa portare a una soluzione del problema. No, durante il vertice di Sochi, più precisamente dieci mesi dopo, la commissione costituzionale non ha ancora tenuto la sua riunione. Qui abbiamo detto che entro la fine dell'anno desideriamo approvare la lista. Questo, ovviamente, non dipende da noi, i capi dei quattro stati presenti qui. Indubbiamente, la nostra volontà a questo riguardo è forte, ma per una soluzione su larga scala del problema è necessario attuare questa decisione, perché il popolo della Siria deve prendere una decisione sul suo futuro.
Purtroppo, in questa fase non esiste un risultato specifico, un passaggio specifico. Pertanto, su questo tema, stiamo facendo tutto il possibile per attirare la comunità internazionale. È vitale che entro la fine di quest'anno venga istituita una commissione costituzionale e si tenga la sua prima riunione. A questo proposito, i desideri dei capi di stato coincidono, perché dobbiamo aiutare il popolo della Siria, dobbiamo salvare i rifugiati che hanno lasciato la loro terra natia sotto l'assalto del regime siriano.
Un'altra questione che abbiamo toccato nella dichiarazione finale è l'assistenza umanitaria. Putin ha anche sollevato la questione. Questa era la nostra comune operazione congiunta per fornire assistenza umanitaria. Dobbiamo lavorare insieme con la Russia e la Turchia.
D'altra parte, con il cancelliere tedesco, abbiamo anche sollevato questo problema in modo che la società civile abbia un ruolo da svolgere qui. Tutte le parti sono interessate a colonne umanitarie per raggiungere il loro obiettivo. A tale riguardo, anche la cooperazione con la società civile è di grande importanza. Vediamo che sono sotto il blocco. Questo è inaccettabile. La colonna umanitaria deve raggiungere il suo obiettivo. Dobbiamo lavorare insieme su questo problema.
Un altro problema che abbiamo toccato nella dichiarazione finale è il ritorno dei rifugiati nelle loro terre d'origine. Riguardo a questo problema, siamo lieti degli sforzi di Turchia, Giordania e Libano. Nel corso degli anni, questi paesi hanno adempiuto ai loro obblighi, questo è molto importante, perché un gran numero di rifugiati ha trovato rifugio in questi paesi. Prendono i rifugiati nei loro paesi. Francamente parlando, per questi rifugiati dobbiamo convincere che devono tornare nei loro paesi. Se non c'è una soluzione politica, questi rifugiati non torneranno. Perché? Perché sono stati oppressi dal regime e hanno lasciato i loro territori. All'inizio di quest'anno, notiamo già una nuova ondata di rifugiati che sta emergendo.
Anche per quanto riguarda Idlib, se non agiamo nello stesso modo con la domanda Idlib, ci sarà una nuova ondata di rifugiati e non saremo in grado di impedire questo processo. Pertanto, oggi l'Alto Consiglio per i Rifugiati concorda con queste condizioni, cioè, su base sicura e volontaria, coordinata con l'ONU, dovrebbe iniziare il processo di rimpatrio dei rifugiati. Ma, d'altra parte, è necessario preparare il terreno necessario per il loro ritorno, deve soddisfare gli standard normali. Credo che sia necessario creare un'infrastruttura. Questo si riferisce all'elettricità e simili. È di grande importanza Credo che il vertice di oggi sia molto produttivo.
Voglio ringraziare il signor Presidente Erdogan. L'incontro di oggi, i nostri incontri di consultazione di oggi, erano di grande importanza. Ciò porta anche al fatto che siamo coinvolti in questo processo e abbiamo anche i nostri doveri e le nostre responsabilità. Questa domanda, questo problema interessa l'intera regione, quindi voglio sottolineare che durante la nostra riunione odierna abbiamo avuto una conversazione produttiva. E questo ci impone nuove responsabilità per il prossimo periodo.
Grazie mille.
A. Merkel (tradotto) : cari colleghi! Signore e signori!
Voglio ringraziarvi per avermi invitato a partecipare al Vertice di Istanbul. Penso che sia stato un incontro davvero produttivo. Anche se avessimo approcci diversi, la dichiarazione finale, la dichiarazione congiunta mostra che abbiamo interessi comuni. Due membri del "piccolo gruppo", due membri del formato di Astana sono rappresentati qui in questo vertice. A questo proposito, voglio sottolineare che per una decisione finale, ovviamente, per una decisione finale, questo non è sufficiente, ma stiamo andando avanti. Credo che questo sia, da un lato, la lotta al terrorismo, dall'altro, l'oppressione dei propri cittadini da parte del regime siriano. Qui, non solo il punto militare è di grande importanza, è necessario trovare una soluzione politica alla questione, e nel quadro dei principi delle Nazioni Unite, perché in Siria abbiamo assistito a una grande tragedia umana.
D'altra parte, è anche necessario dire che questa è una tragedia umana e una grandissima tragedia umana. Dobbiamo fare di tutto per prevenire ulteriori tragedie umane. A settembre è stato firmato un Memorandum tra Russia e Turchia sulla questione Idlib, ma dobbiamo anche fare tutto il possibile per disarmare la regione Idlib. A questo proposito, è necessario notare un grande successo.
Indubbiamente, l'uso di armi chimiche è inaccettabile. A questo proposito, vogliamo ancora una volta sottolineare la nostra determinazione, perché è necessaria una soluzione politica a questo problema. Voglio esprimere la mia grande gratitudine a Mr. de Mistura. In seguito all'accordo di costituzione di un comitato costituzionale, de Mistura ha compiuto molti sforzi, ma, sfortunatamente, questa commissione non si è riunita. La formazione di questo comitato è necessaria, tutti i gruppi della popolazione della Siria devono essere rappresentati, una nuova Costituzione deve essere preparata. A seguito della Costituzione si terranno le elezioni. Faremo ogni sforzo per istituire un comitato costituzionale. Credo che entro la fine di quest'anno la riunione dei membri del comitato costituzionale sia di grande importanza e dovremmo contribuire a questo processo. Non esiste una soluzione militare a questo problema, ci crediamo.
Un altro problema che abbiamo discusso è il ritorno dei rifugiati, questo è di grande importanza. Certo, qui [è necessario lavorare] insieme all'ONU. C'è un Alto Consiglio per i Rifugiati, è necessario lavorare a stretto contatto secondo questi principi. I rifugiati non dovrebbero essere sottoposti ad ulteriori persecuzioni, in base ai normali standard umani, questi rifugiati devono ritornare. Solo dopo una soluzione politica di questo problema è possibile che i rifugiati ritornino quando la loro patria è sicura per questi cittadini.
In un formato insolito, abbiamo tenuto le nostre riunioni oggi. Questa è stata la nostra decisione comune. Presto questo problema deve essere risolto, perché tutti i nostri paesi sono interessati a questo. Questa è una necessità. A questo proposito, il processo politico, specialmente in questo periodo, è di grande importanza. Dobbiamo continuare i nostri sforzi nel quadro di una soluzione pacifica del processo senza tragedie umane.
Per essere continuato
Nessun commento:
Posta un commento