da Helsinki, conferenza stampa di Trump e Putin. Risposte alle domande dei giornalisti.

Vladimir Putin e Donald Trump hanno rilasciato dichiarazioni alla stampa e risposto alle domande dei giornalisti.

Conferenza stampa congiunta del presidente russo Vladimir Putin e del presidente degli Stati Uniti d'America, Donald Trump.

16 luglio 2018

18:35

Helsink

Vladimir Putin : signor Presidente, Signore e signori!

I negoziati con il Presidente degli Stati Uniti d'America, Donald Trump, si sono svolti in un clima franco e professionale, li considero di grande successo e utili.

Abbiamo esaminato lo stato attuale e le prospettive delle relazioni russo-americane, questioni chiave nell'agenda internazionale. È ovvio a tutti che le relazioni bilaterali stanno attraversando un periodo difficile, ma queste difficoltà, l'atmosfera di tensione attuale, non hanno ragioni oggettive.

"La Guerra Fredda" è da tempo conclusa...
, l'epoca di acuto scontro ideologico tra i due paesi è andata lontano nel passato, la situazione nel mondo è cambiata radicalmente. Oggi, sia la Russia che gli Stati Uniti si trovano ad affrontare tutto diverse sfide: questo è un pericoloso squilibrio di meccanismi internazionali di sicurezza, la stabilità, le crisi regionali e la diffusione delle minacce del terrorismo e della criminalità transfrontaliera, la criminalità, aumentando i problemi dell'economia mondiale, i rischi ambientali e di altro. Affrontare tutto questo è possibile solo combinando gli sforzi. Spero che arriveremo a una comprensione di questo e con i partner americani.

colloqui di oggi riflettono il nostro condiviso con il desiderio del Presidente della Trump per porre rimedio alla situazione negativa nelle relazioni bilaterali e per delineare i primi passi verso la loro riabilitazione, il recupero di un livello accettabile di fiducia e di un ritorno al precedente livello di cooperazione su tutte le questioni di reciproco interesse.

Come le più grandi potenze nucleari, abbiamo una responsabilità speciale per la sicurezza internazionale. Ritengo importante, ne abbiamo parlato, il dialogo di debug sulla stabilità strategica e la non proliferazione delle armi di distruzione di massa. Abbiamo inviato una nota ai nostri colleghi americani con una serie di proposte concrete su questo argomento.

Riteniamo necessario un ulteriore lavoro congiunto sulla elaborazione di tutto il complesso militare, dossier politica e il disarmo: l'estensione del trattato armi strategiche offensive, una situazione pericolosa con lo sviluppo di elementi del sistema globale degli Stati Uniti sistema di difesa missilistica, l'attuazione di Trattato INF e il posizionamento oggetto di armi spazio.

Siamo per la continuazione della cooperazione nel campo della lotta al terrorismo e nel campo della garanzia della sicurezza informatica. E voglio sottolineare che i nostri servizi speciali hanno molto successo. L'esempio più recente - una stretta collaborazione operativa con un gruppo di esperti americani in materia di sicurezza nel quadro della Russia è conclusa ieri in Coppa del Mondo. In generale, è utile tradurre i contatti attraverso i servizi speciali in base al sistema. Ha ricordato al Presidente degli Stati Uniti la proposta di ricreare un gruppo di lavoro sull'antiterrorismo.

Molti hanno parlato di crisi regionali. Non dappertutto e non in tutte le nostre posizioni coincidono, ma ci sono anche molti interessi sovrapposti. È necessario cercare un terreno comune, lavorare a più stretto contatto, anche nei forum internazionali.

Certo, hanno parlato di crisi regionali, tra cui la Siria. Per quanto riguarda la Siria, la soluzione del problema di stabilire la pace e l'armonia in questo paese potrebbe diventare un esempio di successo del lavoro congiunto.

La Russia e gli Stati Uniti, naturalmente, possono prendere l'iniziativa su questo tema e organizzare la cooperazione per superare la crisi umanitaria, per aiutare il ritorno dei rifugiati nelle loro case.

Per una cooperazione efficace sulla trama siriana, abbiamo tutti gli elementi necessari. Ho già detto che i militari degli Stati Uniti e Russia hanno guadagnato utile esperienza di interazione e coordinamento di canali operativi consolidati di comunicazione che impediscono incidenti pericolosi e imprevedibili impatto sul campo di battaglia, in aria e sul terreno.

Vorrei inoltre notare che dopo la sconfitta finale dei terroristi nella Siria sudoccidentale, nella cosiddetta zona meridionale, la situazione sulle alture del Golan dovrebbe essere pienamente allineata all'accordo del 1974 sulla separazione delle truppe israeliane e siriane.

Ciò ridarà la calma al Golan, ripristinerà il cessate il fuoco tra la Repubblica araba siriana e Israele e garantirà la sicurezza dello Stato di Israele. Il signor presidente ha prestato particolare attenzione a questo oggi.

Voglio confermare che la Russia è interessata a questo sviluppo degli eventi e aderirà precisamente a questa posizione. Pertanto, si prenderà un passo verso l'instaurazione di una pace giusta e duratura sulla base della risoluzione 338 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.

Beh, che è stato a poco a poco risolto il problema della penisola coreana. In molti modi questo è stato reso possibile grazie al fatto che l'insediamento di persona si è unito il presidente Trump, la costruzione di un dialogo in uno spirito di cooperazione piuttosto che lo scontro.

Durante i colloqui direttamente parlato nostre preoccupazioni il rilascio degli Stati Uniti di un piano d'azione globale per risolvere la questione nucleare iraniana. La parte americana conosce la nostra posizione, rimane invariata. Sottolineo che, a causa di accordo nucleare Iran è diventato il paese controllato al mondo sotto il controllo dell'AIEA. Questo fornisce efficacemente la natura esclusivamente pacifica del programma nucleare iraniano, che contribuisce a rafforzare il regime di non proliferazione.

Nel discutere la crisi interna, hanno attirato l'attenzione sull'importanza dell'attuazione coscienziosa degli accordi di Minsk. Gli Stati Uniti potrebbero insistere più fermamente su questo e istituire la leadership ucraina per questo lavoro.

Particolare attenzione è stata dedicata all'economia. L'interesse per la cooperazione da parte degli ambienti economici di entrambi i paesi è certamente presente. La delegazione commerciale americana è stata una delle più grandi del Forum economico di maggio a San Pietroburgo. Vi hanno partecipato oltre 500 rappresentanti della comunità degli affari degli Stati Uniti.

Per promuovere scambi e investimenti reciproci, il presidente Trump ed io abbiamo accettato di creare un gruppo di alto livello che riunisse i capitani delle imprese russe e americane. Gli imprenditori sanno come costruire una cooperazione reciprocamente vantaggiosa. Lascia che pensino cosa si può fare e formuli le loro proposte in merito.

Presidente Trump ha ancora una volta sollevato la questione della cosiddetta interferenza russa nel processo elettorale negli Stati Uniti. Ho dovuto ripetere ciò che ho già detto più volte, tra cui un incontro privato con il Presidente: Il governo russo non ha mai interferito e non interferirà negli Stati Uniti affari interni, inclusi i processi elettorali. Tutti i materiali specifici, se sono presentati, siamo pronti a prendere in considerazione insieme - per esempio, nel quadro del gruppo di lavoro sulla sicurezza informatica, la creazione di cui abbiamo parlato con il Presidente per un altro incontro ad Amburgo.

E, naturalmente, è il momento di sbloccare i legami russo-americani sulla base di organizzazioni pubbliche, in ambito culturale e umanitario. Più di recente, sapete, abbiamo avuto una delegazione di membri del Congresso degli Stati Uniti, ma questo è percepito quasi come un evento storico, e questo dovrebbe essere un normale evento corrente.

A questo proposito, abbiamo espresso un invito al Presidente degli Stati Uniti a riflettere non solo su questioni pratiche, ma anche sulla filosofia della costruzione di relazioni bilaterali a lungo termine. Sarebbe utile attingere a tale processo l'esperienza di esperti che conoscono bene la storia, le sfumature dell'interazione russo-americana.

L'idea è quella di formare un consiglio di esperti dei influenti russi e americani politologi, studiosi, ex diplomatici e militari di primo piano, che hanno cercato di trovare un terreno comune e la comprensione di come portare la cooperazione bilaterale ad una traiettoria positiva stabile.

In generale, siamo soddisfatti del nostro primo incontro su vasta scala. Permettetemi di ricordarvi che prima abbiamo solo brevemente comunicato nei forum internazionali. Abbiamo parlato bene con il presidente Trump - spero che si capiscano meglio, e sono grato a Donald per questo.

Certamente, restano numerosi problemi, e non siamo riusciti a eliminare tutti i detriti, era impossibile da fare al primo incontro, ma credo che abbiamo compiuto il primo passo importante in questa direzione.

In conclusione, vorrei sottolineare che i nostri ospiti finlandesi hanno contribuito notevolmente alla creazione di un'atmosfera lavorativa per i colloqui. Siamo grati alla leadership della Finlandia, del popolo finlandese, del popolo di Helsinki per ciò che è stato fatto. Sappiamo che abbiamo causato molti disagi agli abitanti di Helsinki e ci scusiamo per questo.

Grazie per l'attenzione.

D. Trump : ho appena finito l'incontro con il presidente Putin. Abbiamo discusso di varie questioni critiche che sono importanti per entrambi i paesi. Abbiamo avuto un dialogo aperto e produttivo, superato molto bene questo dialogo.

Prima di iniziare, voglio ringraziare il presidente della Finlandia, Niinisto, per averci accettato e per averci permesso di tenere il vertice. Il presidente Putin ha detto quanto bene hanno affrontato il lavoro, quanto è bello per noi stare qui.

Voglio anche salutare la Russia e il Presidente Putin per aver affrontato bene la Coppa del Mondo. E 'stato uno dei migliori, e anche la tua squadra ha giocato bene, hai fatto un buon lavoro.

Oggi continuiamo la tradizione della diplomazia americana. Fin dai primi giorni del nostro paese, ci siamo resi conto che la diplomazia è avvantaggiata. Il dialogo è molto importante non solo per gli Stati Uniti, ma anche per la Russia, così come per il mondo intero.

I disaccordi tra i nostri paesi sono noti, il Presidente Putin e io ne abbiamo discusso in dettaglio oggi. Ma se vogliamo risolvere i problemi che affliggono il nostro mondo, allora dobbiamo trovare un modo di cooperazione e trovare un terreno comune.

Per molto tempo e recentemente abbiamo visto le conseguenze di quando la diplomazia è lasciata fuori dalle attenzioni. Abbiamo anche visto i benefici della cooperazione durante il secolo scorso, quando i paesi hanno combattuto fianco a fianco durante la seconda guerra mondiale. Anche quando c'è stata una "guerra fredda", il mondo sembrava completamente diverso, non lo stesso di oggi.

Gli Stati Uniti e la Russia sono stati in grado di mantenere un dialogo molto duraturo, ma il nostro rapporto non è mai stato peggiore di quello che vediamo ora. Tuttavia, questo è cambiato circa quattro ore fa. Ci credo davvero. Niente è politicamente più facile del semplice rifiuto di incontrarsi, di rifiutarsi di negoziare, ma questo non produrrà alcun risultato.

Come presidente, non posso prendere decisioni sulla politica estera per riconciliare critici, democratici e media, che non vogliono fare nulla se non l'ostruzione. Un dialogo costruttivo tra Stati Uniti e Russia offre l'opportunità di aprire un nuovo cammino verso la pace e la stabilità nel mondo.

Molto probabilmente mi prenderò un rischio politico per raggiungere la pace, invece di rischiare il mondo e tradire la politica. Come presidente, penso innanzitutto a cosa è meglio per l'America, che è meglio per il popolo americano.

Durante l'incontro di oggi, ho parlato con il presidente Putin delle interferenze della Russia nelle nostre elezioni. Penso che fosse meglio dirglielo dritto in faccia. Abbiamo passato molto tempo a discutere di questo problema, e il presidente Putin, probabilmente, voleva discutere di questo problema. E capisce molto chiaramente questa domanda.

Abbiamo anche un problema critico: la proliferazione delle armi nucleari. Il mese scorso, con Kim Jong Ne, ho discusso la questione della denuclearizzazione della Corea del Nord. E oggi sono sicuro che anche il Presidente Putin e la Russia vogliono finire questo problema e sono pronti a lavorare con noi su questo tema. Li ringrazio per questo.

Il presidente e io abbiamo discusso questioni di islamismo radicale, che riguardano sia la Russia che gli Stati Uniti. Terribili atti di terrorismo. Abbiamo concordato di continuare la comunicazione tra i nostri dipartimenti di sicurezza al fine di superare questo male. Abbiamo parlato [di un attacco terroristico] programmato a San Pietroburgo e noi [i nostri servizi speciali] siamo stati in grado di fermarlo. Li abbiamo trovati, scoperto e fermato un potenziale attacco. Ho anche ringraziato il Presidente Putin per avermi chiamato dopo.

Ho sottolineato l'importanza di fare pressione sull'Iran per fermare la sua campagna di violenza e le aspirazioni nucleari nella regione, in Medio Oriente.

Abbiamo discusso della crisi in Siria. Questa è una domanda molto difficile. La cooperazione tra i nostri paesi può potenzialmente salvare centinaia di migliaia di vite. Ho anche detto che gli Stati Uniti non permetteranno all'Iran di approfittare della nostra campagna di successo contro l'IGIL. In effetti, abbiamo quasi completamente sradicato l'IGIL nella regione.

Abbiamo anche concordato che i rappresentanti del nostro Consiglio di sicurezza nazionale discuteranno delle questioni che abbiamo discusso oggi, e i progressi che abbiamo iniziato qui a Helsinki continueranno.

L'incontro di oggi è solo l'inizio di un lungo processo, ma abbiamo fatto il primo passo verso un futuro migliore, in cui ci sarà un dialogo duraturo e molte riflessioni. Le nostre aspettative sono basate su un vero obiettivo, desideriamo amicizia, cooperazione e pace. Penso di poterlo dire non solo a nome dell'America, ma anche a nome della Russia.

Presidente Putin, voglio ringraziarvi ancora una volta per essermi unito a me in questa discussione, e in ciò avete esteso e continuato il dialogo aperto tra i nostri paesi. C'è una lunga tradizione diplomatica tra Russia e Stati Uniti per il bene comune, e questa è una giornata molto costruttiva.

Oggi ci sono state delle ore molto costruttive trascorse insieme, e questo è importante per entrambi i nostri paesi, è importante continuare questa conversazione. Abbiamo convenuto che, molto probabilmente, ci incontreremo spesso in futuro e speriamo di risolvere tutti i problemi di cui abbiamo discusso oggi.

Ancora una volta, Presidente Putin, grazie.

Domanda: ho una domanda per il Presidente degli Stati Uniti.

Durante il tuo recente tour europeo, hai affermato che l'implementazione del progetto del gasdotto Nord Stream-2 e altri progetti rendono l'Europa ostaggio della Russia. Ti sei offerto di salvare l'Europa da questa dipendenza fornendo il gas liquefatto americano.

Questo inverno freddo ha mostrato la vitalità dell'attuale sistema di approvvigionamento energetico in Europa, mentre gli Stati Uniti sono stati costretti ad acquistare ulteriori volumi di gas liquefatto, compreso il russo, per Boston.

Ho una domanda La tua idea è più politica? Non porterà al fatto che nel sistema di approvvigionamento energetico dell'Europa si forma un buco nel quale, in primo luogo, i paesi consumatori?

E la seconda domanda, se permetti. Prima dell'incontro con Putin, lo hai chiamato un rivale, ma hai lasciato la speranza che, forse, sarai in grado di portare queste relazioni in relazioni amichevoli. Hai avuto successo?

D. Trump: l' ho chiamato un rivale, un buon rivale. È un buon contendente davvero. "Opponente" è in realtà un complimento. Penso che gareggeremo quando parliamo del gasdotto. Non sono sicuro che sia meglio per gli interessi della Germania o meno, ma questa è la loro decisione e competeremo.

Sai, gli Stati Uniti ora o nel prossimo futuro lo saranno, ma già ora sono il più grande stato al mondo di petrolio e gas. Vendiamo gas liquefatto, dobbiamo competere con il gasdotto e gareggeremo con successo, anche se hanno qualche vantaggio. Ho discusso questo problema con Angela Merkel in toni piuttosto aspri.

Ma conosco anche l'essenza della questione. Hanno una fonte vicina e ne parleremo. Abbiamo molte fonti. Gli Stati Uniti sono un paese completamente diverso rispetto a quello di diversi anni fa. Saremo in grado di estrarre ciò che abbiamo Credo che saremo concorrenti molto forti.

Vladimir Putin: Lasciami aggiungere due parole.

Abbiamo parlato con il Presidente, anche su questo argomento. Conosciamo la posizione del presidente. Ma credo che, come il più grande di petrolio e gas di potenza, e gli Stati Uniti sono anche un paese potrebbe lavorare in modo costruttivo sulla regolamentazione dei mercati internazionali, perché non siamo interessati alla straordinaria caduta dei prezzi al di sotto del limite inferiore. I nostri produttori ne soffriranno, tra l'altro, anche negli Stati Uniti, riferendosi allo shale oil e gas.

Per un certo contesto, la redditività della produzione scompare. Inoltre, non siamo interessati a prezzi eccessivamente elevati, perché ciò uccidere il ritrattamento, l'ingegneria e altri rami dell'economia. Qui abbiamo qualcosa di cui parlare, c'è un campo per la cooperazione. Questo è il primo

Il secondo, per quanto riguarda il "Nord Stream - 2". Il Presidente ha espresso preoccupazione per la possibile scomparsa del transito attraverso l'Ucraina. Ho assicurato al signor Presidente che la Russia era pronta a preservare questo transito.